ك
إصحاح
◄ G3100
G3101. mathētḗs
G3102 ►
المعنى المختصر للكلمة
mathētḗs: a learner, i.e. pupil
اللفظ الأصلي μαθητής
نوع الكلمة اسم
طريقة النطق mathētḗs (math-ay-tes)
تكرار الورود في الكتاب 125 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من: G3129 μανθάνω • man-than-o • «يَتَعَلَّمْنَ» • (to learn)
المعنى والشرح المفصل

a learner, i.e. pupil

الإنجليزية — KJV Translation Tags
disciple

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

التَّلاَمِيذُ 25× التَّلاَمِيذِ 11× التِّلْمِيذُ 9× التَّلاَمِيذَ 7× تَلاَمِيذُ 5×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

οἱ ; μαθηταὶ (29×) τῶν ; μαθητῶν (13×) τοὺς ; μαθητὰς (10×) ὁ ; μαθητὴς (8×) τοῖς ; μαθηταῖς (5×) μαθητὴς (4×) μαθηταὶ (4×) τοῖς ; μαθηταῖς· (3×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (125 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 9: 14 Mat.9.14
حِينَئِذٍ أَتَى إِلَيْهِ تَلاَمِيذُ يُوحَنَّا قَائِلِينَ: لِمَاذَا نَصُومُ نَحْنُ وَالْفَرِّيسِيُّونَ كَثِيرًا، وَأَمَّا تَلاَمِيذُكَ فَلاَ يَصُومُونَ.
Τότε προσέρχονται αὐτῷ οἱ ; μαθηταὶ Ἰωάννου λέγοντες· διὰ ; τί νηστεύομεν ἡμεῖς καὶ ; οἱ ; Φαρισαῖοι πολλά, δὲ μαθηταί ; σου ; οἱ οὐ νηστεύουσιν;¶
متى 10: 24 Mat.10.24
لَيْسَ التِّلْمِيذُ أَفْضَلَ مِنَ الْمُعَلِّمِ، وَلاَ الْعَبْدُ أَفْضَلَ مِنْ سَيِّدِهِ.
Οὐκ ; ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸν ; διδάσκαλον οὐδὲ δοῦλος ὑπὲρ τὸν ; κύριον ; αὐτοῦ.
متى 10: 25 Mat.10.25
يَكْفِي التِّلْمِيذَ أَنْ يَكُونَ كَمُعَلِّمِهِ، وَالْعَبْدَ كَسَيِّدِهِ. قَدْ لَقَّبُوا رَبَّ الْبَيْتِ بَعْلَزَبُولَ، فَكَمْ بِالْحَرِيِّ أَهْلَ بَيْتِهِ.
ἀρκετὸν τῷ ; μαθητῇ ἵνα ; γένηται ὡς ; ὁ ; διδάσκαλος ; αὐτοῦ καὶ ; ὁ ; δοῦλος ὡς ; ὁ ; κύριος ; αὐτοῦ. εἰ ; ἐκάλεσαν οἰκοδεσπότην ; τὸν Βεελζεβοὺλ πόσῳ μᾶλλον τοὺς ; οἰκιακοὺς ; αὐτοῦ;
متى 10: 42 Mat.10.42
وَمَنْ سَقَى أَحَدَ هؤُلاَءِ الصِّغَارِ كَأْسَ مَاءٍ بَارِدٍ فَقَطْ بِاسْمِ تِلْمِيذٍ، فَالْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ إِنَّهُ لاَ يُضِيعُ أَجْرَهُ.
καὶ ; ὃς ; ἐὰν ποτίσῃ ἕνα τούτων τῶν ; μικρῶν ποτήριον ψυχροῦ μόνον εἰς ; ὄνομα μαθητοῦ, ἀμὴν λέγω ὑμῖν· οὐ ; μὴ ἀπολέσῃ τὸν ; μισθὸν ; αὐτοῦ.¶
متى 12: 1 Mat.12.1
فِي ذلِكَ الْوَقْتِ ذَهَبَ يَسُوعُ فِي السَّبْتِ بَيْنَ الزُّرُوعِ، فَجَاعَ تَلاَمِيذُهُ وَابْتَدَأُوا يَقْطِفُونَ سَنَابِلَ وَيَأْكُلُونَ.
