ك
إصحاح
◄ G4073
G4074. pétros
G4075 ►
المعنى المختصر للكلمة
pétros: a (piece of) rock (larger than )
اللفظ الأصلي Πέτρος
نوع الكلمة اسم
طريقة النطق pétros (pet-ros)
تكرار الورود في الكتاب 161 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من: G3037 λίθος • lee-thos • «حَجَرٍ» • (a stone)
المعنى والشرح المفصل
1 a (piece of) rock (larger than )
2 as a name, Petrus, an apostle
الإنجليزية — KJV Translation Tags
Peter rock

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

بُطْرُسُ 75× بُطْرُسَ 25× بُطْرُسُ: 22× لِبُطْرُسَ: 8× بُطْرُسُ، 6×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

ὁ ; Πέτρος (44×) Πέτρος (33×) τὸν ; Πέτρον (10×) Πέτρος· (9×) Πέτρον (9×) ὁ ; Πέτρος· (8×) τῷ ; Πέτρῳ· (7×) τοῦ ; Πέτρου (7×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (161 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 4: 18 Mat.4.18
وَإِذْ كَانَ يَسُوعُ مَاشِيًا عِنْدَ بَحْرِ الْجَلِيلِ أَبْصَرَ أَخَوَيْنِ: سِمْعَانَ الَّذِي يُقَالُ لَهُ بُطْرُسُ، وَأَنْدَرَاوُسَ أَخَاهُ يُلْقِيَانِ شَبَكَةً فِي الْبَحْرِ، فَإِنَّهُمَا كَانَا صَيَّادَيْنِ.
δὲ ὁ ; Ἰησοῦς Περιπατῶν παρὰ τὴν ; θάλασσαν τῆς ; Γαλιλαίας εἶδεν δύο ; ἀδελφούς, Σίμωνα τὸν ; λεγόμενον Πέτρον καὶ ; Ἀνδρέαν τὸν ; ἀδελφὸν ; αὐτοῦ βάλλοντας ἀμφίβληστρον εἰς τὴν ; θάλασσαν· ἦσαν ; γὰρ ἁλιεῖς.
متى 8: 14 Mat.8.14
وَلَمَّا جَاءَ يَسُوعُ إِلَى بَيْتِ بُطْرُسَ، رَأَى حَمَاتَهُ مَطْرُوحَةً وَمَحْمُومَةً،
Καὶ ἐλθὼν ὁ ; Ἰησοῦς εἰς οἰκίαν ; τὴν Πέτρου εἶδεν αὐτοῦ ; πενθερὰν ; τὴν βεβλημένην καὶ ; πυρέσσουσαν
متى 10: 2 Mat.10.2
وَأَمَّا أَسْمَاءُ الاثْنَيْ عَشَرَ رَسُولاً فَهِيَ هذِهِ: اَلأَوَّلُ سِمْعَانُ الَّذِي يُقَالُ لَهُ بُطْرُسُ، وَأَنْدَرَاوُسُ أَخُوهُ. يَعْقُوبُ بْنُ زَبْدِي، وَيُوحَنَّا أَخُوهُ.
δὲ τὰ ; ὀνόματά Τῶν ; δώδεκα ἀποστόλων ἐστιν ταῦτα·¶ Πρῶτος Σίμων ὁ λεγόμενος Πέτρος καὶ ; Ἀνδρέας ὁ ; ἀδελφὸς ; αὐτοῦ, Ἰάκωβος ὁ τοῦ ; Ζεβεδαίου καὶ ; Ἰωάννης ὁ ; ἀδελφὸς ; αὐτοῦ,
متى 14: 28 Mat.14.28
فَأَجَابَهُ بُطْرُسُ وَقَالَ: يَا سَيِّدُ، إِنْ كُنْتَ أَنْتَ هُوَ، فَمُرْني أَنْ آتِيَ إِلَيْكَ عَلَى الْمَاءِ.
