ك
إصحاح
◄ G2035
G2036. épō
G2037 ►
المعنى المختصر للكلمة
épō: to speak or say (by word or writing)
اللفظ الأصلي ἔπω
نوع الكلمة اسم
طريقة النطق épō (ep-o)
تكرار الورود في الكتاب 841 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من: G2046 ἐρέω • er-eh-o • «قِيلَ» • (an alternate for in certain tenses)
المعنى والشرح المفصل

to speak or say (by word or writing)

الإنجليزية — KJV Translation Tags
answer bid bring word call command grant say (on) speak tell

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

وَقَالَ 144× قَالَ 130× فَقَالَ 125× وَقَالَ: 95× فَقَالَ: 33×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

εἶπεν (185×) εἶπεν· (97×) καὶ ; εἶπεν (81×) καὶ ; εἶπεν· (36×) εἶπον (23×) ὁ ; δὲ ; εἶπεν (21×) δὲ ; εἶπεν (21×) ὁ ; δὲ ; εἶπεν· (18×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (841 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 2: 5 Mat.2.5
فَقَالُوا لَهُ: فِي بَيْتِ لَحْمِ الْيَهُودِيَّةِ. لأَنَّهُ هكَذَا مَكْتُوبٌ بِالنَّبِيِّ:
οἱ ; δὲ ; εἶπαν αὐτῷ· ἐν Βηθλέεμ τῆς ; Ἰουδαίας. γὰρ οὕτως γέγραπται διὰ ; τοῦ ; προφήτου·
متى 2: 8 Mat.2.8
ثُمَّ أَرْسَلَهُمْ إِلَى بَيْتِ لَحْمٍ، وَقَالَ: اذْهَبُوا وَافْحَصُوا بِالتَّدْقِيقِ عَنِ الصَّبِيِّ. وَمَتَى وَجَدْتُمُوهُ فَأَخْبِرُونِي، لِكَيْ آتِيَ أَنَا أَيْضًا وَأَسْجُدَ لَهُ.
καὶ πέμψας ; αὐτοὺς εἰς Βηθλέεμ εἶπεν· πορευθέντες ἐξετάσατε ἀκριβῶς περὶ τοῦ ; παιδίου. ἐπὰν ; δὲ εὕρητε, ἀπαγγείλατέ ; μοι ὅπως ἐλθὼν κἀγὼ προσκυνήσω αὐτῷ.¶
متى 2: 13 Mat.2.13
وَبَعْدَمَا انْصَرَفُوا، إِذَا مَلاَكُ الرَّبِّ قَدْ ظَهَرَ لِيُوسُفَ فِي حُلْمٍ قَائِلاً: قُمْ وَخُذِ الصَّبِيَّ وَأُمَّهُ وَاهْرُبْ إِلَى مِصْرَ، وَكُنْ هُنَاكَ حَتَّى أَقُولَ لَكَ. لأَنَّ هِيرُودُسَ مُزْمِعٌ أَنْ يَطْلُبَ الصَّبِيَّ لِيُهْلِكَهُ.
δὲ Ἀναχωρησάντων ; αὐτῶν ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου φαίνεται τῷ ; Ἰωσὴφ κατ᾽ ὄναρ λέγων· ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ ; παιδίον καὶ ; τὴν ; μητέρα ; αὐτοῦ καὶ ; φεῦγε εἰς Αἴγυπτον ἴσθι ἐκεῖ ἕως εἴπω σοι· γὰρ Ἡρῴδης μέλλει ζητεῖν τὸ ; παιδίον ἀπολέσαι ; αὐτό.
متى 3: 7 Mat.3.7
فَلَمَّا رَأَى كَثِيرِينَ مِنَ الْفَرِّيسِيِّينَ وَالصَّدُّوقِيِّينَ يَأْتُونَ إِلَى مَعْمُودِيَّتِهِ، قَالَ لَهُمْ: يَا أَوْلاَدَ الأَفَاعِي، مَنْ أَرَاكُمْ أَنْ تَهْرُبُوا مِنَ الْغَضَب الآتِي.
δὲ Ἰδὼν πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶ ; Σαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸ ; βάπτισμα ; αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ; ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς ; ὀργῆς; μελλούσης
متى 3: 15 Mat.3.15
فَأَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُ: اسْمَحِ الآنَ، لأَنَّهُ هكَذَا يَلِيقُ بِنَا أَنْ نُكَمِّلَ كُلَّ بِرّ. حِينَئِذٍ سَمَحَ لَهُ.
