ك
إصحاح
◄ G4313
G4314. prós
G4315 ►
المعنى المختصر للكلمة
prós: a preposition of direction
اللفظ الأصلي πρός
نوع الكلمة اسم
طريقة النطق prós (pros)
تكرار الورود في الكتاب 251 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من: G4253 πρό • pro • «قَبْلَ»
المعنى والشرح المفصل
1 a preposition of direction
2 forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to
3 with the dative case, by the side of, i.e. near to
4 usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
about according to against among at because of before between (where-)by for X at thy house in for intent nigh unto of which pertain to that to (the end that) X together to (you) -ward unto with(-in)

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

إِلَى 117× عِنْدَ 26× عَلَى 13× فِيمَا 11× لأَجْلِ 9×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

πρὸς (225×) πρός (8×) καὶ ; πρὸς (4×) τὰ ; πρὸς (2×) αὐτὸν ; πρὸς (2×) Ἰουδαίους· ; πρὸς (1×) ἡ ; ὀλίγον ; πρὸς (1×) ἀλλήλους· ; πρὸς (1×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (251 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 2: 12 Mat.2.12
ثُمَّ إِذْ أُوحِيَ إِلَيْهِمْ فِي حُلْمٍ أَنْ لاَ يَرْجِعُوا إِلَى هِيرُودُسَ، انْصَرَفُوا فِي طَرِيق أُخْرَى إِلَى كُورَتِهِمْ.
καὶ χρηματισθέντες κατ᾽ ὄναρ μὴ ἀνακάμψαι πρὸς Ἡρῴδην, ἀνεχώρησαν δι᾽ ὁδοῦ ἄλλης εἰς τὴν ; χώραν ; αὐτῶν.¶
متى 3: 10 Mat.3.10
وَالآنَ قَدْ وُضِعَتِ الْفَأْسُ عَلَى أَصْلِ الشَّجَرِ، فَكُلُّ شَجَرَةٍ لاَ تَصْنَعُ ثَمَرًا جَيِّدًا تُقْطَعُ وَتُلْقَى فِي النَّارِ.
δὲ ; καὶ Ἤδη κεῖται. ἡ ; ἀξίνη πρὸς τὴν ; ῥίζαν τῶν ; δένδρων πᾶν ; οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ ; βάλλεται. εἰς πῦρ
متى 3: 13 Mat.3.13
حِينَئِذٍ جَاءَ يَسُوعُ مِنَ الْجَلِيلِ إِلَى الأُرْدُنِّ إِلَى يُوحَنَّا لِيَعْتَمِدَ مِنْهُ.
Τότε παραγίνεται ὁ ; Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς ; Γαλιλαίας ἐπὶ τὸν ; Ἰορδάνην πρὸς τὸν ; Ἰωάννην τοῦ ; βαπτισθῆναι αὐτοῦ. ; ὑπ᾽
متى 6: 1 Mat.6.1
اِحْتَرِزُوا مِنْ أَنْ تَصْنَعُوا صَدَقَتَكُمْ قُدَّامَ النَّاسِ لِكَيْ يَنْظُرُوكُمْ، وَإِلاَّ فَلَيْسَ لَكُمْ أَجْرٌ عِنْدَ أَبِيكُمُ الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ.
Προσέχετε μὴ ; ποιεῖν τὴν ; ἐλεημοσύνην; ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ; ἀνθρώπων πρὸς τὸ ; αὐτοῖς· ; θεαθῆναι εἰ ; δὲ ; μή γε, ; οὐκ ἔχετε μισθὸν παρὰ τῷ ; πατρὶ ; ὑμῶν τῷ ἐν οὐρανοῖς.¶ ; τοῖς
متى 10: 6 Mat.10.6
بَلِ اذْهَبُوا بِالْحَرِيِّ إِلَى خِرَافِ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ الضَّالَّةِ.
δὲ πορεύεσθε μᾶλλον πρὸς τὰ ; πρόβατα τὰ ; οἴκου Ἰσραήλ.¶ ἀπολωλότα
متى 14: 29 Mat.14.29
فَقَالَ: تَعَالَ. فَنَزَلَ بُطْرُسُ مِنَ السَّفِينَةِ وَمَشَى عَلَى الْمَاءِ لِيَأْتِيَ إِلَى يَسُوعَ.
