المعنى المختصر للكلمة
légō:
properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate
(in words (usually of systematic or set discourse
اللفظ الأصلي
λέγω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
légō
(leg-o)
تكرار الورود في الكتاب
1279
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
1
properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate
(in words (usually of systematic or set discourse
2
whereas and
generally refer to an individual expression or speech
respectively
3
while is properly to break silence merely, and
means an extended or random harangue))
4
by implication, to mean
الإنجليزية — KJV Translation Tags
ask
bid
boast
call
describe
give out
name
put forth
say(-ing, on)
shew
speak
tell
utter
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
λέγει (166×)
λέγω (156×)
λέγων· (123×)
λέγοντες· (103×)
καὶ ; λέγει (62×)
λέγων (45×)
λέγοντες (38×)
λέγει· (38×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (1279 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 26: 31
Mat.26.31
حِينَئِذٍ قَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: كُلُّكُمْ تَشُكُّونَ فِيَّ فِي هذِهِ اللَّيْلَةِ، لأَنَّهُ مَكْتُوبٌ: أَنِّي أَضْرِبُ الرَّاعِيَ فَتَتَبَدَّدُ خِرَافُ الرَّعِيَّةِ.
Τότε λέγει αὐτοῖς ὁ ; Ἰησοῦς· πάντες ; ὑμεῖς σκανδαλισθήσεσθε ἐν ; ἐμοὶ ἐν ταύτῃ· τῇ ; νυκτὶ γάρ· γέγραπται πατάξω τὸν ; ποιμένα, καὶ ; διασκορπισθήσεται τὰ ; πρόβατα τῆς ; ποίμνης.
متى 26: 34
Mat.26.34
قَالَ لَهُ يَسُوعُ: الْحَقَّ أَقُولُ لَكَ: إِنَّكَ فِي هذِهِ اللَّيْلَةِ قَبْلَ أَنْ يَصِيحَ دِيكٌ تُنْكِرُني ثَلاَثَ مَرَّاتٍ.
Ἔφη αὐτῷ Ἰησοῦς· ; ὁ ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ ; νυκτὶ πρὶν φωνῆσαι ἀλέκτορα ἀπαρνήσῃ ; με.¶ τρὶς
متى 26: 35
Mat.26.35
قَالَ لَهُ بُطْرُسُ: وَلَوِ اضْطُرِرْتُ أَنْ أَمُوتَ مَعَكَ لاَ أُنْكِرُكَ. هكَذَا قَالَ أَيْضًا جَمِيعُ التَّلاَمِيذِ.
Λέγει αὐτῷ ὁ ; Πέτρος· κἂν δέῃ ; με ἀποθανεῖν, σὺν ; σοὶ οὐ ; μή σε ; ἀπαρνήσομαι. ὁμοίως εἶπαν.¶ καὶ πάντες οἱ ; μαθηταὶ
متى 26: 36
Mat.26.36
حِينَئِذٍ جَاءَ مَعَهُمْ يَسُوعُ إِلَى ضَيْعَةٍ يُقَالُ لَهَا جَثْسَيْمَانِي، فَقَالَ لِلتَّلاَمِيذِ: اجْلِسُوا ههُنَا حَتَّى أَمْضِيَ وَأُصَلِّيَ هُنَاكَ.
Τότε ἔρχεται μετ᾽ ; αὐτῶν ὁ ; Ἰησοῦς εἰς χωρίον λεγόμενον Γεθσημανὶ καὶ ; λέγει τοῖς ; μαθηταῖς· καθίσατε αὐτοῦ ἕως ; οὗ ἀπελθὼν προσεύξωμαι.¶ ἐκεῖ
متى 26: 36
Mat.26.36
حِينَئِذٍ جَاءَ مَعَهُمْ يَسُوعُ إِلَى ضَيْعَةٍ يُقَالُ لَهَا جَثْسَيْمَانِي، فَقَالَ لِلتَّلاَمِيذِ: اجْلِسُوا ههُنَا حَتَّى أَمْضِيَ وَأُصَلِّيَ هُنَاكَ.