Ἐν ; ἐκείνῳ τῷ ; καιρῷ ἐπορεύθη ὁ ; Ἰησοῦς τοῖς ; σάββασιν διὰ τῶν ; σπορίμων· δὲ ; ἐπείνασαν οἱ ; μαθηταὶ καὶ ; ἤρξαντο τίλλειν στάχυας καὶ ; ἐσθίειν.
متى 13: 10 Mat.13.10
فَتَقَدَّمَ التَّلاَمِيذُ وَقَالُوا لَهُ: لِمَاذَا تُكَلِّمُهُمْ بِأَمْثَال.
Καὶ ; προσελθόντες οἱ ; μαθηταὶ εἶπαν αὐτῷ· διὰ ; τί λαλεῖς ; αὐτοῖς; ἐν ; παραβολαῖς
متى 14: 19 Mat.14.19
فَأَمَرَ الْجُمُوعَ أَنْ يَتَّكِئُوا عَلَى الْعُشْبِ. ثُمَّ أَخَذَ الأَرْغِفَةَ الْخَمْسَةَ وَالسَّمَكَتَيْنِ، وَرَفَعَ نَظَرَهُ نَحْوَ السَّمَاءِ وَبَارَكَ وَكَسَّرَ وَأَعْطَى الأَرْغِفَةَ لِلتَّلاَمِيذِ، وَالتَّلاَمِيذُ لِلْجُمُوعِ.
καὶ ; κελεύσας τοὺς ; ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ τοὺς; χόρτους καὶ λαβὼν τοὺς ; ἄρτους πέντε καὶ ; τοὺς ; δύο ; ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν ; οὐρανὸν εὐλόγησεν, καὶ ; κλάσας ἔδωκεν τοὺς ; ἄρτους, τοῖς ; μαθηταῖς οἱ ; δὲ ; μαθηταὶ τοῖς ; ὄχλοις.
متى 14: 19 Mat.14.19
فَأَمَرَ الْجُمُوعَ أَنْ يَتَّكِئُوا عَلَى الْعُشْبِ. ثُمَّ أَخَذَ الأَرْغِفَةَ الْخَمْسَةَ وَالسَّمَكَتَيْنِ، وَرَفَعَ نَظَرَهُ نَحْوَ السَّمَاءِ وَبَارَكَ وَكَسَّرَ وَأَعْطَى الأَرْغِفَةَ لِلتَّلاَمِيذِ، وَالتَّلاَمِيذُ لِلْجُمُوعِ.
καὶ ; κελεύσας τοὺς ; ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ τοὺς; χόρτους καὶ λαβὼν τοὺς ; ἄρτους πέντε καὶ ; τοὺς ; δύο ; ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν ; οὐρανὸν εὐλόγησεν, καὶ ; κλάσας ἔδωκεν τοὺς ; ἄρτους, τοῖς ; μαθηταῖς οἱ ; δὲ ; μαθηταὶ τοῖς ; ὄχλοις.
متى 14: 26 Mat.14.26
فَلَمَّا أَبْصَرَهُ التَّلاَمِيذُ مَاشِيًا عَلَى الْبَحْرِ اضْطَرَبُوا قَائِلِينَ: إِنَّهُ خَيَالٌ. وَمِنَ الْخَوْفِ صَرَخُوا.
καὶ; ἰδόντες ; αὐτὸν Οἱ ; μαθηταὶ περιπατοῦντα ἐπὶ τὴν; θάλασσαν ἐταράχθησαν λέγοντες ὅτι ; ἐστιν, φάντασμά καὶ ; ἀπὸ τοῦ ; φόβου ἔκραξαν.
متى 15: 36 Mat.15.36
وَأَخَذَ السَّبْعَ خُبْزَاتٍ وَالسَّمَكَ، وَشَكَرَ وَكَسَّرَ وَأَعْطَى تَلاَمِيذَهُ، وَالتَّلاَمِيذُ أَعْطَوُا الْجَمْعَ.
καὶ ; λαβὼν τοὺς ; ἑπτὰ ἄρτους καὶ ; τοὺς ; ἰχθύας, εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ; ἔδωκεν τοῖς ; μαθηταῖς ; αὐτοῦ, οἱ ; δὲ ; μαθηταὶ τῷ; ὄχλῷ
متى 17: 6 Mat.17.6
وَلَمَّا سَمِعَ التَّلاَمِيذُ سَقَطُوا عَلَى وُجُوهِهِمْ وَخَافُوا جِدًّا.