ὁ ; δὲ ; εἶπεν· ἐλθέ. καὶ ; καταβὰς ὁ ; Πέτρος ἀπὸ τοῦ ; πλοίου περιεπάτησεν ἐπὶ τὰ ; ὕδατα ἐλθεῖν πρὸς τὸν ; Ἰησοῦν.
متى 17: 14 Mat.17.14
وَلَمَّا جَاءُوا إِلَى الْجَمْعِ تَقَدَّمَ إِلَيْهِ رَجُلٌ جَاثِيًا لَهُ
Καὶ ἐλθόντων ; αὐτῶν πρὸς τὸν ; ὄχλον προσῆλθεν αὐτῷ ἄνθρωπος γονυπετῶν αὐτῷ
متى 19: 8 Mat.19.8
قَالَ لَهُمْ: إِنَّ مُوسَى مِنْ أَجْلِ قَسَاوَةِ قُلُوبِكُمْ أَذِنَ لَكُمْ أَنْ تُطَلِّقُوا نِسَاءَكُمْ. وَلكِنْ مِنَ الْبَدْءِ لَمْ يَكُنْ هكَذَا.
Λέγει αὐτοῖς ὅτι Μωϋσῆς πρὸς τὴν ; σκληροκαρδίαν ; ὑμῶν ἐπέτρεψεν ὑμῖν ἀπολῦσαι γυναῖκας ; ὑμῶν· ; τὰς δὲ ἀπ᾽ ἀρχῆς οὐ γέγονεν οὕτως.¶
متى 21: 1 Mat.21.1
وَلَمَّا قَرُبُوا مِنْ أُورُشَلِيمَ وَجَاءُوا إِلَى بَيْتِ فَاجِي عِنْدَ جَبَلِ الزَّيْتُونِ، حِينَئِذٍ أَرْسَلَ يَسُوعُ تِلْمِيذَيْنِ
Καὶ ; ὅτε ἤγγισαν εἰς Ἱεροσόλυμα καὶ ; ἦλθον εἰς Βηθφαγὴ πρὸς τὸ ; ὄρος τῶν ; ἐλαιῶν, τότε ἀπέστειλεν ὁ ; Ἰησοῦς δύο ; μαθητὰς
متى 21: 34 Mat.21.34
وَلَمَّا قَرُبَ وَقْتُ الأَثْمَارِ أَرْسَلَ عَبِيدَهُ إِلَى الْكَرَّامِينَ لِيَأْخُذَ أَثْمَارَهُ.
ὅτε ; δὲ ἤγγισεν ὁ ; καιρὸς τῶν ; καρπῶν, ἀπέστειλεν τοὺς ; δούλους ; αὐτοῦ πρὸς τοὺς ; γεωργοὺς λαβεῖν τοὺς ; καρποὺς ; αὐτοῦ.
متى 23: 5 Mat.23.5
وَكُلَّ أَعْمَالِهِمْ يَعْمَلُونَهَا لِكَيْ تَنْظُرَهُمُ النَّاسُ: فَيُعَرِّضُونَ عَصَائِبَهُمْ وَيُعَظِّمُونَ أَهْدَابَ ثِيَابِهِمْ،
πάντα ; δὲ τὰ ; ἔργα ; αὐτῶν ποιοῦσιν πρὸς τὸ ; θεαθῆναι τοῖς ; ἀνθρώποις· πλατύνουσιν ; δὲ τὰ ; φυλακτήρια ; αὐτῶν καὶ ; μεγαλύνουσιν τὰ ; κράσπεδα τῶν ; ἱματίων ; αὐτῶν.
متى 25: 9 Mat.25.9
فَأَجَابَتِ الْحَكِيمَاتُ قَائِلاتٍ: لَعَلَّهُ لاَ يَكْفِي لَنَا وَلَكُنَّ، بَلِ اذْهَبْنَ إِلَى الْبَاعَةِ وَابْتَعْنَ لَكُنَّ.
