πρῶτος (G4413) - prōtos | معجم سترونغ اليوناني

متى 5: 24 Mat.5.24

فَاتْرُكْ هُنَاكَ قُرْبَانَكَ قُدَّامَ الْمَذْبَحِ، وَاذْهَبْ أَوَّلاً اصْطَلِحْ مَعَ أَخِيكَ، وَحِينَئِذٍ تَعَالَ وَقَدِّمْ قُرْبَانَكَ.

ἄφες ἐκεῖ τὸ ; δῶρόν ; σου ἔμπροσθεν τοῦ ; θυσιαστηρίου καὶ ; ὕπαγε, πρῶτον διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ ; σου, καὶ ; τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ ; δῶρόν ; σου.¶

متى 6: 33 Mat.6.33

لكِنِ اطْلُبُوا أَوَّلاً مَلَكُوتَ اللهِ وَبِرَّهُ، وَهذِهِ كُلُّهَا تُزَادُ لَكُمْ.

δὲ ζητεῖτε πρῶτον τὴν ; βασιλείαν τοῦ ; θεοῦ καὶ ; τὴν ; δικαιοσύνην ; αὐτοῦ, καὶ ; ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν.

متى 7: 5 Mat.7.5

يَا مُرَائِي، أَخْرِجْ أَوَّلاً الْخَشَبَةَ مِنْ عَيْنِكَ، وَحِينَئِذٍ تُبْصِرُ جَيِّدًا أَنْ تُخْرِجَ الْقَذَى مِنْ عَيْنِ أَخِيكَ.

ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον τὴν ; δοκόν, ἐκ τοῦ ; ὀφθαλμοῦ ; σοῦ καὶ ; τότε διαβλέψεις ἐκβαλεῖν τὸ ; κάρφος ἐκ τοῦ ; ὀφθαλμοῦ τοῦ ; ἀδελφοῦ ; σου.¶

متى 8: 21 Mat.8.21

وَقَالَ لَهُ آخَرُ مِنْ تَلاَمِيذِهِ: يَا سَيِّدُ، ائْذَنْ لِي أَنْ أَمْضِيَ أَوَّلاً وَأَدْفِنَ أَبِي.

δὲ ; εἶπεν αὐτῷ· Ἕτερος τῶν μαθητῶν ; αὐτοῦ κύριε, ἐπίτρεψόν μοι ἀπελθεῖν πρῶτον καὶ ; θάψαι τὸν ; πατέρα ; μου.¶

متى 10: 2 Mat.10.2

وَأَمَّا أَسْمَاءُ الاثْنَيْ عَشَرَ رَسُولاً فَهِيَ هذِهِ: اَلأَوَّلُ سِمْعَانُ الَّذِي يُقَالُ لَهُ بُطْرُسُ، وَأَنْدَرَاوُسُ أَخُوهُ. يَعْقُوبُ بْنُ زَبْدِي، وَيُوحَنَّا أَخُوهُ.

δὲ τὰ ; ὀνόματά Τῶν ; δώδεκα ἀποστόλων ἐστιν ταῦτα·¶ Πρῶτος Σίμων ὁ λεγόμενος Πέτρος καὶ ; Ἀνδρέας ὁ ; ἀδελφὸς ; αὐτοῦ, Ἰάκωβος ὁ τοῦ ; Ζεβεδαίου καὶ ; Ἰωάννης ὁ ; ἀδελφὸς ; αὐτοῦ,

متى 12: 29 Mat.12.29

أَمْ كَيْفَ يَسْتَطِيعُ أَحَدٌ أَنْ يَدْخُلَ بَيْتَ الْقَوِيِّ وَيَنْهَبَ أَمْتِعَتَهُ، إِنْ لَمْ يَرْبِطِ الْقَوِيَّ أَوَّلاً، وَحِينَئِذٍ يَنْهَبُ بَيْتَهُ.