καὶ ἀκούσαντες οἱ ; μαθηταὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον ; αὐτῶν καὶ ; ἐφοβήθησαν σφόδρα.
متى 17: 13 Mat.17.13
حِينَئِذٍ فَهِمَ التَّلاَمِيذُ أَنَّهُ قَالَ لَهُمْ عَنْ يُوحَنَّا الْمَعْمَدَانِ.
τότε συνῆκαν οἱ ; μαθηταὶ ὅτι εἶπεν αὐτοῖς.¶ περὶ Ἰωάννου τοῦ ; βαπτιστοῦ
متى 17: 19 Mat.17.19
ثُمَّ تَقَدَّمَ التَّلاَمِيذُ إِلَى يَسُوعَ عَلَى انْفِرَادٍ وَقَالُوا: لِمَاذَا لَمْ نَقْدِرْ نَحْنُ أَنْ نُخْرِجَهُ.
Τότε προσελθόντες οἱ ; μαθηταὶ τῷ ; Ἰησοῦ κατ᾽ ἰδίαν εἶπον· διὰ ; τί οὐκ ἠδυνήθημεν ἡμεῖς ἐκβαλεῖν ; αὐτό;¶
متى 18: 1 Mat.18.1
فِي تِلْكَ السَّاعَةِ تَقَدَّمَ التَّلاَمِيذُ إِلَى يَسُوعَ قَائِلِينَ: فَمَنْ هُوَ أَعْظَمُ فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ.
Ἐν ἐκείνῃ τῇ ; ὥρᾳ προσῆλθον οἱ ; μαθηταὶ Ἰησοῦ ; τῷ λέγοντες· τίς ; ἄρα μείζων ; ἐστὶν ἐν τῇ ; βασιλείᾳ τῶν ; οὐρανῶν;
متى 19: 13 Mat.19.13
حِينَئِذٍ قُدِّمَ إِلَيْهِ أَوْلاَدٌ لِكَيْ يَضَعَ يَدَيْهِ عَلَيْهِمْ وَيُصَلِّيَ، فَانْتَهَرَهُمُ التَّلاَمِيذُ.
Τότε προσηνέχθη αὐτῷ παιδία ἵνα ἐπιθῇ τὰς ; χεῖρας αὐτοῖς καὶ ; προσεύξηται· δὲ ; ἐπετίμησαν ; αὐτοῖς. οἱ ; μαθηταὶ
متى 20: 17 Mat.20.17
وَفِيمَا كَانَ يَسُوعُ صَاعِدًا إِلَى أُورُشَلِيمَ أَخَذَ الاثْنَيْ عَشَرَ تِلْمِيذًا عَلَى انْفِرَادٍ فِي الطَّرِيقِ وَقَالَ لَهُمْ:
Καὶ ὁ ; Ἰησοῦς ἀναβαίνων εἰς Ἱεροσόλυμα παρέλαβεν τοὺς ; δώδεκα μαθητὰς κατ᾽ ; ἰδίαν καὶ ; ἐν τῇ ; ὁδῷ εἶπεν αὐτοῖς·
متى 21: 1 Mat.21.1
وَلَمَّا قَرُبُوا مِنْ أُورُشَلِيمَ وَجَاءُوا إِلَى بَيْتِ فَاجِي عِنْدَ جَبَلِ الزَّيْتُونِ، حِينَئِذٍ أَرْسَلَ يَسُوعُ تِلْمِيذَيْنِ
Καὶ ; ὅτε ἤγγισαν εἰς Ἱεροσόλυμα καὶ ; ἦλθον εἰς Βηθφαγὴ πρὸς τὸ ; ὄρος τῶν ; ἐλαιῶν, τότε ἀπέστειλεν ὁ ; Ἰησοῦς δύο ; μαθητὰς
متى 21: 6 Mat.21.6
فَذَهَبَ التِّلْمِيذَانِ وَفَعَلاَ كَمَا أَمَرَهُمَا يَسُوعُ،
Πορευθέντες ; δὲ οἱ ; μαθηταὶ καὶ ; ποιήσαντες καθὼς προσέταξεν; αὐτοῖς ὁ ; Ἰησοῦς,
متى 21: 20 Mat.21.20
فَلَمَّا رَأَى التَّلاَمِيذُ تَعَجَّبُوا قَائِلِينَ: كَيْفَ يَبِسَتِ التِّينَةُ فِي الْحَالِ.