ἀπεκρίθησαν ; δὲ αἱ ; φρόνιμοι λέγουσαι· μήποτε οὐ ἀρκέσῃ ἡμῖν καὶ ; ὑμῖν. δὲ πορεύεσθε ; μᾶλλον πρὸς τοὺς ; πωλοῦντας ἀγοράσατε ; καὶ ἑαυταῖς.
متى 26: 12 Mat.26.12
فَإِنَّهَا إِذْ سَكَبَتْ هذَا الطِّيبَ عَلَى جَسَدِي إِنَّمَا فَعَلَتْ ذلِكَ لأَجْلِ تَكْفِينِي.
γὰρ ; αὕτη βαλοῦσα τοῦτο τὸ ; μύρον ἐπὶ τοῦ ; σώματός ; μου ἐποίησεν.¶ πρὸς τὸ ; ἐνταφιάσαι ; με
متى 26: 14 Mat.26.14
حِينَئِذٍ ذَهَبَ وَاحِدٌ مِنَ الاثْنَيْ عَشَرَ، الَّذِي يُدْعَى يَهُوذَا الإِسْخَرْيُوطِيَّ، إِلَى رُؤَسَاءِ الْكَهَنَةِ
Τότε πορευθεὶς εἷς τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Ἰούδας Ἰσκαριώτης, πρὸς τοὺς ; ἀρχιερεῖς
متى 26: 18 Mat.26.18
فَقَالَ: اذْهَبُوا إِلَى الْمَدِينَةِ، إِلَى فُلاَنٍ وَقُولُوا لَهُ: الْمُعَلِّمُ يَقُولُ: إِنَّ وَقْتِي قَرِيبٌ. عِنْدَكَ أَصْنَعُ الْفِصْحَ مَعَ تَلاَمِيذِي.
Ὁ ; δὲ ; εἶπεν· ὑπάγετε εἰς τὴν ; πόλιν πρὸς τὸν ; δεῖνα καὶ ; εἴπατε αὐτῷ· ὁ ; διδάσκαλος λέγει· ὁ ; μου ; καιρός ἐγγύς ; ἐστιν, πρὸς ; σὲ ποιῶ τὸ ; πάσχα μετὰ τῶν ; μαθητῶν ; μου.
متى 26: 40 Mat.26.40
ثُمَّ جَاءَ إِلَى التَّلاَمِيذِ فَوَجَدَهُمْ نِيَامًا، فَقَالَ لِبُطْرُسَ: أَهكَذَا مَا قَدَرْتُمْ أَنْ تَسْهَرُوا مَعِي سَاعَةً وَاحِدَةً.
καὶ ἔρχεται πρὸς τοὺς ; μαθητὰς καὶ ; εὑρίσκει ; αὐτοὺς καθεύδοντας καὶ ; λέγει τῷ ; Πέτρῳ· οὕτως οὐκ ἰσχύσατε γρηγορῆσαι μετ᾽ ; ἐμοῦ; ὥραν μίαν
متى 26: 45 Mat.26.45
ثُمَّ جَاءَ إِلَى تَلاَمِيذِهِ وَقَالَ لَهُمْ: نَامُوا الآنَ وَاسْتَرِيحُوا. هُوَذَا السَّاعَةُ قَدِ اقْتَرَبَتْ، وَابْنُ الإِنْسَانِ يُسَلَّمُ إِلَى أَيْدِي الْخُطَاةِ.
Τότε ἔρχεται πρὸς τοὺς ; μαθητὰς ; αὐτοῦ καὶ ; λέγει αὐτοῖς· καθεύδετε τὸ ; λοιπὸν καὶ ; ἀναπαύεσθε· ἰδοὺ ἡ ; ὥρα, ἤγγικεν καὶ ; ὁ ; υἱὸς τοῦ ; ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἁμαρτωλῶν.
متى 26: 57 Mat.26.57
وَالَّذِينَ أَمْسَكُوا يَسُوعَ مَضَوْا بِهِ إِلَى قَيَافَا رَئِيسِ الْكَهَنَةِ، حَيْثُ اجْتَمَعَ الْكَتَبَةُ وَالشُّيُوخُ.