ἢ πῶς δύναταί τις εἰσελθεῖν εἰς ; τὴν ; οἰκίαν τοῦ ; ἰσχυροῦ καὶ ; διαρπάσαι τὰ ; σκεύη ; αὐτοῦ ἐὰν μὴ δήσῃ τὸν ; ἰσχυρόν; πρῶτον καὶ ; τότε διαρπάσει.¶ τὴν ; οἰκίαν ; αὐτοῦ

متى 12: 45 Mat.12.45

ثُمَّ يَذْهَبُ وَيَأْخُذُ مَعَهُ سَبْعَةَ أَرْوَاحٍ أُخَرَ أَشَرَّ مِنْهُ، فَتَدْخُلُ وَتَسْكُنُ هُنَاكَ، فَتَصِيرُ أَوَاخِرُ ذلِكَ الإِنْسَانِ أَشَرَّ مِنْ أَوَائِلِهِ. هكَذَا يَكُونُ أَيْضًا لِهذَا الْجِيلِ الشَّرِّيرِ.

τότε πορεύεται καὶ ; παραλαμβάνει μεθ᾽ ; ἑαυτοῦ ἑπτὰ πνεύματα ἕτερα πονηρότερα ἑαυτοῦ, καὶ ; εἰσελθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ· καὶ ; γίνεται τὰ ; ἔσχατα ἐκείνου τοῦ ; ἀνθρώπου χείρονα τῶν ; πρώτων. οὕτως ἔσται καὶ ταύτῃ τῇ ; γενεᾷ τῇ ; πονηρᾷ.¶

متى 13: 30 Mat.13.30

دَعُوهُمَا يَنْمِيَانِ كِلاَهُمَا مَعًا إِلَى الْحَصَادِ، وَفِي وَقْتِ الْحَصَادِ أَقُولُ لِلْحَصَّادِينَ: اجْمَعُوا أَوَّلاً الزَّوَانَ وَاحْزِمُوهُ حُزَمًا لِيُحْرَقَ، وَأَمَّا الْحِنْطَةَ فَاجْمَعُوهَا إِلَى مَخْزَني.

ἄφετε συναυξάνεσθαι ἀμφότερα μέχρι τοῦ ; θερισμοῦ· καὶ ; ἐν τῷ ; καιρῷ τοῦ ; θερισμοῦ ἐρῶ τοῖς ; θερισταῖς· συλλέξατε πρῶτον τὰ ; ζιζάνια καὶ ; δήσατε ; αὐτὰ εἰς ; δέσμας πρὸς ; τὸ ; κατακαῦσαι ; αὐτά· δὲ σῖτον συναγάγετε εἰς τὴν ; ἀποθήκην ; μου.¶

متى 17: 10 Mat.17.10

وَسَأَلَهُ تَلاَمِيذُهُ قَائِلِينَ: فَلِمَاذَا يَقُولُ الْكَتَبَةُ: إِنَّ إِيلِيَّا يَنْبَغِي أَنْ يَأْتِيَ أَوَّلاً.

Καὶ ; ἐπηρώτησαν ; αὐτὸν οἱ ; μαθηταὶ ; αὐτοῦ λέγοντες· τί ; οὖν λέγουσιν οἱ ; γραμματεῖς ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον;¶

متى 17: 11 Mat.17.11

فَأَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُمْ: إِنَّ إِيلِيَّا يَأْتِي أَوَّلاً وَيَرُدُّ كُلَّ شَيْءٍ.

δὲ ; ἀποκριθεὶς Ὁ ; Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· μὲν Ἠλίας ἔρχεται πρῶτον καὶ ; ἀποκαταστήσει πάντα·

متى 17: 27 Mat.17.27

وَلكِنْ لِئَلاَّ نُعْثِرَهُمُ، اذْهَبْ إِلَى الْبَحْرِ وَأَلْقِ صِنَّارَةً، وَالسَّمَكَةُ الَّتِي تَطْلُعُ أَوَّلاً خُذْهَا، وَمَتَى فَتَحْتَ فَاهَا تَجِدْ إِسْتَارًا، فَخُذْهُ وَأَعْطِهِمْ عَنِّي وَعَنْكَ.