καὶ ἰδόντες οἱ ; μαθηταὶ ἐθαύμασαν λέγοντες· πῶς ἐξηράνθη ἡ ; συκῆ;¶ παραχρῆμα
متى 24: 3 Mat.24.3
وَفِيمَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى جَبَلِ الزَّيْتُونِ، تَقَدَّمَ إِلَيْهِ التَّلاَمِيذُ عَلَى انْفِرَادٍ قَائِلِينَ: قُلْ لَنَا مَتَى يَكُونُ هذَا. وَمَا هِيَ عَلاَمَةُ مَجِيئِكَ وَانْقِضَاءِ الدَّهْرِ.
Καθημένου ; δὲ ; αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ ; ὄρους τῶν ; ἐλαιῶν προσῆλθον αὐτῷ οἱ ; μαθηταὶ κατ᾽ ἰδίαν λέγοντες· εἰπὲ ἡμῖν πότε ἔσται ταῦτα καὶ ; τί τὸ ; σημεῖον τῆς ; σῆς ; παρουσίας καὶ ; τῆς ; συντελείας αἰῶνος;¶ ; τοῦ
متى 26: 17 Mat.26.17
وَفِي أَوَّلِ أَيَّامِ الْفَطِيرِ تَقَدَّمَ التَّلاَمِيذُ إِلَى يَسُوعَ قَائِلِينَ لَهُ: أَيْنَ تُرِيدُ أَنْ نُعِدَّ لَكَ لِتَأْكُلَ الْفِصْحَ.
Τῇ ; δὲ πρώτῃ τῶν ; ἀζύμων προσῆλθον οἱ ; μαθηταὶ τῷ ; Ἰησοῦ λέγοντες αὐτῷ· ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμέν σοι φαγεῖν τὸ ; πάσχα;¶
متى 26: 19 Mat.26.19
فَفَعَلَ التَّلاَمِيذُ كَمَا أَمَرَهُمْ يَسُوعُ وَأَعَدُّوا الْفِصْحَ.
καὶ ; ἐποίησαν οἱ ; μαθηταὶ ὡς συνέταξεν ; αὐτοῖς ὁ ; Ἰησοῦς, καὶ ; ἡτοίμασαν τὸ ; πάσχα.¶
متى 26: 26 Mat.26.26
وَفِيمَا هُمْ يَأْكُلُونَ أَخَذَ يَسُوعُ الْخُبْزَ، وَبَارَكَ وَكَسَّرَ وَأَعْطَى التَّلاَمِيذَ وَقَالَ: خُذُوا كُلُوا. هذَا هُوَ جَسَدِي.
δὲ αὐτῶν Ἐσθιόντων λαβὼν ὁ ; Ἰησοῦς ἄρτον ; τὸν καὶ ; εὐλογήσας ἔκλασεν, καὶ ; ἐδίδου τοῖς ; μαθηταῖς καὶ ; εἶπεν· λάβετε φάγετε· τοῦτό ἐστιν τὸ ; σῶμά ; μου.
متى 26: 35 Mat.26.35
قَالَ لَهُ بُطْرُسُ: وَلَوِ اضْطُرِرْتُ أَنْ أَمُوتَ مَعَكَ لاَ أُنْكِرُكَ. هكَذَا قَالَ أَيْضًا جَمِيعُ التَّلاَمِيذِ.
Λέγει αὐτῷ ὁ ; Πέτρος· κἂν δέῃ ; με ἀποθανεῖν, σὺν ; σοὶ οὐ ; μή σε ; ἀπαρνήσομαι. ὁμοίως εἶπαν.¶ καὶ πάντες οἱ ; μαθηταὶ
متى 26: 36 Mat.26.36
حِينَئِذٍ جَاءَ مَعَهُمْ يَسُوعُ إِلَى ضَيْعَةٍ يُقَالُ لَهَا جَثْسَيْمَانِي، فَقَالَ لِلتَّلاَمِيذِ: اجْلِسُوا ههُنَا حَتَّى أَمْضِيَ وَأُصَلِّيَ هُنَاكَ.
