المعنى المختصر للكلمة
légō:
properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate
(in words (usually of systematic or set discourse
اللفظ الأصلي
λέγω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
légō
(leg-o)
تكرار الورود في الكتاب
1279
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
1
properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate
(in words (usually of systematic or set discourse
2
whereas and
generally refer to an individual expression or speech
respectively
3
while is properly to break silence merely, and
means an extended or random harangue))
4
by implication, to mean
الإنجليزية — KJV Translation Tags
ask
bid
boast
call
describe
give out
name
put forth
say(-ing, on)
shew
speak
tell
utter
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
λέγει (166×)
λέγω (156×)
λέγων· (123×)
λέγοντες· (103×)
καὶ ; λέγει (62×)
λέγων (45×)
λέγοντες (38×)
λέγει· (38×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (1279 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 23: 3
Mat.23.3
فَكُلُّ مَا قَالُوا لَكُمْ أَنْ تَحْفَظُوهُ فَاحْفَظُوهُ وَافْعَلُوهُ، وَلكِنْ حَسَبَ أَعْمَالِهِمْ لاَ تَعْمَلُوا، لأَنَّهُمْ يَقُولُونَ وَلاَ يَفْعَلُونَ.
πάντα ; οὖν ὅσα εἴπωσιν ὑμῖν τηρεῖν τηρεῖτε. ποιεῖτε δὲ κατὰ τὰ ; ἔργα ; αὐτῶν μὴ ποιεῖτε· γὰρ λέγουσιν καὶ ; οὐ ποιοῦσιν.
متى 23: 16
Mat.23.16
وَيْلٌ لَكُمْ أَيُّهَا الْقَادَةُ الْعُمْيَانُ. الْقَائِلُونَ: مَنْ حَلَفَ بِالْهَيْكَلِ فَلَيْسَ بِشَيْءٍ، وَلكِنْ مَنْ حَلَفَ بِذَهَب الْهَيْكَلِ يَلْتَزِمُ.
Οὐαὶ ὑμῖν, ὁδηγοὶ τυφλοὶ οἱ ; λέγοντες· ὃς ; ἂν ὀμόσῃ ἐν ; τῷ ; ναῷ, οὐδέν ; ἐστιν· δ᾽ ὃς ; ἂν ὀμόσῃ ἐν ; τῷ ; χρυσῷ τοῦ ; ναοῦ, ὀφείλει.
متى 23: 30
Mat.23.30
وَتَقُولُونَ: لَوْ كُنَّا فِي أَيَّامِ آبَائِنَا لَمَا شَارَكْنَاهُمْ فِي دَمِ الأَنْبِيَاءِ.
καὶ ; λέγετε· εἰ ἦμεν ἐν ταῖς ; ἡμέραις τῶν ; πατέρων ; ἡμῶν, οὐκ ; ἂν ἦμεν; αὐτῶν ; κοινωνοὶ ἐν τῷ ; αἵματι τῶν ; προφητῶν,
متى 23: 36
Mat.23.36
اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ هذَا كُلَّهُ يَأْتِي عَلَى هذَا الْجِيلِ.
ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ὅτι ταῦτα πάντα ἥξει ἐπὶ ταύτην.¶ τὴν ; γενεὰν
متى 23: 39
Mat.23.39
لأَنِّي أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّكُمْ لاَ تَرَوْنَني مِنَ الآنَ حَتَّى تَقُولُوا: مُبَارَكٌ الآتِي بِاسْمِ الرَّبِّ..
γὰρ λέγω ὑμῖν· οὐ ; μή με ; ἴδητε ἀπ᾽ ἄρτι ἕως ; ἂν εἴπητε· εὐλογημένος ὁ ; ἐρχόμενος ἐν ; ὀνόματι κυρίου.¶
متى 24: 2
Mat.24.2
فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: أَمَا تَنْظُرُونَ جَمِيعَ هذِهِ. اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّهُ لاَ يُتْرَكُ ههُنَا حَجَرٌ عَلَى حَجَرٍ لاَ يُنْقَضُ..
εἶπεν ; δὲ αὐτοῖς· Ὁ ; Ἰησοῦς οὐ βλέπετε πάντα; ταῦτα ἀμὴν λέγω ὑμῖν· οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθος ἐπὶ λίθον οὐ μὴ ; καταλυθήσεται.¶
متى 24: 3
Mat.24.3
وَفِيمَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى جَبَلِ الزَّيْتُونِ، تَقَدَّمَ إِلَيْهِ التَّلاَمِيذُ عَلَى انْفِرَادٍ قَائِلِينَ: قُلْ لَنَا مَتَى يَكُونُ هذَا. وَمَا هِيَ عَلاَمَةُ مَجِيئِكَ وَانْقِضَاءِ الدَّهْرِ.