Ἀποκριθεὶς ; δὲ ; αὐτῷ ὁ ; Πέτρος εἶπεν· κύριε, εἰ σὺ εἶ, κέλευσόν ; με ἐλθεῖν πρός ; σε ἐπὶ ὕδατα. ; τὰ
متى 14: 29 Mat.14.29
فَقَالَ: تَعَالَ. فَنَزَلَ بُطْرُسُ مِنَ السَّفِينَةِ وَمَشَى عَلَى الْمَاءِ لِيَأْتِيَ إِلَى يَسُوعَ.
ὁ ; δὲ ; εἶπεν· ἐλθέ. καὶ ; καταβὰς ὁ ; Πέτρος ἀπὸ τοῦ ; πλοίου περιεπάτησεν ἐπὶ τὰ ; ὕδατα ἐλθεῖν πρὸς τὸν ; Ἰησοῦν.
متى 15: 15 Mat.15.15
فَأَِّجَابَ بُطْرُسُ وَقَالَ لَهُ: فَسِّرْ لَنَا هذَا الْمَثَلَ.
ἀποκριθεὶς ; δὲ ὁ ; Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· φράσον ἡμῖν ταύτην.¶ τὴν ; παραβολὴν
متى 16: 16 Mat.16.16
فَأَجَابَ سِمْعَانُ بُطْرُسُ وَقَالَ: أَنْتَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ اللهِ الْحَيِّ..
Ἀποκριθεὶς ; δὲ Σίμων Πέτρος εἶπεν· σὺ εἶ ὁ ; χριστὸς ὁ ; υἱὸς τοῦ ; θεοῦ τοῦ ; ζῶντος.¶
متى 16: 18 Mat.16.18
وَأَنَا أَقُولُ لَكَ أَنْتَ بُطْرُسُ، وَعَلَى هذِهِ الصَّخْرَةِ أَبْني كَنِيسَتِي، وَأَبْوَابُ الْجَحِيمِ لَنْ تَقْوَى عَلَيْهَا.
κἀγὼ ; δέ λέγω σοι σὺ ; εἶ Πέτρος καὶ ; ἐπὶ ταύτῃ τῇ ; πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου ; τὴν ; ἐκκλησίαν, καὶ ; πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς.
متى 16: 22 Mat.16.22
فَأَخَذَهُ بُطْرُسُ وَابْتَدَأَ يَنْتَهِرُهُ قَائِلاً: حَاشَاكَ يَا رَبُّ. لاَ يَكُونُ لَكَ هذَا.
καὶ ; προσλαβόμενος ; αὐτὸν ὁ ; Πέτρος ἤρξατο ἐπιτιμᾶν ; αὐτῷ λέγων· ἵλεώς ; σοι, κύριε· οὐ ; μὴ ἔσται σοι τοῦτο.¶
متى 16: 23 Mat.16.23
فَالْتَفَتَ وَقَالَ لِبُطْرُسَ: اذْهَبْ عَنِّي يَا شَيْطَانُ. أَنْتَ مَعْثَرَةٌ لِي، لأَنَّكَ لاَ تَهْتَمُّ بِمَا للهِ لكِنْ بِمَا لِلنَّاسِ.
Ὁ ; δὲ ; στραφεὶς εἶπεν τῷ ; Πέτρῳ· ὕπαγε ὀπίσω ; μου σατανᾶ, εἶ σκάνδαλον μου ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ θεοῦ ; τοῦ ἀλλὰ τὰ τῶν ; ἀνθρώπων.¶
متى 17: 1 Mat.17.1
وَبَعْدَ سِتَّةِ أَيَّامٍ أَخَذَ يَسُوعُ بُطْرُسَ وَيَعْقُوبَ وَيُوحَنَّا أَخَاهُ وَصَعِدَ بِهِمْ إِلَى جَبَل عَال مُنْفَرِدِينَ.
Καὶ ; μεθ᾽ ἓξ ἡμέρας παραλαμβάνει Ἰησοῦς ; ὁ τὸν ; Πέτρον καὶ ; Ἰάκωβον καὶ ; Ἰωάννην τὸν ; ἀδελφὸν ; αὐτοῦ ἀναφέρει ; καὶ αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ᾽ ; ἰδίαν.