ἵνα ; δὲ μὴ σκανδαλίσωμεν ; αὐτούς, πορευθεὶς εἰς τὴν ; θάλασσαν βάλε ἄγκιστρον καὶ ; τὸν ; ἰχθὺν ἀναβάντα πρῶτον ἆρον· καὶ ; ἀνοίξας τὸ ; στόμα ; αὐτοῦ εὑρήσεις στατῆρα. λαβὼν ; ἐκεῖνον δὸς ; αὐτοῖς ἀντὶ ; ἐμοῦ καὶ ; σοῦ.¶

متى 19: 30 Mat.19.30

وَلكِنْ كَثِيرُونَ أَوَّلُونَ يَكُونُونَ آخِرِينَ، وَآخِرُونَ أَوَّلِينَ.

δὲ Πολλοὶ πρῶτοι ἔσονται ἔσχατοι, καὶ ; ἔσχατοι πρῶτοι.¶

متى 19: 30 Mat.19.30

وَلكِنْ كَثِيرُونَ أَوَّلُونَ يَكُونُونَ آخِرِينَ، وَآخِرُونَ أَوَّلِينَ.

δὲ Πολλοὶ πρῶτοι ἔσονται ἔσχατοι, καὶ ; ἔσχατοι πρῶτοι.¶

متى 20: 8 Mat.20.8

فَلَمَّا كَانَ الْمَسَاءُ قَالَ صَاحِبُ الْكَرْمِ لِوَكِيلِهِ: ادْعُ الْفَعَلَةَ وَأَعْطِهِمُ الأُجْرَةَ مُبْتَدِئًا مِنَ الآخِرِينَ إِلَى الأَوَّلِينَ.

δὲ γενομένης Ὀψίας λέγει ὁ ; κύριος τοῦ ; ἀμπελῶνος τῷ ; ἐπιτρόπῳ ; αὐτοῦ· κάλεσον τοὺς ; ἐργάτας καὶ ; ἀπόδος ; αὐτοῖς τὸν ; μισθὸν ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ; ἐσχάτων ἕως πρώτων.

متى 20: 10 Mat.20.10

فَلَمَّا جَاءَ الأَوَّلُونَ ظَنُّوا أَنَّهُمْ يَأْخُذُونَ أَكْثَرَ. فَأَخَذُوا هُمْ دِينَارًا دِينَارًا.

δὲ ἐλθόντες οἱ ; πρῶτοι ἐνόμισαν ὅτι λήμψονται· πλεῖονα καὶ ; ἔλαβον αὐτοί. ἀνὰ ; δηνάριον

متى 20: 16 Mat.20.16

هكَذَا يَكُونُ الآخِرُونَ أَوَّلِينَ وَالأَوَّلُونَ آخِرِينَ، لأَنَّ كَثِيرِينَ يُدْعَوْنَ وَقَلِيلِينَ يُنْتَخَبُونَ.

οὕτως ἔσονται οἱ ; ἔσχατοι πρῶτοι καὶ ; οἱ ; πρῶτοι ἔσχατοι γὰρ πολλοὶ εἰσιν ; κλητοί ὀλίγοι ; δὲ ἐκλεκτοί.¶

متى 20: 16 Mat.20.16

هكَذَا يَكُونُ الآخِرُونَ أَوَّلِينَ وَالأَوَّلُونَ آخِرِينَ، لأَنَّ كَثِيرِينَ يُدْعَوْنَ وَقَلِيلِينَ يُنْتَخَبُونَ.

οὕτως ἔσονται οἱ ; ἔσχατοι πρῶτοι καὶ ; οἱ ; πρῶτοι ἔσχατοι γὰρ πολλοὶ εἰσιν ; κλητοί ὀλίγοι ; δὲ ἐκλεκτοί.¶

متى 20: 27 Mat.20.27

وَمَنْ أَرَادَ أَنْ يَكُونَ فِيكُمْ أَوَّلاً فَلْيَكُنْ لَكُمْ عَبْدًا،

καὶ ; ὃς ἐὰν; θέλῃ εἶναι ἐν ; ὑμῖν πρῶτος, ἔστω ὑμῶν δοῦλος·

متى 21: 28 Mat.21.28

مَاذَا تَظُنُّونَ. كَانَ لإِنْسَانٍ ابْنَانِ، فَجَاءَ إِلَى الأَوَّلِ وَقَالَ: يَا ابْنِي، اذْهَب الْيَوْمَ اعْمَلْ فِي كَرْمِي.