Τότε ἔρχεται μετ᾽ ; αὐτῶν ὁ ; Ἰησοῦς εἰς χωρίον λεγόμενον Γεθσημανὶ καὶ ; λέγει τοῖς ; μαθηταῖς· καθίσατε αὐτοῦ ἕως ; οὗ ἀπελθὼν προσεύξωμαι.¶ ἐκεῖ
متى 26: 38
Mat.26.38
فَقَالَ لَهُمْ: نَفْسِي حَزِينَةٌ جِدًّا حَتَّى الْمَوْتِ. اُمْكُثُوا ههُنَا وَاسْهَرُوا مَعِي.
Τότε ; λέγει αὐτοῖς ἡ ; ψυχή ; μου περίλυπός ; ἐστιν ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ ; γρηγορεῖτε μετ᾽ ; ἐμοῦ.¶
متى 26: 39
Mat.26.39
ثُمَّ تَقَدَّمَ قَلِيلاً وَخَرَّ عَلَى وَجْهِهِ، يُصَلِّي قَائِلاً: يَا أَبَتَاهُ، إِنْ أَمْكَنَ فَلْتَعْبُرْ عَنِّي هذِهِ الْكَأْسُ، وَلكِنْ لَيْسَ كَمَا أُرِيدُ أَنَا بَلْ كَمَا تُرِيدُ أَنْتَ.
Καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον ; αὐτοῦ προσευχόμενος καὶ ; λέγων· πάτερ ; μου, εἰ δυνατόν ; ἐστιν, παρελθάτω ἀπ᾽ ; ἐμοῦ τοῦτο· τὸ ; ποτήριον πλὴν οὐχ ὡς θέλω ἐγὼ ἀλλ᾽ ὡς σύ.
متى 26: 40
Mat.26.40
ثُمَّ جَاءَ إِلَى التَّلاَمِيذِ فَوَجَدَهُمْ نِيَامًا، فَقَالَ لِبُطْرُسَ: أَهكَذَا مَا قَدَرْتُمْ أَنْ تَسْهَرُوا مَعِي سَاعَةً وَاحِدَةً.
καὶ ἔρχεται πρὸς τοὺς ; μαθητὰς καὶ ; εὑρίσκει ; αὐτοὺς καθεύδοντας καὶ ; λέγει τῷ ; Πέτρῳ· οὕτως οὐκ ἰσχύσατε γρηγορῆσαι μετ᾽ ; ἐμοῦ; ὥραν μίαν
متى 26: 42
Mat.26.42
فَمَضَى أَيْضًا ثَانِيَةً وَصَلَّى قَائِلاً: يَا أَبَتَاهُ، إِنْ لَمْ يُمْكِنْ أَنْ تَعْبُرَ عَنِّي هذِهِ الْكَأْسُ إِلاَّ أَنْ أَشْرَبَهَا، فَلْتَكُنْ مَشِيئَتُكَ.
ἀπελθὼν ; ἐκ Πάλιν δευτέρου προσηύξατο λέγων· πάτερ ; μου, εἰ οὐ δύναται παρελθεῖν ἀπ᾽ ; ἐμοῦ τοῦτο τὸ ; ποτήριον ἐὰν ; μὴ αὐτὸ ; πίω, γενηθήτω τὸ ; θέλημά ; σου.
متى 26: 45
Mat.26.45
ثُمَّ جَاءَ إِلَى تَلاَمِيذِهِ وَقَالَ لَهُمْ: نَامُوا الآنَ وَاسْتَرِيحُوا. هُوَذَا السَّاعَةُ قَدِ اقْتَرَبَتْ، وَابْنُ الإِنْسَانِ يُسَلَّمُ إِلَى أَيْدِي الْخُطَاةِ.
Τότε ἔρχεται πρὸς τοὺς ; μαθητὰς ; αὐτοῦ καὶ ; λέγει αὐτοῖς· καθεύδετε τὸ ; λοιπὸν καὶ ; ἀναπαύεσθε· ἰδοὺ ἡ ; ὥρα, ἤγγικεν καὶ ; ὁ ; υἱὸς τοῦ ; ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἁμαρτωλῶν.