متى 17: 4 Mat.17.4
فَجَعَلَ بُطْرُسُ يَقُولُ لِيَسُوعَ: يَا رَبُّ، جَيِّدٌ أَنْ نَكُونَ ههُنَا. فَإِنْ شِئْتَ نَصْنَعْ هُنَا ثَلاَثَ مَظَالَّ: لَكَ وَاحِدَةٌ، وَلِمُوسَى وَاحِدَةٌ، وَلإِيلِيَّا وَاحِدَةٌ.
Ἀποκριθεὶς ; δὲ ὁ ; Πέτρος εἶπεν τῷ ; Ἰησοῦ· κύριε, καλόν ; ἐστιν ἡμᾶς ; εἶναι. ὧδε εἰ θέλεις, ποιήσωμεν ὧδε τρεῖς σκηνάς, σοὶ μίαν καὶ ; Μωϋσεῖ μίαν καὶ ; Ἠλίᾳ μίαν.¶
متى 17: 24 Mat.17.24
وَلَمَّا جَاءُوا إِلَى كَفْرَنَاحُومَ تَقَدَّمَ الَّذِينَ يَأْخُذُونَ الدِّرْهَمَيْنِ إِلَى بُطْرُسَ وَقَالُوا: أَمَا يُوفِي مُعَلِّمُكُمُ الدِّرْهَمَيْنِ.
Ἐλθόντων ; δὲ ; αὐτῶν εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθον οἱ λαμβάνοντες τὰ ; δίδραχμα τῷ ; Πέτρῳ καὶ ; εἶπαν· οὐ τελεῖ ὁ ; διδάσκαλος ; ὑμῶν τὰ ; δίδραχμα;
متى 17: 26 Mat.17.26
قَالَ لَهُ بُطْرُسُ: مِنَ الأَجَانِبِ. قَالَ لَهُ يَسُوعُ: فَإِذاً الْبَنُونَ أَحْرَارٌ.
Λέγει αὐτῷ ὁ ; Πέτρος ἀπὸ τῶν ; ἀλλοτρίων, ἔφη αὐτῷ ὁ ; Ἰησοῦς· ἄρα ; γε οἱ ; υἱοί. ἐλεύθεροί ; εἰσιν
متى 18: 21 Mat.18.21
حِينَئِذٍ تَقَدَّمَ إِلَيْهِ بُطْرُسُ وَقَالَ: يَا رَبُّ، كَمْ مَرَّةً يُخْطِئُ إِلَيَّ أَخِي وَأَنَا أَغْفِرُ لَهُ. هَلْ إِلَى سَبْعِ مَرَّاتٍ.
Τότε προσελθὼν αὐτῷ· ὁ ; Πέτρος εἶπεν κύριε, ποσάκις ἁμαρτήσει εἰς ; ἐμὲ ὁ ; ἀδελφός ; μου καὶ ; ἀφήσω αὐτῷ; ἕως ἑπτάκις;¶
متى 19: 27 Mat.19.27
فَأَجَابَ بُطْرُسُ حِينَئِذٍ وَقَالَ لَهُ: هَا نَحْنُ قَدْ تَرَكْنَا كُلَّ شَيْءٍ وَتَبِعْنَاكَ. فَمَاذَا يَكُونُ لَنَا.
ἀποκριθεὶς ὁ ; Πέτρος Τότε εἶπεν αὐτῷ· ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ; ἠκολουθήσαμέν ; σοι· τί ; ἄρα ἔσται ἡμῖν;¶
متى 26: 33 Mat.26.33
فَأَجَابَ بُطْرُسُ وَقَالَ لَهُ: وَإِنْ شَكَّ فِيكَ الْجَمِيعُ فَأَنَا لاَ أَشُكُّ أَبَدًا.
Ἀποκριθεὶς ; δὲ ὁ ; Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· εἰ ; καὶ σκανδαλισθήσονται ἐν ; σοί, πάντες ἐγὼ οὐδέποτε ; σκανδαλισθήσομαι.¶ ; δὲ
متى 26: 35 Mat.26.35
قَالَ لَهُ بُطْرُسُ: وَلَوِ اضْطُرِرْتُ أَنْ أَمُوتَ مَعَكَ لاَ أُنْكِرُكَ. هكَذَا قَالَ أَيْضًا جَمِيعُ التَّلاَمِيذِ.