Καθημένου ; δὲ ; αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ ; ὄρους τῶν ; ἐλαιῶν προσῆλθον αὐτῷ οἱ ; μαθηταὶ κατ᾽ ἰδίαν λέγοντες· εἰπὲ ἡμῖν πότε ἔσται ταῦτα καὶ ; τί τὸ ; σημεῖον τῆς ; σῆς ; παρουσίας καὶ ; τῆς ; συντελείας αἰῶνος;¶ ; τοῦ
متى 24: 5
Mat.24.5
فَإِنَّ كَثِيرِينَ سَيَأْتُونَ بِاسْمِي قَائِلِينَ: أَنَا هُوَ الْمَسِيحُ. وَيُضِلُّونَ كَثِيرِينَ.
γὰρ πολλοὶ ἐλεύσονται ἐπὶ ; τῷ ; ὀνόματί ; μου λέγοντες· ἐγώ εἰμι ὁ ; χριστός, καὶ ; πλανήσουσιν. πολλοὺς
متى 24: 34
Mat.24.34
اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: لاَ يَمْضِي هذَا الْجِيلُ حَتَّى يَكُونَ هذَا كُلُّهُ.
ἀμὴν λέγω ὑμῖν οὐ ; μὴ παρέλθῃ αὕτη ἡ ; γενεὰ ἕως ; ἂν γένηται. ταῦτα πάντα
متى 24: 47
Mat.24.47
اَلْحَقَّ أَقُولُ إِنَّهُ يُقِيمُهُ عَلَى جَمِيعِ أَمْوَالِهِ.
ἀμὴν λέγω ὑμῖν καταστήσει ; αὐτόν.¶ ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ; ὑπάρχουσιν ; αὐτοῦ
متى 25: 9
Mat.25.9
فَأَجَابَتِ الْحَكِيمَاتُ قَائِلاتٍ: لَعَلَّهُ لاَ يَكْفِي لَنَا وَلَكُنَّ، بَلِ اذْهَبْنَ إِلَى الْبَاعَةِ وَابْتَعْنَ لَكُنَّ.
ἀπεκρίθησαν ; δὲ αἱ ; φρόνιμοι λέγουσαι· μήποτε οὐ ἀρκέσῃ ἡμῖν καὶ ; ὑμῖν. δὲ πορεύεσθε ; μᾶλλον πρὸς τοὺς ; πωλοῦντας ἀγοράσατε ; καὶ ἑαυταῖς.
متى 25: 11
Mat.25.11
أَخِيرًا جَاءَتْ بَقِيَّةُ الْعَذَارَى أَيْضًا قَائِلاَتٍ: يَا سَيِّدُ، يَا سَيِّدُ، افْتَحْ لَنَا.
ὕστερον ; δὲ ἔρχονται αἱ ; λοιπαὶ παρθένοι καὶ λέγουσαι· κύριε κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν.
متى 25: 12
Mat.25.12
فَأَجَابَ وَقَالَ: الْحَقَّ أَقُولُ لَكُنَّ: مَا أَعْرِفُكُنَّ.
ὁ ; δὲ ; ἀποκριθεὶς εἶπεν· ἀμὴν λέγω ὑμῖν· οὐκ οἶδα ; ὑμᾶς.
متى 25: 20
Mat.25.20
فَجَاءَ الَّذِي أَخَذَ الْخَمْسَ وَزَنَاتٍ وَقَدَّمَ خَمْسَ وَزَنَاتٍ أُخَرَ قَائِلاً: يَا سَيِّدُ، خَمْسَ وَزَنَاتٍ سَلَّمْتَنِي. هُوَذَا خَمْسُ وَزَنَاتٍ أُخَرُ رَبِحْتُهَا فَوْقَهَا.
καὶ ; προσελθὼν ὁ λαβὼν τὰ ; πέντε τάλαντα προσήνεγκεν πέντε τάλαντα ἄλλα λέγων· κύριε, πέντε τάλαντά μοι ; παρέδωκας· ἴδε πέντε τάλαντα ἄλλα ἐκέρδησα ἐπ᾽ ; αὐτοῖς.