متى 26: 48
Mat.26.48
وَالَّذِي أَسْلَمَهُ أَعْطَاهُمْ عَلاَمَةً قَائِلاً: الَّذِي أُقَبِّلُهُ هُوَ هُوَ. أَمْسِكُوهُ.
ὁ ; δὲ παραδιδοὺς ; αὐτὸν ἔδωκεν ; αὐτοῖς σημεῖον λέγων· ὃν ; ἂν φιλήσω, αὐτός ἐστιν· κρατήσατε ; αὐτόν.
متى 26: 52
Mat.26.52
فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: رُدَّ سَيْفَكَ إِلَى مَكَانِهِ. لأَنَّ كُلَّ الَّذِينَ يَأْخُذُونَ السَّيْفَ بِالسَّيْفِ يَهْلِكُونَ.
Τότε ; λέγει αὐτῷ ὁ ; Ἰησοῦς· ἀπόστρεψον τὴν ; μάχαιράν ; σου εἰς τὸν ; τόπον ; αὐτῆς· γὰρ πάντες οἱ λαβόντες μάχαιραν ἐν ; μαχαίρῃ ἀπολοῦνται.
متى 26: 64
Mat.26.64
قَالَ لَهُ يَسُوعُ: أَنْتَ قُلْتَ. وَأَيْضًا أَقُولُ لَكُمْ: مِنَ الآنَ تُبْصِرُونَ ابْنَ الإِنْسَانِ جَالِسًا عَنْ يَمِينِ الْقُوَّةِ، وَآتِيًا عَلَى سَحَاب السَّمَاءِ.
λέγει αὐτῷ Ἰησοῦς· ; ὁ σὺ εἶπας. πλὴν λέγω ὑμῖν· ἀπ᾽ ἄρτι ὄψεσθε τὸν ; υἱὸν τοῦ ; ἀνθρώπου καθήμενον ἐκ δεξιῶν τῆς ; δυνάμεως καὶ ; ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν ; νεφελῶν τοῦ ; οὐρανοῦ.¶
متى 26: 64
Mat.26.64
قَالَ لَهُ يَسُوعُ: أَنْتَ قُلْتَ. وَأَيْضًا أَقُولُ لَكُمْ: مِنَ الآنَ تُبْصِرُونَ ابْنَ الإِنْسَانِ جَالِسًا عَنْ يَمِينِ الْقُوَّةِ، وَآتِيًا عَلَى سَحَاب السَّمَاءِ.
λέγει αὐτῷ Ἰησοῦς· ; ὁ σὺ εἶπας. πλὴν λέγω ὑμῖν· ἀπ᾽ ἄρτι ὄψεσθε τὸν ; υἱὸν τοῦ ; ἀνθρώπου καθήμενον ἐκ δεξιῶν τῆς ; δυνάμεως καὶ ; ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν ; νεφελῶν τοῦ ; οὐρανοῦ.¶
متى 26: 65
Mat.26.65
فَمَزَّقَ رَئِيسُ الْكَهَنَةِ حِينَئِذٍ ثِيَابَهُ قَائِلاً: قَدْ جَدَّفَ. مَا حَاجَتُنَا بَعْدُ إِلَى شُهُودٍ. هَا قَدْ سَمِعْتُمْ تَجْدِيفَهُ.
διέρρηξεν ὁ ; ἀρχιερεὺς Τότε τὰ ; ἱμάτια ; αὐτοῦ λέγων ὅτι· ἐβλασφήμησεν· τί χρείαν ; ἔχομεν ἔτι μαρτύρων; ἴδε ; νῦν ἠκούσατε τὴν ; βλασφημίαν ; αὐτοῦ.
متى 26: 68
Mat.26.68
قَائِلِينَ: تَنَبَّأْ لَنَا أَيُّهَا الْمَسِيحُ، مَنْ ضَرَبَكَ..