Λέγει αὐτῷ ὁ ; Πέτρος· κἂν δέῃ ; με ἀποθανεῖν, σὺν ; σοὶ οὐ ; μή σε ; ἀπαρνήσομαι. ὁμοίως εἶπαν.¶ καὶ πάντες οἱ ; μαθηταὶ
متى 26: 37 Mat.26.37
ثُمَّ أَخَذَ مَعَهُ بُطْرُسَ وَابْنَيْ زَبْدِي، وَابْتَدَأَ يَحْزَنُ وَيَكْتَئِبُ.
Καὶ παραλαβὼν τὸν ; Πέτρον καὶ ; τοὺς ; δύο ; υἱοὺς Ζεβεδαίου ἤρξατο λυπεῖσθαι καὶ ; ἀδημονεῖν.¶
متى 26: 40 Mat.26.40
ثُمَّ جَاءَ إِلَى التَّلاَمِيذِ فَوَجَدَهُمْ نِيَامًا، فَقَالَ لِبُطْرُسَ: أَهكَذَا مَا قَدَرْتُمْ أَنْ تَسْهَرُوا مَعِي سَاعَةً وَاحِدَةً.
καὶ ἔρχεται πρὸς τοὺς ; μαθητὰς καὶ ; εὑρίσκει ; αὐτοὺς καθεύδοντας καὶ ; λέγει τῷ ; Πέτρῳ· οὕτως οὐκ ἰσχύσατε γρηγορῆσαι μετ᾽ ; ἐμοῦ; ὥραν μίαν
متى 26: 58 Mat.26.58
وَأَمَّا بُطْرُسُ فَتَبِعَهُ مِنْ بَعِيدٍ إِلَى دَارِ رَئِيسِ الْكَهَنَةِ، فَدَخَلَ إِلَى دَاخِل وَجَلَسَ بَيْنَ الْخُدَّامِ لِيَنْظُرَ النِّهَايَةَ.
δὲ Ὁ ; Πέτρος ἠκολούθει ; αὐτῷ ἀπὸ μακρόθεν ἕως αὐλῆς ; τῆς τοῦ ; ἀρχιερέως, καὶ ; εἰσελθὼν ἔσω ἐκάθητο μετὰ τῶν ; ὑπηρετῶν ἰδεῖν τὸ ; τέλος.¶
متى 26: 73 Mat.26.73
وَبَعْدَ قَلِيل جَاءَ الْقِيَامُ وَقَالُوا لِبُطْرُسَ: حَقًّا أَنْتَ أَيْضًا مِنْهُمْ، فَإِنَّ لُغَتَكَ تُظْهِرُكَ.
μετὰ μικρὸν προσελθόντες οἱ ; ἑστῶτες εἶπον τῷ ; Πέτρῳ· ἀληθῶς σὺ καὶ ἐξ ; αὐτῶν καὶ ; γὰρ ἡ ; λαλιά ; σου δῆλόν ; σε ; ποιεῖ.
متى 26: 75 Mat.26.75
فَتَذَكَّرَ بُطْرُسُ كَلاَمَ يَسُوعَ الَّذِي قَالَ لَهُ: إِنَّكَ قَبْلَ أَنْ يَصِيحَ الدِّيكُ تُنْكِرُني ثَلاَثَ مَرَّاتٍ. فَخَرَجَ إِلَى خَارِجٍ وَبَكَى بُكَاءً مُرًّا.
καὶ ; ἐμνήσθη ὁ ; Πέτρος τοῦ ; ῥήματος τοῦ ; Ἰησοῦ εἰρηκότος αὐτῷ ὅτι ; πρὶν φωνῆσαι ἀλέκτορα ἀπαρνήσῃ ; με, τρὶς ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς.¶
مرقس 3: 16 Mrk.3.16
وَجَعَلَ لِسِمْعَانَ اسْمَ بُطْرُسَ.
καὶ ; ἐπέθηκεν τῷ ; Σίμωνι ὄνομα Πέτρον,
مرقس 5: 37 Mrk.5.37
وَلَمْ يَدَعْ أَحَدًا يَتْبَعُهُ إِلاَّ بُطْرُسَ وَيَعْقُوبَ، وَيُوحَنَّا أَخَا يَعْقُوبَ.