متى 25: 37
Mat.25.37
فَيُجِيبُهُ الأَبْرَارُ حِينَئِذٍ قَائِلِينَ: يَا رَبُّ، مَتَى رَأَيْنَاكَ جَائِعًا فَأَطْعَمْنَاكَ، أَوْ عَطْشَانًا فَسَقَيْنَاكَ.
ἀποκριθήσονται ; αὐτῷ οἱ ; δίκαιοι Τότε λέγοντες· κύριε, πότε εἴδομεν ; σε πεινῶντα καὶ ; ἐθρέψαμεν ἢ διψῶντα ἐποτίσαμεν; ; καὶ
متى 25: 40
Mat.25.40
فَيُجِيبُ الْمَلِكُ وَيَقوُل لَهُمْ: الْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: بِمَا أَنَّكُمْ فَعَلْتُمُوهُ بِأَحَدِ إِخْوَتِي هؤُلاَءِ الأَصَاغِرِ، فَبِي فَعَلْتُمْ.
Καὶ ; ἀποκριθεὶς ὁ ; βασιλεὺς ἐρεῖ αὐτοῖς· ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ἐφ᾽ ; ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τῶν ; ἀδελφῶν ; μου τούτων τῶν ; ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε.¶
متى 25: 44
Mat.25.44
حِينَئِذٍ يُجِيبُونَهُ هُمْ أَيْضًا قَائِلِينَ: يَا رَبُّ، مَتَى رَأَيْنَاكَ جَائِعًا أَوْ عَطْشَانًا أَوْ غَرِيبًا أَوْ عُرْيَانًا أَوْ مَرِيضًا أَوْ مَحْبُوسًا وَلَمْ نَخْدِمْكَ.
Τότε ἀποκριθήσονται ; αὐτῷ αὐτοὶ καὶ λέγοντες· κύριε, πότε σε ; εἴδομεν πεινῶντα ἢ διψῶντα ἢ ξένον ἢ γυμνὸν ἢ ἀσθενῆ ἢ ἐν ; φυλακῇ καὶ ; οὐ διηκονήσαμέν ; σοι;¶
متى 25: 45
Mat.25.45
فَيُجِيبُهُمْ قِائِلاً: الْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: بِمَا أَنَّكُمْ لَمْ تَفْعَلُوهُ بِأَحَدِ هؤُلاَءِ الأَصَاغِرِ، فَبِي لَمْ تَفْعَلُوا.
Τότε ; ἀποκριθήσεται ; αὐτοῖς λέγων· ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ἐφ᾽ ; ὅσον οὐκ ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ; ἐλαχίστων, ἐμοὶ οὐδὲ ἐποιήσατε.
متى 25: 45
Mat.25.45
فَيُجِيبُهُمْ قِائِلاً: الْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: بِمَا أَنَّكُمْ لَمْ تَفْعَلُوهُ بِأَحَدِ هؤُلاَءِ الأَصَاغِرِ، فَبِي لَمْ تَفْعَلُوا.
Τότε ; ἀποκριθήσεται ; αὐτοῖς λέγων· ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ἐφ᾽ ; ὅσον οὐκ ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ; ἐλαχίστων, ἐμοὶ οὐδὲ ἐποιήσατε.
متى 26: 3
Mat.26.3
حِينَئِذٍ اجْتَمَعَ رُؤَسَاءُ الْكَهَنَةِ وَالْكَتَبَةُ وَشُيُوخُ الشَّعْب إِلَى دَارِ رَئِيسِ الْكَهَنَةِ الَّذِي يُدْعَى قَيَافَا،
Τότε συνήχθησαν οἱ ; ἀρχιερεῖς καὶ ; οἱ ; γραμματεῖς καὶ ; οἱ ; πρεσβύτεροι τοῦ ; λαοῦ εἰς τὴν ; αὐλὴν τοῦ ; ἀρχιερέως τοῦ λεγομένου Καϊάφα
متى 26: 5
Mat.26.5
وَلكِنَّهُمْ قَالُوا: لَيْسَ فِي الْعِيدِ لِئَلاَّ يَكُونَ شَغَبٌ فِي الشَّعْبِ.
δέ· ἔλεγον μὴ ἐν τῇ ; ἑορτῇ, ἵνα ; μὴ γένηται θόρυβος ἐν τῷ ; λαῷ.¶
متى 26: 8
Mat.26.8
فَلَمَّا رَأَى تَلاَمِيذُهُ اغْتَاظُوا قَائِلِينَ: لِمَاذَا هذَا الإِتْلاَفُ.