δὲ ; οἱ κρατήσαντες τὸν ; Ἰησοῦν ἀπήγαγον πρὸς Καϊάφαν τὸν ; ἀρχιερέα ὅπου συνήχθησαν.¶ γραμματεῖς ; οἱ καὶ ; οἱ ; πρεσβύτεροι
متى 27: 62 Mat.27.62
وَفِي الْغَدِ الَّذِي بَعْدَ الاسْتِعْدَادِ اجْتَمَعَ رُؤَسَاءُ الْكَهَنَةِ وَالْفَرِّيسِيُّونَ إِلَى بِيلاَطُسَ
δὲ ; Τῇ ἐπαύριον ἥτις ; ἐστὶν μετὰ τὴν ; παρασκευήν, συνήχθησαν οἱ ; ἀρχιερεῖς καὶ ; οἱ ; Φαρισαῖοι πρὸς Πιλᾶτον
مرقس 1: 27 Mrk.1.27
فَتَحَيَّرُوا كُلُّهُمْ، حَتَّى سَأَلَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا قَائِلِينَ: مَا هذَا. مَا هُوَ هذَا التَّعْلِيمُ الْجَدِيدُ. لأَنَّهُ بِسُلْطَانٍ يَأْمُرُ حَتَّى الأَرْوَاحَ النَّجِسَةَ فَتُطِيعُهُ.
καὶ ; ἐθαμβήθησαν πάντες ὥστε συζητεῖν πρὸς αὐτοὺς λέγοντας· τί τοῦτο; ; ἐστιν τίς αὕτη ἡ ; διδαχὴ ἡ ; καινὴ ὅτι κατ᾽ ; ἐξουσίαν· ἐπιτάσσει, καὶ τοῖς ; πνεύμασιν τοῖς ; ἀκαθάρτοις καὶ ; ὑπακούουσιν ; αὐτῷ.¶
مرقس 1: 32 Mrk.1.32
وَلَمَّا صَارَ الْمَسَاءُ، إِذْ غَرَبَتِ الشَّمْسُ، قَدَّمُوا إِلَيْهِ جَمِيعَ السُّقَمَاءِ وَالْمَجَانِينَ.
δὲ γενομένης, Ὀψίας ὅτε ἔδυσεν ὁ ; ἥλιος, ἔφερον αὐτὸν ; πρὸς πάντας τοὺς ; κακῶς ; ἔχοντας καὶ ; τοὺς ; δαιμονιζομένους·
مرقس 1: 33 Mrk.1.33
وَكَانَتِ الْمَدِينَةُ كُلُّهَا مُجْتَمِعَةً عَلَى الْبَابِ.
καὶ ; ἦν ἡ ; πόλις ὅλη ἐπισυνηγμένη πρὸς τὴν ; θύραν.
مرقس 2: 2 Mrk.2.2
وَلِلْوَقْتِ اجْتَمَعَ كَثِيرُونَ حَتَّى لَمْ يَعُدْ يَسَعُ وَلاَ مَا حَوْلَ الْبَابِ. فَكَانَ يُخَاطِبُهُمْ بِالْكَلِمَةِ.
καὶ ; εὐθέως συνήχθησαν πολλοὶ ὥστε μηκέτι χωρεῖν μηδὲ πρὸς θύραν, ; τὴν αὐτοῖς ; ἐλάλει ; καὶ τὸν ; λόγον.¶
مرقس 2: 13 Mrk.2.13
ثُمَّ خَرَجَ أَيْضًا إِلَى الْبَحْرِ. وَأَتَى إِلَيْهِ كُلُّ الْجَمْعِ فَعَلَّمَهُمْ.