ἀποκριθεὶς ; δὲ ὁ ; Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς ; αὐτόν· ἄφες ἄρτι· γὰρ οὕτως πρέπον ; ἐστὶν ἡμῖν πληρῶσαι πᾶσαν δικαιοσύνην. τότε ἀφίησιν αὐτόν.¶
متى 4: 3 Mat.4.3
فَتَقَدَّمَ إِلَيْهِ الْمُجَرِّبُ وَقَالَ لَهُ: إِنْ كُنْتَ ابْنَ اللهِ فَقُلْ أَنْ تَصِيرَ هذِهِ الْحِجَارَةُ خُبْزًا.
προσελθὼν ; καὶ ὁ ; πειράζων εἶπεν αὐτῷ· εἰ εἶ υἱὸς τοῦ ; θεοῦ, εἰπὲ ἵνα γένωνται.¶ οὗτοι οἱ ; λίθοι ἄρτοι
متى 4: 3 Mat.4.3
فَتَقَدَّمَ إِلَيْهِ الْمُجَرِّبُ وَقَالَ لَهُ: إِنْ كُنْتَ ابْنَ اللهِ فَقُلْ أَنْ تَصِيرَ هذِهِ الْحِجَارَةُ خُبْزًا.
προσελθὼν ; καὶ ὁ ; πειράζων εἶπεν αὐτῷ· εἰ εἶ υἱὸς τοῦ ; θεοῦ, εἰπὲ ἵνα γένωνται.¶ οὗτοι οἱ ; λίθοι ἄρτοι
متى 4: 4 Mat.4.4
فَأَجَابَ وَقَالَ: مَكْتُوبٌ: لَيْسَ بِالْخُبْزِ وَحْدَهُ يَحْيَا الإِنْسَانُ، بَلْ بِكُلِّ كَلِمَةٍ تَخْرُجُ مِنْ فَمِ اللهِ.
Ὁ ; δὲ ; ἀποκριθεὶς εἶπεν· γέγραπται· οὐκ ἐπ᾽ ; ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ἄνθρωπος, ἀλλ᾽ ἐπὶ ; παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦ.¶
متى 5: 11 Mat.5.11
طُوبَى لَكُمْ إِذَا عَيَّرُوكُمْ وَطَرَدُوكُمْ وَقَالُوا عَلَيْكُمْ كُلَّ كَلِمَةٍ شِرِّيرَةٍ، مِنْ أَجْلِي، كَاذِبِينَ.
Μακάριοί ἐστε, ὅταν ὀνειδίσωσιν ; ὑμᾶς διώξωσιν ; καὶ καὶ ; εἴπωσιν καθ᾽ ; ὑμῶν πᾶν ῥῆμα πονηρὸν ἕνεκεν ἐμοῦ. ψευδόμενοι
متى 5: 22 Mat.5.22
وَأَمَّا أَنَا فَأَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ كُلَّ مَنْ يَغْضَبُ عَلَى أَخِيهِ بَاطِلاً يَكُونُ مُسْتَوْجِبَ الْحُكْمِ، وَمَنْ قَالَ لأَخِيهِ: رَقَا، يَكُونُ مُسْتَوْجِبَ الْمَجْمَعِ، وَمَنْ قَالَ: يَا أَحْمَقُ، يَكُونُ مُسْتَوْجِبَ نَارِ جَهَنَّمَ.
δὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ὀργιζόμενος τῷ ; αὐτοῦ ; ἀδελφῷ εἰκῆ ἔσται ἔνοχος τῇ ; κρίσει· ὃς ; δ᾽ ; ἂν εἴπῃ τῷ ; ἀδελφῷ ; αὐτοῦ· ῥακά, ἔσται ἔνοχος τῷ ; συνεδρίῳ· ὃς ; δ᾽ ; ἂν εἴπῃ· μωρέ, ἔσται ἔνοχος εἰς ; τοῦ ; πυρός.¶ τὴν ; γέενναν
متى 5: 22 Mat.5.22
وَأَمَّا أَنَا فَأَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ كُلَّ مَنْ يَغْضَبُ عَلَى أَخِيهِ بَاطِلاً يَكُونُ مُسْتَوْجِبَ الْحُكْمِ، وَمَنْ قَالَ لأَخِيهِ: رَقَا، يَكُونُ مُسْتَوْجِبَ الْمَجْمَعِ، وَمَنْ قَالَ: يَا أَحْمَقُ، يَكُونُ مُسْتَوْجِبَ نَارِ جَهَنَّمَ.
δὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ὀργιζόμενος τῷ ; αὐτοῦ ; ἀδελφῷ εἰκῆ ἔσται ἔνοχος τῇ ; κρίσει· ὃς ; δ᾽ ; ἂν εἴπῃ τῷ ; ἀδελφῷ ; αὐτοῦ· ῥακά, ἔσται ἔνοχος τῷ ; συνεδρίῳ· ὃς ; δ᾽ ; ἂν εἴπῃ· μωρέ, ἔσται ἔνοχος εἰς ; τοῦ ; πυρός.¶ τὴν ; γέενναν
متى 8: 4 Mat.8.4
فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: انْظُرْ أَنْ لاَ تَقُولَ لأَحَدٍ. بَلِ اذْهَبْ أَرِ نَفْسَكَ لِلْكَاهِنِ، وَقَدِّمِ الْقُرْبَانَ الَّذِي أَمَرَ بِهِ مُوسَى شَهَادَةً لَهُمْ.
καὶ ; λέγει αὐτῷ ὁ ; Ἰησοῦς· ὅρα μηδενὶ ; εἴπῃς, ἀλλ᾽ ὕπαγε δεῖξον σεαυτὸν τῷ ; ἱερεῖ καὶ ; προσένεγκον τὸ ; δῶρον ὃ προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς ; μαρτύριον αὐτοῖς.¶
متى 8: 8 Mat.8.8
فَأَجَابَ قَائِدُ الْمِئَةِ وَقَالَ: يَا سَيِّدُ، لَسْتُ مُسْتَحِقًّا أَنْ تَدْخُلَ تَحْتَ سَقْفِي، لكِنْ قُلْ كَلِمَةً فَقَطْ فَيَبْرَأَ غُلاَمِي.
καὶ ; ἀποκριθεὶς ὁ ; ἑκατόνταρχος ἔφη· κύριε, οὐκ ; εἰμὶ ἱκανὸς ἵνα εἰσέλθῃς, ὑπὸ μου ; τὴν ; στέγην ἀλλὰ εἰπὲ λόγον μόνον καὶ ; ἰαθήσεται ὁ ; παῖς ; μου.
متى 8: 10 Mat.8.10
فَلَمَّا سَمِعَ يَسُوعُ تَعَجَّبَ، وَقَالَ لِلَّذِينَ يَتْبَعُونَ: اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: لَمْ أَجِدْ فِي إِسْرَائِيلَ إِيمَانًا بِمِقْدَارِ هذَا.
δὲ Ἀκούσας ὁ ; Ἰησοῦς ἐθαύμασεν καὶ ; εἶπεν τοῖς ἀκολουθοῦσιν· ἀμὴν λέγω ὑμῖν· οὐδὲ εὗρον. ἐν τῷ ; Ἰσραὴλ πίστιν τοσαύτην
متى 8: 13 Mat.8.13
ثُمَّ قَالَ يَسُوعُ لِقَائِدِ الْمِئَةِ: اذْهَبْ، وَكَمَا آمَنْتَ لِيَكُنْ لَكَ. فَبَرَأَ غُلاَمُهُ فِي تِلْكَ السَّاعَةِ.
καὶ εἶπεν ὁ ; Ἰησοῦς τῷ ; ἑκατοντάρχῃ· ὕπαγε, καὶ ; ὡς ἐπίστευσας γενηθήτω σοι. καὶ ; ἰάθη ὁ ; αὐτοῦ ; παῖς ἐν ἐκείνῃ.¶ ὥρᾳ ; τῇ
متى 8: 19 Mat.8.19
فَتَقَدَّمَ كَاتِبٌ وَقَالَ لَهُ: يَا مُعَلِّمُ، أَتْبَعُكَ أَيْنَمَا تَمْضِي.