δὲ ἰδόντες οἱ ; μαθηταὶ ; αὐτοῦ ἠγανάκτησαν λέγοντες· εἰς ; τί αὕτη; ἡ ; ἀπώλεια
متى 26: 13
Mat.26.13
اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: حَيْثُمَا يُكْرَزْ بِهذَا الإِنْجِيلِ فِي كُلِّ الْعَالَمِ، يُخْبَرْ أَيْضًا بِمَا فَعَلَتْهُ هذِهِ تَذْكَارًا لَهَا.
Ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ὅπου ; ἐὰν κηρυχθῇ τοῦτο τὸ ; εὐαγγέλιον ἐν ὅλῳ τῷ ; κόσμῳ, λαληθήσεται καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη εἰς ; μνημόσυνον αὐτῆς.¶
متى 26: 14
Mat.26.14
حِينَئِذٍ ذَهَبَ وَاحِدٌ مِنَ الاثْنَيْ عَشَرَ، الَّذِي يُدْعَى يَهُوذَا الإِسْخَرْيُوطِيَّ، إِلَى رُؤَسَاءِ الْكَهَنَةِ
Τότε πορευθεὶς εἷς τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Ἰούδας Ἰσκαριώτης, πρὸς τοὺς ; ἀρχιερεῖς
متى 26: 17
Mat.26.17
وَفِي أَوَّلِ أَيَّامِ الْفَطِيرِ تَقَدَّمَ التَّلاَمِيذُ إِلَى يَسُوعَ قَائِلِينَ لَهُ: أَيْنَ تُرِيدُ أَنْ نُعِدَّ لَكَ لِتَأْكُلَ الْفِصْحَ.
Τῇ ; δὲ πρώτῃ τῶν ; ἀζύμων προσῆλθον οἱ ; μαθηταὶ τῷ ; Ἰησοῦ λέγοντες αὐτῷ· ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμέν σοι φαγεῖν τὸ ; πάσχα;¶
متى 26: 18
Mat.26.18
فَقَالَ: اذْهَبُوا إِلَى الْمَدِينَةِ، إِلَى فُلاَنٍ وَقُولُوا لَهُ: الْمُعَلِّمُ يَقُولُ: إِنَّ وَقْتِي قَرِيبٌ. عِنْدَكَ أَصْنَعُ الْفِصْحَ مَعَ تَلاَمِيذِي.
Ὁ ; δὲ ; εἶπεν· ὑπάγετε εἰς τὴν ; πόλιν πρὸς τὸν ; δεῖνα καὶ ; εἴπατε αὐτῷ· ὁ ; διδάσκαλος λέγει· ὁ ; μου ; καιρός ἐγγύς ; ἐστιν, πρὸς ; σὲ ποιῶ τὸ ; πάσχα μετὰ τῶν ; μαθητῶν ; μου.
متى 26: 21
Mat.26.21
وَفِيمَا هُمْ يَأْكُلُونَ قَالَ: الْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ وَاحِدًا مِنْكُمْ يُسَلِّمُنِي.
καὶ ἐσθιόντων εἶπεν· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ; ὑμῶν παραδώσει ; με.
متى 26: 22
Mat.26.22
فَحَزِنُوا جِدًّا، وَابْتَدَأَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ يَقُولُ لَهُ: هَلْ أَنَا هُوَ يَا رَبُّ.
λυπούμενοι ; καὶ σφόδρα ἤρξαντο ἕκαστος εἷς αὐτῶν· λέγειν αὐτῷ μήτι ἐγώ εἰμι, κύριε;¶
متى 26: 25
Mat.26.25
فَأَجَابَ يَهُوذَا مُسَلِّمُهُ وَقَالَ: هَلْ أَنَا هُوَ يَا سَيِّدِي. قَالَ لَهُ: أَنْتَ قُلْتَ.
ἀποκριθεὶς ; δὲ Ἰούδας ὁ ; παραδιδοὺς ; αὐτὸν εἶπεν· μήτι ἐγώ εἰμι, ῥαββί; λέγει αὐτῷ· σὺ εἶπας.¶
متى 26: 27
Mat.26.27
وَأَخَذَ الْكَأْسَ وَشَكَرَ وَأَعْطَاهُمْ قَائِلاً: اشْرَبُوا مِنْهَا كُلُّكُمْ،
καὶ ; λαβὼν ποτήριον ; τὸ εὐχαριστήσας ; καὶ ἔδωκεν ; αὐτοῖς λέγων· πίετε ἐξ ; αὐτοῦ πάντες·