λέγοντες· προφήτευσον ἡμῖν, σε;¶ χριστέ, τίς ; ἐστιν ὁ ; παίσας
متى 26: 69
Mat.26.69
أَمَّا بُطْرُسُ فَكَانَ جَالِسًا خَارِجًا فِي الدَّارِ، فَجَاءَتْ إِلَيْهِ جَارِيَةٌ قَائِلَةً: وَأَنْتَ كُنْتَ مَعَ يَسُوعَ الْجَلِيلِيِّ..
δὲ Πέτρος ; Ὁ ἐκάθητο ἔξω ἐν αὐλῇ. ; τῇ καὶ ; προσῆλθεν αὐτῷ μία ; παιδίσκη λέγουσα· καὶ ; σὺ ἦσθα μετὰ Ἰησοῦ τοῦ ; Γαλιλαίου.
متى 26: 70
Mat.26.70
فَأَنْكَرَ قُدَّامَ الْجَمِيعِ قَائِلاً: لَسْتُ أَدْرِي مَا تَقُولِينَ.
ὁ ; δὲ ; ἠρνήσατο ἔμπροσθεν αὐτῶν ; πάντων λέγων· οὐκ οἶδα τί λέγεις.
متى 26: 70
Mat.26.70
فَأَنْكَرَ قُدَّامَ الْجَمِيعِ قَائِلاً: لَسْتُ أَدْرِي مَا تَقُولِينَ.
ὁ ; δὲ ; ἠρνήσατο ἔμπροσθεν αὐτῶν ; πάντων λέγων· οὐκ οἶδα τί λέγεις.
متى 26: 71
Mat.26.71
ثُمَّ إِذْ خَرَجَ إِلَى الدِّهْلِيزِ رَأَتْهُ أُخْرَى، فَقَالَتْ لِلَّذِينَ هُنَاكَ: وَهذَا كَانَ مَعَ يَسُوعَ النَّاصِرِيِّ.
δὲ ἐξελθόντα εἰς τὸν ; πυλῶνα εἶδεν ; αὐτὸν ἄλλη καὶ ; λέγει τοῖς ἐκεῖ· καὶ ; οὗτος ἦν μετὰ Ἰησοῦ Ναζωραίου. ; τοῦ
متى 27: 4
Mat.27.4
قَائِلاً: قَدْ أَخْطَأْتُ إِذْ سَلَّمْتُ دَمًا بَرِيئًا. فَقَالُوا: مَاذَا عَلَيْنَا. أَنْتَ أَبْصِرْ.
λέγων· ἥμαρτον παραδοὺς αἷμα ἀθῷον. οἱ ; δὲ ; εἶπαν· τί πρὸς ; ἡμᾶς; σὺ ὄψῃ.
متى 27: 9
Mat.27.9
حِينَئِذٍ تَمَّ مَا قِيلَ بِإِرْمِيَا النَّبِيِّ الْقَائِلِ: وَأَخَذُوا الثَّلاَثِينَ مِنَ الْفِضَّةِ، ثَمَنَ الْمُثَمَّنِ الَّذِي ثَمَّنُوهُ مِنْ بَني إِسْرَائِيلَ،
Τότε ἐπληρώθη τὸ ; ῥηθὲν διὰ ; Ἰερεμίου προφήτου ; τοῦ λέγοντος· καὶ ; ἔλαβον τὰ ; τριάκοντα ἀργύρια, τιμὴν ; τὴν τοῦ ; τετιμημένου, ὃν ἐτιμήσαντο ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ,
متى 27: 11
Mat.27.11
فَوَقَفَ يَسُوعُ أَمَامَ الْوَالِي. فَسَأَلَهُ الْوَالِي قِائِلاً: أَأَنْتَ مَلِكُ الْيَهُودِ. فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: أَنْتَ تَقُولُ.
δὲ ; ἔστη Ἰησοῦς ; Ὁ ἔμπροσθεν τοῦ ; ἡγεμόνος· καὶ ; ἐπηρώτησεν ; αὐτὸν ὁ ; ἡγεμὼν λέγων· εἶ ; σὺ βασιλεὺς ; ὁ τῶν ; Ἰουδαίων;¶ δὲ ; ἔφη αὐτῷ· Ὁ ; Ἰησοῦς σὺ λέγεις.