Καὶ ἐξῆλθεν πάλιν παρὰ τὴν ; θάλασσαν, ἤρχετο ; καὶ αὐτόν, ; πρὸς πᾶς ὁ ; ὄχλος ἐδίδασκεν ; αὐτούς.¶ ; καὶ
مرقس 3: 7 Mrk.3.7
فَانْصَرَفَ يَسُوعُ مَعَ تَلاَمِيذِهِ إِلَى الْبَحْرِ، وَتَبِعَهُ جَمْعٌ كَثِيرٌ مِنَ الْجَلِيلِ وَمِنَ الْيَهُودِيَّةِ
Καὶ ; ἀνεχώρησεν ὁ ; Ἰησοῦς μετὰ τῶν ; μαθητῶν ; αὐτοῦ πρὸς τὴν ; θάλασσαν, καὶ ; ἠκολούθησαν; αὐτῷ πλῆθος πολὺ ἀπὸ τῆς ; Γαλιλαίας καὶ ; ἀπὸ τῆς ; Ἰουδαίας
مرقس 4: 1 Mrk.4.1
وَابْتَدَأَ أَيْضًا يُعَلِّمُ عِنْدَ الْبَحْرِ، فَاجْتَمَعَ إِلَيْهِ جَمْعٌ كَثِيرٌ حَتَّى إِنَّهُ دَخَلَ السَّفِينَةَ وَجَلَسَ عَلَى الْبَحْرِ، وَالْجَمْعُ كُلُّهُ كَانَ عِنْدَ الْبَحْرِ عَلَى الأَرْضِ.
Καὶ ; ἤρξατο πάλιν διδάσκειν παρὰ τὴν ; θάλασσαν. καὶ ; συνήχθη πρὸς ; αὐτὸν ὄχλος πολύς ὥστε αὐτὸν ἐμβάντα εἰς ; πλοῖον τὸ ; καθῆσθαι ἐν τῇ ; θαλάσσῃ, καὶ ; ὁ ; ὄχλος πᾶς ἦν πρὸς τὴν ; θάλασσαν ἐπὶ τῆς ; γῆς
مرقس 5: 11 Mrk.5.11
وَكَانَ هُنَاكَ عِنْدَ الْجِبَالِ قَطِيعٌ كَبِيرٌ مِنَ الْخَنَازِيرِ يَرْعَى،
ἦν ; δὲ ἐκεῖ πρὸς τὰ; ὄρη ἀγέλη μεγάλη χοίρων βοσκομένη·
مرقس 5: 15 Mrk.5.15
وَجَاءُوا إِلَى يَسُوعَ فَنَظَرُوا الْمَجْنُونَ الَّذِي كَانَ فِيهِ اللَّجِئُونُ جَالِسًا وَلاَبِسًا وَعَاقِلاً، فَخَافُوا.
Καὶ ; ἔρχονται πρὸς τὸν ; Ἰησοῦν θεωροῦσιν ; καὶ τὸν ; δαιμονιζόμενον τὸν ἐσχηκότα τὸν ; Λεγεῶνα καθήμενον καὶ ; ἱματισμένον καὶ ; σωφρονοῦντα, καὶ ; ἐφοβήθησαν.
مرقس 5: 19 Mrk.5.19
فَلَمْ يَدَعْهُ يَسُوعُ، بَلْ قَالَ لَهُ: اذْهَبْ إِلَى بَيْتِكَ وَإِلَى أَهْلِكَ، وَأَخْبِرْهُمْ كَمْ صَنَعَ الرَّبُّ بِكَ وَرَحِمَكَ.
δὲ ; οὐκ ἀφῆκεν ; αὐτόν, ὁ ; Ἰησοῦς ἀλλὰ λέγει αὐτῷ· ὕπαγε εἰς τὸν ; οἶκόν ; σου πρὸς τοὺς ; σοὺς καὶ ; ἀνάγγειλον ὅσα ἐποίησεν ὁ ; κύριός σοι καὶ ; ἠλέησέν ; σε.¶
مرقس 5: 22 Mrk.5.22
وَإِذَا وَاحِدٌ مِنْ رُؤَسَاءِ الْمَجْمَعِ اسْمُهُ يَايِرُسُ جَاءَ. وَلَمَّا رَآهُ خَرَّ عِنْدَ قَدَمَيْهِ،
Καὶ ; ἰδού εἷς τῶν ἀρχισυναγώγων, ὀνόματι Ἰάϊρος· ἔρχεται καὶ ἰδὼν ; αὐτὸν πίπτει πρὸς τοὺς ; πόδας ; αὐτοῦ