Τότε ἔρχεται μετ᾽ ; αὐτῶν ὁ ; Ἰησοῦς εἰς χωρίον λεγόμενον Γεθσημανὶ καὶ ; λέγει τοῖς ; μαθηταῖς· καθίσατε αὐτοῦ ἕως ; οὗ ἀπελθὼν προσεύξωμαι.¶ ἐκεῖ
متى 26: 40 Mat.26.40
ثُمَّ جَاءَ إِلَى التَّلاَمِيذِ فَوَجَدَهُمْ نِيَامًا، فَقَالَ لِبُطْرُسَ: أَهكَذَا مَا قَدَرْتُمْ أَنْ تَسْهَرُوا مَعِي سَاعَةً وَاحِدَةً.
καὶ ἔρχεται πρὸς τοὺς ; μαθητὰς καὶ ; εὑρίσκει ; αὐτοὺς καθεύδοντας καὶ ; λέγει τῷ ; Πέτρῳ· οὕτως οὐκ ἰσχύσατε γρηγορῆσαι μετ᾽ ; ἐμοῦ; ὥραν μίαν
متى 26: 56 Mat.26.56
وَأَمَّا هذَا كُلُّهُ فَقَدْ كَانَ لِكَيْ تُكَمَّلَ كُتُبُ الأَنْبِيَاءِ. حِينَئِذٍ تَرَكَهُ التَّلاَمِيذُ كُلُّهُمْ وَهَرَبُوا.
δὲ τοῦτο ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῶσιν αἱ ; γραφαὶ τῶν ; προφητῶν.¶ Τότε αὐτὸν ; ἀφέντες οἱ ; μαθηταὶ πάντες ἔφυγον.
متى 28: 16 Mat.28.16
وَأَمَّا الأَحَدَ عَشَرَ تِلْمِيذًا فَانْطَلَقُوا إِلَى الْجَلِيلِ إِلَى الْجَبَلِ، حَيْثُ أَمَرَهُمْ يَسُوعُ.
δὲ ἕνδεκα ; Οἱ μαθηταὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν ; Γαλιλαίαν εἰς τὸ ; ὄρος οὗ ἐτάξατο ; αὐτοῖς ὁ ; Ἰησοῦς.
مرقس 2: 18 Mrk.2.18
وَكَانَ تَلاَمِيذُ يُوحَنَّا وَالْفَرِّيسِيِّينَ يَصُومُونَ، فَجَاءُوا وَقَالُوا لَهُ: لِمَاذَا يَصُومُ تَلاَمِيذُ يُوحَنَّا وَالْفَرِّيسِيِّينَ، وَأَمَّا تَلاَمِيذُكَ فَلاَ يَصُومُونَ.
Καὶ ; ἦσαν οἱ ; μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ ; οἱ ; τῶν ; Φαρισαίων νηστεύοντες καὶ ; ἔρχονται καὶ ; λέγουσιν αὐτῷ· διὰ ; τί νηστεύουσιν, μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ ; οἱ ; Φαρισαίων ; τῶν δὲ σοὶ ; μαθηταὶ οὐ νηστεύουσιν;¶
مرقس 2: 18 Mrk.2.18
وَكَانَ تَلاَمِيذُ يُوحَنَّا وَالْفَرِّيسِيِّينَ يَصُومُونَ، فَجَاءُوا وَقَالُوا لَهُ: لِمَاذَا يَصُومُ تَلاَمِيذُ يُوحَنَّا وَالْفَرِّيسِيِّينَ، وَأَمَّا تَلاَمِيذُكَ فَلاَ يَصُومُونَ.
Καὶ ; ἦσαν οἱ ; μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ ; οἱ ; τῶν ; Φαρισαίων νηστεύοντες καὶ ; ἔρχονται καὶ ; λέγουσιν αὐτῷ· διὰ ; τί νηστεύουσιν, μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ ; οἱ ; Φαρισαίων ; τῶν δὲ σοὶ ; μαθηταὶ οὐ νηστεύουσιν;¶