καὶ ; προσελθὼν εἷς ; γραμματεὺς εἶπεν αὐτῷ· διδάσκαλε, ἀκολουθήσω ; σοι ὅπου ἐὰν ; ἀπέρχῃ.
متى 8: 21 Mat.8.21
وَقَالَ لَهُ آخَرُ مِنْ تَلاَمِيذِهِ: يَا سَيِّدُ، ائْذَنْ لِي أَنْ أَمْضِيَ أَوَّلاً وَأَدْفِنَ أَبِي.
δὲ ; εἶπεν αὐτῷ· Ἕτερος τῶν μαθητῶν ; αὐτοῦ κύριε, ἐπίτρεψόν μοι ἀπελθεῖν πρῶτον καὶ ; θάψαι τὸν ; πατέρα ; μου.¶
متى 8: 22 Mat.8.22
فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: اتْبَعْنِي، وَدَعِ الْمَوْتَى يَدْفِنُونَ مَوْتَاهُمْ.
δὲ ; εἶπεν αὐτῷ· Ὁ ; Ἰησοῦς ἀκολούθει ; μοι, καὶ ; ἄφες τοὺς ; νεκροὺς θάψαι τοὺς ; ἑαυτῶν ; νεκρούς.¶
متى 8: 32 Mat.8.32
فَقَالَ لَهُمُ: امْضُوا. فَخَرَجُوا وَمَضَوْا إِلَى قَطِيعِ الْخَنَازِيرِ، وَإِذَا قَطِيعُ الْخَنَازِيرِ كُلُّهُ قَدِ انْدَفَعَ مِنْ عَلَى الْجُرُفِ إِلَى الْبَحْرِ، وَمَاتَ فِي الْمِيَاهِ.
καὶ ; εἶπεν αὐτοῖς· ὑπάγετε. οἱ ; δὲ ; ἐξελθόντες ἀπῆλθον εἰς τὴν ; ἀγέλην τῶν; χοίρων καὶ ; ἰδοὺ ἡ ; ἀγέλη τῶν ; χοίρων πᾶσα ὥρμησεν κατὰ τοῦ ; κρημνοῦ εἰς τὴν ; θάλασσαν, ἀπέθανον ; καὶ ἐν τοῖς ; ὕδασιν.
متى 9: 2 Mat.9.2
وَإِذَا مَفْلُوجٌ يُقَدِّمُونَهُ إِلَيْهِ مَطْرُوحًا عَلَى فِرَاشٍ. فَلَمَّا رَأَى يَسُوعُ إِيمَانَهُمْ قَالَ لِلْمَفْلُوجِ: ثِقْ يَا بُنَيَّ. مَغْفُورَةٌ لَكَ خَطَايَاكَ.
καὶ ; ἰδοὺ παραλυτικὸν προσέφερον αὐτῷ βεβλημένον. ἐπὶ κλίνης καὶ ἰδὼν ὁ ; Ἰησοῦς τὴν ; πίστιν ; αὐτῶν εἶπεν τῷ ; παραλυτικῷ· θάρσει τέκνον, ἀφέωνταί σοί σου ; αἱ ; ἁμαρτίαι.
متى 9: 3 Mat.9.3
وَإِذَا قَوْمٌ مِنَ الْكَتَبَةِ قَدْ قَالُوا فِي أَنْفُسِهِمْ: هذَا يُجَدِّفُ.
καὶ ; ἰδού τινες τῶν γραμματέων εἶπαν ἐν ἑαυτοῖς· οὗτος βλασφημεῖ.
متى 9: 4 Mat.9.4
فَعَلِمَ يَسُوعُ أَفْكَارَهُمْ، فَقَالَ: لِمَاذَا تُفَكِّرُونَ بِالشَّرِّ فِي قُلُوبِكُمْ.
καὶ ; ἰδὼν ὁ ; Ἰησοῦς ἐνθυμήσεις ; αὐτῶν εἶπεν· ἱνατί ὑμεῖς ; ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς ; καρδίαις ; ὑμῶν;
متى 9: 5 Mat.9.5
أَيُّمَا أَيْسَرُ، أَنْ يُقَالَ: مَغْفُورَةٌ لَكَ خَطَايَاكَ، أَمْ أَنْ يُقَالَ: قُمْ وَامْشِ.