متى 27: 11
Mat.27.11
فَوَقَفَ يَسُوعُ أَمَامَ الْوَالِي. فَسَأَلَهُ الْوَالِي قِائِلاً: أَأَنْتَ مَلِكُ الْيَهُودِ. فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: أَنْتَ تَقُولُ.
δὲ ; ἔστη Ἰησοῦς ; Ὁ ἔμπροσθεν τοῦ ; ἡγεμόνος· καὶ ; ἐπηρώτησεν ; αὐτὸν ὁ ; ἡγεμὼν λέγων· εἶ ; σὺ βασιλεὺς ; ὁ τῶν ; Ἰουδαίων;¶ δὲ ; ἔφη αὐτῷ· Ὁ ; Ἰησοῦς σὺ λέγεις.
متى 27: 13
Mat.27.13
فَقَالَ لَهُ بِيلاَطُسُ: أَمَا تَسْمَعُ كَمْ يَشْهَدُونَ عَلَيْكَ.
Τότε ; λέγει αὐτῷ ὁ ; Πιλᾶτος· οὐκ ἀκούεις πόσα καταμαρτυροῦσιν; σου
متى 27: 16
Mat.27.16
وَكَانَ لَهُمْ حِينَئِذٍ أَسِيرٌ مَشْهُورٌ يُسَمَّى بَارَابَاسَ.
δὲ εἶχον τότε δέσμιον ἐπίσημον λεγόμενον Βαραββᾶν.
متى 27: 17
Mat.27.17
فَفِيمَا هُمْ مُجْتَمِعُونَ قَالَ لَهُمْ بِيلاَطُسُ: مَنْ تُرِيدُونَ أَنْ أُطْلِقَ لَكُمْ. بَارَابَاسَ أَمْ يَسُوعَ الَّذِي يُدْعَى الْمَسِيحَ.
αὐτῶν ; συνηγμένων ; οὖν εἶπεν αὐτοῖς ὁ ; Πιλᾶτος· τίνα θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν; Βαραββᾶν ἢ Ἰησοῦν τὸν λεγόμενον χριστόν;
متى 27: 19
Mat.27.19
وَإِذْ كَانَ جَالِسًا عَلَى كُرْسِيِّ الْوِلاَيَةِ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِ امْرَأَتُهُ قَائِلَةً: إِيَّاكَ وَذلِكَ الْبَارَّ، لأَنِّي تَأَلَّمْتُ الْيَوْمَ كَثِيرًا فِي حُلْمٍ مِنْ أَجْلِهِ.
δὲ Καθημένου ; αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ ; βήματος ἀπέστειλεν πρὸς ; αὐτὸν ἡ ; γυνὴ ; αὐτοῦ λέγουσα· μηδὲν ; σοὶ καὶ ; ἐκείνῳ· τῷ ; δικαίῳ γὰρ ἔπαθον σήμερον πολλὰ κατ᾽ ὄναρ δι᾽ ; αὐτόν.¶
متى 27: 22
Mat.27.22
قَالَ لَهُمْ بِيلاَطُسُ: فَمَاذَا أَفْعَلُ بِيَسُوعَ الَّذِي يُدْعَى الْمَسِيحَ. قَالَ لَهُ الْجَمِيعُ: لِيُصْلَبْ.
λέγει αὐτοῖς ὁ ; Πιλᾶτος· τί ; οὖν ποιήσω Ἰησοῦν τὸν λεγόμενον χριστόν; λέγουσιν αὐτῷ πάντες· σταυρωθήτω.
متى 27: 22
Mat.27.22
قَالَ لَهُمْ بِيلاَطُسُ: فَمَاذَا أَفْعَلُ بِيَسُوعَ الَّذِي يُدْعَى الْمَسِيحَ. قَالَ لَهُ الْجَمِيعُ: لِيُصْلَبْ.
λέγει αὐτοῖς ὁ ; Πιλᾶτος· τί ; οὖν ποιήσω Ἰησοῦν τὸν λεγόμενον χριστόν; λέγουσιν αὐτῷ πάντες· σταυρωθήτω.