Τί ; δὲ δοκεῖ; ; ὑμῖν ἄνθρωπος ; εἶχεν τέκνα ; δύο, καὶ ; προσελθὼν τῷ πρώτῳ εἶπεν· τέκνον, ὕπαγε σήμερον ἐργάζου ἐν τῷ ; ἀμπελῶνι ; μου.

متى 21: 31 Mat.21.31

فَأَيُّ الاثْنَيْنِ عَمِلَ إِرَادَةَ الأَبِ. قَالُوا لَهُ: الأَوَّلُ. قَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: الْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ الْعَشَّارِينَ وَالزَّوَانِيَ يَسْبِقُونَكُمْ إِلَى مَلَكُوتِ اللهِ،

τίς ἐκ ; τῶν ; δύο ἐποίησεν τὸ ; θέλημα τοῦ ; πατρός; λέγουσιν αὐτῷ· ὁ ; πρῶτος. λέγει αὐτοῖς ὁ ; Ἰησοῦς· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οἱ ; τελῶναι καὶ ; αἱ ; πόρναι προάγουσιν ; ὑμᾶς εἰς τὴν ; βασιλείαν τοῦ ; θεοῦ.

متى 21: 36 Mat.21.36

ثُمَّ أَرْسَلَ أَيْضًا عَبِيدًا آخَرِينَ أَكْثَرَ مِنَ الأَوَّلِينَ، فَفَعَلُوا بِهِمْ كَذلِكَ.

ἀπέστειλεν πάλιν δούλους ἄλλους πλείονας τῶν πρώτων, καὶ ; ἐποίησαν αὐτοῖς ὡσαύτως.

متى 22: 25 Mat.22.25

فَكَانَ عِنْدَنَا سَبْعَةُ إِخْوَةٍ، وَتَزَوَّجَ الأَوَّلُ وَمَاتَ. وَإِذْ لَمْ يَكُنْ لَهُ نَسْلٌ تَرَكَ امْرَأَتَهُ لأَخِيهِ.

ἦσαν ; δὲ παρ᾽ ; ἡμῖν ἑπτὰ ἀδελφοί. καὶ ; γήμας ὁ ; πρῶτος ἐτελεύτησεν, καὶ μὴ ἔχων σπέρμα ἀφῆκεν τὴν ; γυναῖκα ; αὐτοῦ τῷ ; ἀδελφῷ ; αὐτοῦ·

متى 22: 38 Mat.22.38

هذِهِ هِيَ الْوَصِيَّةُ الأُولَى وَالْعُظْمَى.

αὕτη ἐστὶν ἐντολή. πρώτη μεγάλη

متى 23: 26 Mat.23.26

أَيُّهَا الْفَرِّيسِيُّ الأَعْمَى. نَقِّ أَوَّلاً دَاخِلَ الْكَأْسِ وَالصَّحْفَةِ لِكَيْ يَكُونَ خَارِجُهُمَا أَيْضًا نَقِيًّا.

Φαρισαῖε τυφλέ, καθάρισον πρῶτον τὸ ; ἐντὸς τοῦ ; ποτηρίου καὶ ; τῆς ; παροψίδος ἵνα γένηται τὸ ; ἐκτὸς ; αὐτῶν καὶ καθαρόν.¶

متى 26: 17 Mat.26.17

وَفِي أَوَّلِ أَيَّامِ الْفَطِيرِ تَقَدَّمَ التَّلاَمِيذُ إِلَى يَسُوعَ قَائِلِينَ لَهُ: أَيْنَ تُرِيدُ أَنْ نُعِدَّ لَكَ لِتَأْكُلَ الْفِصْحَ.