τί ; γάρ ; ἐστιν εὐκοπώτερον· εἰπεῖν· Ἀφέωνταί σοι αἱ ; ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν· Ἔγειραι καὶ ; περιπάτει;
متى 9: 5 Mat.9.5
أَيُّمَا أَيْسَرُ، أَنْ يُقَالَ: مَغْفُورَةٌ لَكَ خَطَايَاكَ، أَمْ أَنْ يُقَالَ: قُمْ وَامْشِ.
τί ; γάρ ; ἐστιν εὐκοπώτερον· εἰπεῖν· Ἀφέωνταί σοι αἱ ; ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν· Ἔγειραι καὶ ; περιπάτει;
متى 9: 11 Mat.9.11
فَلَمَّا نَظَرَ الْفَرِّيسِيُّونَ قَالُوا لِتَلاَمِيذِهِ: لِمَاذَا يَأْكُلُ مُعَلِّمُكُمْ مَعَ الْعَشَّارِينَ وَالْخُطَاةِ.
καὶ ἰδόντες οἱ ; Φαρισαῖοι εἶπον τοῖς ; μαθηταῖς ; αὐτοῦ· διὰ ; τί ἐσθίει ὁ ; διδάσκαλος ; ὑμῶν; μετὰ τῶν ; τελωνῶν καὶ ; ἁμαρτωλῶν
متى 9: 12 Mat.9.12
فَلَمَّا سَمِعَ يَسُوعُ قَالَ لَهُمْ: لاَ يَحْتَاجُ الأَصِحَّاءُ إِلَى طَبِيبٍ بَلِ الْمَرْضَى.
δὲ ἀκούσας ὁ ; Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· οὐ χρείαν ; ἔχουσιν οἱ ; ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλ᾽ οἱ ; κακῶς ; ἔχοντες.
متى 9: 15 Mat.9.15
فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: هَلْ يَسْتَطِيعُ بَنُو الْعُرْسِ أَنْ يَنُوحُوا مَا دَامَ الْعَرِيسُ مَعَهُمْ. وَلكِنْ سَتَأْتِي أَيَّامٌ حِينَ يُرْفَعُ الْعَرِيسُ عَنْهُمْ، فَحِينَئِذٍ يَصُومُونَ.
Καὶ ; εἶπεν αὐτοῖς ὁ ; Ἰησοῦς· μὴ δύνανται οἱ ; υἱοὶ τοῦ ; νυμφῶνος πενθεῖν ἐφ᾽ ; ὅσον ὁ ; νυμφίος; μετ᾽ ; αὐτῶν ; ἐστιν δὲ ἐλεύσονται ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ὁ ; νυμφίος, ἀπ᾽ ; αὐτῶν καὶ ; τότε νηστεύσουσιν.
متى 9: 22 Mat.9.22
فَالْتَفَتَ يَسُوعُ وَأَبْصَرَهَا، فَقَالَ: ثِقِي يَا ابْنَةُ، إِيمَانُكِ قَدْ شَفَاكِ. فَشُفِيَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ تِلْكَ السَّاعَةِ.
δὲ ; ἐπιστραφεὶς Ὁ ; Ἰησοῦς καὶ ; ἰδὼν ; αὐτὴν εἶπεν· θάρσει θύγατερ, ἡ ; πίστις ; σου σέσωκέν ; σε. καὶ ; ἐσώθη ἡ ; γυνὴ ἀπὸ ἐκείνης. τῆς ; ὥρας
متى 10: 27 Mat.10.27
اَلَّذِي أَقُولُهُ لَكُمْ فِي الظُّلْمَةِ قُولُوهُ فِي النُّورِ، وَالَّذِي تَسْمَعُونَهُ فِي الأُذُنِ نَادُوا بِهِ عَلَى السُّطُوحِ،
ὃ λέγω ὑμῖν ἐν τῇ ; σκοτίᾳ εἴπατε ἐν τῷ ; φωτί, καὶ ; ὃ ἀκούετε εἰς τὸ ; οὖς κηρύξατε ἐπὶ τῶν ; δωμάτων.
متى 11: 3 Mat.11.3
وَقَالَ لَهُ: أَنْتَ هُوَ الآتِي أَمْ نَنْتَظِرُ آخَرَ.
εἶπεν αὐτῷ· σὺ ; εἶ ὁ ; ἐρχόμενος, ἢ προσδοκῶμεν;¶ ἕτερον