καὶ ; οὐκ ἀφῆκεν οὐδένα αὐτῷ; συνακολουθῆσαι εἰ ; μὴ Πέτρον καὶ ; Ἰάκωβον καὶ ; Ἰωάννην τὸν ; ἀδελφὸν Ἰακώβου.¶
مرقس 8: 29 Mrk.8.29
فَقَالَ لَهُمْ: وَأَنْتُمْ، مَنْ تَقُولُونَ إِنِّي أَنَا. فَأَجَابَ بُطْرُسُ وَقَالَ لَهُ: أَنْتَ الْمَسِيحُ.
καὶ ; αὐτὸς ; λέγει αὐτοῖς ὑμεῖς ; δὲ τίνα λέγετε με ; εἶναι; ἀποκριθεὶς ; δὲ ὁ ; Πέτρος λέγει αὐτῷ· σὺ ; εἶ ὁ ; χριστός.
مرقس 8: 32 Mrk.8.32
وَقَالَ الْقَوْلَ عَلاَنِيَةً. فَأَخَذَهُ بُطْرُسُ وَابْتَدَأَ يَنْتَهِرُهُ.
ἐλάλει.¶ ; καὶ τὸν ; λόγον παρρησίᾳ αὐτὸν ; προσλαβόμενος ; Καὶ ὁ ; Πέτρος ἤρξατο ἐπιτιμᾶν ; αὐτῷ.
مرقس 8: 33 Mrk.8.33
فَالْتَفَتَ وَأَبْصَرَ تَلاَمِيذَهُ، فَانْتَهَرَ بُطْرُسَ قَائِلاً: اذْهَبْ عَنِّي يَا شَيْطَانُ. لأَنَّكَ لاَ تَهْتَمُّ بِمَا ِللهِ لكِنْ بِمَا لِلنَّاسِ.
ὁ ; δὲ ; ἐπιστραφεὶς καὶ ; ἰδὼν τοὺς ; μαθητὰς ; αὐτοῦ ἐπετίμησεν τῷ ; Πέτρῳ λέγων ὕπαγε ὀπίσω ; μου, σατανᾶ, ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ ; θεοῦ ἀλλὰ τὰ τῶν ; ἀνθρώπων.
مرقس 9: 2 Mrk.9.2
وَبَعْدَ سِتَّةِ أَيَّامٍ أَخَذَ يَسُوعُ بُطْرُسَ وَيَعْقُوبَ وَيُوحَنَّا، وَصَعِدَ بِهِمْ إِلَى جَبَل عَال مُنْفَرِدِينَ وَحْدَهُمْ. وَتَغَيَّرَتْ هَيْئَتُهُ قُدَّامَهُمْ،
Καὶ ; μετὰ ἓξ ἡμέρας παραλαμβάνει ὁ ; Ἰησοῦς τὸν ; Πέτρον καὶ ; τὸν ; Ἰάκωβον καὶ ; τὸν ; Ἰωάννην ἀναφέρει ; καὶ αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν ἰδίαν ; κατ᾽ μόνους. μετεμορφώθη ἔμπροσθεν ; αὐτῶν,
مرقس 9: 5 Mrk.9.5
فَجَعَلَ بُطْرُسُ يَقولُ لِيَسُوعَ: يَا سَيِّدِي، جَيِّدٌ أَنْ نَكُونَ ههُنَا. فَلْنَصْنَعْ ثَلاَثَ مَظَالَّ: لَكَ وَاحِدَةً، وَلِمُوسَى وَاحِدَةً، وَلإِيلِيَّا وَاحِدَةً.
καὶ ; ἀποκριθεὶς ὁ ; Πέτρος λέγει τῷ ; Ἰησοῦ· ῥαββί, καλόν ; ἐστιν ἡμᾶς ; εἶναι, ὧδε καὶ ; ποιήσωμεν τρεῖς σκηνάς, σοὶ μίαν καὶ ; Μωϋσεῖ μίαν καὶ ; Ἠλίᾳ μίαν·