Τῇ ; δὲ πρώτῃ τῶν ; ἀζύμων προσῆλθον οἱ ; μαθηταὶ τῷ ; Ἰησοῦ λέγοντες αὐτῷ· ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμέν σοι φαγεῖν τὸ ; πάσχα;¶

متى 27: 64 Mat.27.64

فَمُرْ بِضَبْطِ الْقَبْرِ إِلَى الْيَوْمِ الثَّالِثِ، لِئَلاَّ يَأْتِيَ تَلاَمِيذُهُ لَيْلاً وَيَسْرِقُوهُ، وَيَقُولُوا لِلشَّعْبِ: إِنَّهُ قَامَ مِنَ الأَمْوَاتِ، فَتَكُونَ الضَّلاَلَةُ الأَخِيرَةُ أَشَرَّ مِنَ الأُولَى.

κέλευσον ; οὖν ἀσφαλισθῆναι τὸν ; τάφον ἕως τῆς ; ἡμέρας, τρίτης μήποτε ἐλθόντες οἱ ; μαθηταὶ ; αὐτοῦ νυκτὸς κλέψωσιν ; αὐτὸν εἴπωσιν ; καὶ τῷ ; λαῷ· ἠγέρθη ἀπὸ τῶν ; νεκρῶν. καὶ ; ἔσται πλάνη ; ἡ ἐσχάτη χείρων τῆς πρώτης.¶

مرقس 3: 27 Mrk.3.27

لاَ يَسْتَطِيعُ أَحَدٌ أَنْ يَدْخُلَ بَيْتَ قَوِيٍّ وَيَنْهَبَ أَمْتِعَتَهُ، إِنْ لَمْ يَرْبِطِ الْقَوِيَّ أَوَّلاً، وَحِينَئِذٍ يَنْهَبُ بَيْتَهُ.

οὐ δύναται οὐδεὶς εἰσελθὼν εἰς ; τὴν ; οἰκίαν τοῦ ; ἰσχυροῦ διαρπάσαι, τὰ ; σκεύη ; αὐτοῦ ἐὰν μὴ δήσῃ, τὸν ; ἰσχυρὸν πρῶτον καὶ ; τότε διαρπάσει.¶ τὴν ; οἰκίαν ; αὐτοῦ

مرقس 4: 28 Mrk.4.28

لأَنَّ الأَرْضَ مِنْ ذَاتِهَا تَأْتِي بِثَمَرٍ. أَوَّلاً نَبَاتًا، ثُمَّ سُنْبُلاً، ثُمَّ قَمْحًا مَلآنَ فِي السُّنْبُلِ.

γὰρ ἡ ; γῆ αὐτομάτη καρποφορεῖ πρῶτον χόρτον εἶτα στάχυν εἶτα σῖτον πλήρης ἐν τῷ ; στάχυϊ.

مرقس 7: 27 Mrk.7.27

وَأَمَّا يَسُوعُ فَقَالَ لَهَا: دَعِي الْبَنِينَ أَوَّلاً يَشْبَعُونَ، لأَنَّهُ لَيْسَ حَسَنًا أَنْ يُؤْخَذَ خُبْزُ الْبَنِينَ وَيُطْرَحَ لِلْكِلاَبِ.

δὲ ὁ ; Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ· ἄφες τὰ ; τέκνα· πρῶτον χορτασθῆναι γάρ οὐ ἐστιν ; καλὸν λαβεῖν τὸν ; ἄρτον τῶν ; τέκνων καὶ ; βαλεῖν. τοῖς ; κυναρίοις

مرقس 9: 11 Mrk.9.11

فَسَأَلُوهُ قَائِليِنَ: لِمَاذَا يَقُولُ الْكَتَبَةُ: إِنَّ إِيلِيَّا يَنْبَغِي أَنْ يَأْتِيَ أَوَّلاً.

ἐπηρώτων ; αὐτὸν ; καὶ λέγοντες· ὅτι λέγουσιν οἱ ; γραμματεῖς ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον;

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (155 آية)