المعنى المختصر للكلمة
apó:
"off," i.e. away (from something near), in various
senses (of place, time, or relation
اللفظ الأصلي
ἀπό
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
apó
(apo)
تكرار الورود في الكتاب
537
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
a primary particle;
المعنى والشرح المفصل
1
"off," i.e. away (from something near), in various
senses (of place, time, or relation
2
literal or figurative)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
(X
here-)after
ago
at
because of
before
by (the space of)
for(-th)
from
in
(out) of
off
(up-)on(-ce)
since
with
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ἀπὸ (421×)
ἀπ᾽ (49×)
ἀφ᾽ (21×)
καὶ ; ἀπὸ (17×)
ἀπό (7×)
καὶ ; ἀπ᾽ (4×)
ὡς ; ἀπὸ (2×)
Ἀπὸ (2×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (537 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
الرؤيا 7: 2
Rev.7.2
وَرَأَيْتُ مَلاَكًا آخَرَ طَالِعًا مِنْ مَشْرِقِ الشَّمْسِ مَعَهُ خَتْمُ اللهِ الْحَيِّ، فَنَادَى بِصَوْتٍ عَظِيمٍ إِلَى الْمَلاَئِكَةِ الأَرْبَعَةِ، الَّذِينَ أُعْطُوا أَنْ يَضُرُّوا الأَرْضَ وَالْبَحْرَ،
Καὶ ; εἶδον ἄγγελον ἄλλον ἀναβάντα ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου ἔχοντα σφραγῖδα θεοῦ ζῶντος. καὶ ; ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ τοῖς ἀγγέλοις τέσσαρσιν οἷς ἐδόθη ; αὐτοῖς ἀδικῆσαι τὴν ; γῆν καὶ ; τὴν ; θάλασσαν
الرؤيا 7: 17
Rev.7.17
لأَنَّ الْخَرُوفَ الَّذِي فِي وَسَطِ الْعَرْشِ يَرْعَاهُمْ، وَيَقْتَادُهُمْ إِلَى يَنَابِيعِ مَاءٍ حَيَّةٍ، وَيَمْسَحُ اللهُ كُلَّ دَمْعَةٍ مِنْ عُيُونِهِمْ.
ὅτι τὸ ; ἀρνίον ἀνὰ τὸ ; μέσον τοῦ ; θρόνου ποιμανεῖ ; αὐτοὺς καὶ ; ὁδηγήσει ; αὐτοὺς ἐπὶ πηγὰς ὑδάτων, ζώσας καὶ ; ἐξαλείψει ὁ ; θεὸς πᾶν δάκρυον ἀπὸ τῶν ; ὀφθαλμῶν ; αὐτῶν.¶
الرؤيا 12: 6
Rev.12.6
وَالْمَرْأَةُ هَرَبَتْ إِلَى الْبَرِّيَّةِ، حَيْثُ لَهَا مَوْضِعٌ مُعَدٌّ مِنَ اللهِ لِكَيْ يَعُولُوهَا هُنَاكَ أَلْفًا وَمِئَتَيْنِ وَسِتِّينَ يَوْمًا.
καὶ ; ἡ ; γυνὴ ἔφυγεν εἰς τὴν ; ἔρημον, ὅπου ἔχει ; ἐκεῖ τόπον ἡτοιμασμένον ἀπὸ τοῦ ; θεοῦ, ἵνα τρέφωσιν ἐκεῖ χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα.¶ ἡμέρας
الرؤيا 12: 14
Rev.12.14
فَأُعْطِيَتِ الْمَرْأَةُ جَنَاحَيِ النَّسْرِ الْعَظِيمِ لِكَيْ تَطِيرَ إِلَى الْبَرِّيَّةِ إِلَى مَوْضِعِهَا، حَيْثُ تُعَالُ زَمَانًا وَزَمَانَيْنِ وَنِصْفَ زَمَانٍ، مِنْ وَجْهِ الْحَيَّةِ.
καὶ ; ἐδόθησαν τῇ ; γυναικὶ δύο ; πτέρυγες τοῦ ; ἀετοῦ τοῦ ; μεγάλου, ἵνα πέτηται εἰς τὴν ; ἔρημον εἰς τὸν ; τόπον ; αὐτῆς ὅπου ; ἐκεῖ τρέφεται καιρὸν καὶ ; καιροὺς καὶ ; ἥμισυ καιροῦ ἀπὸ προσώπου τοῦ ; ὄφεως.
الرؤيا 13: 8
Rev.13.8
فَسَيَسْجُدُ لَهُ جَمِيعُ السَّاكِنِينَ عَلَى الأَرْضِ، الَّذِينَ لَيْسَتْ أَسْمَاؤُهُمْ مَكْتُوبَةً مُنْذُ تَأْسِيسِ الْعَالَمِ فِي سِفْرِ حَيَاةِ الْخَرُوفِ الَّذِي ذُبِحَ.
καὶ ; προσκυνήσουσιν αὐτῷ πάντες οἱ ; κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς ; γῆς, ὧν οὐ τὰ; ὄνοματα; αὐτοῦ γέγραπται ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.¶ ἐν τῇ; βίβλῳ τῆς ; ζωῆς τοῦ ; ἀρνίου τοῦ ἐσφαγμένου
الرؤيا 14: 3
Rev.14.3
وَهُمْ يَتَرَنَّمُونَ كَتَرْنِيمَةٍ جَدِيدَةٍ أَمَامَ الْعَرْشِ وَأَمَامَ الأَرْبَعَةِ الْحَيَوَانَاتِ وَالشُّيُوخِ. وَلَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدٌ أَنْ يَتَعَلَّمَ التَّرْنِيمَةَ إِّلاَّ الْمِئَةُ وَالأَرْبَعَةُ وَالأَرْبَعُونَ أَلْفًا الَّذِينَ اشْتُرُوا مِنَ الأَرْضِ.
καὶ ᾄδουσιν ὡς ; ᾠδὴν καινὴν ἐνώπιον τοῦ ; θρόνου καὶ ; ἐνώπιον τεσσάρων τῶν ; ζῴων καὶ ; τῶν ; πρεσβυτέρων, καὶ ; οὐδεὶς ; ἐδύνατο μαθεῖν τὴν ; ᾠδὴν εἰ ; μὴ αἱ ; ἑκατὸν τέσσαρες τεσσεράκοντα χιλιάδες, οἱ ἠγορασμένοι ἀπὸ τῆς ; γῆς.
الرؤيا 14: 4
Rev.14.4
هؤُلاَءِ هُمُ الَّذِينَ لَمْ يَتَنَجَّسُوا مَعَ النِّسَاءِ لأَنَّهُمْ أَطْهَارٌ. هؤُلاَءِ هُمُ الَّذِينَ يَتْبَعُونَ الْخَرُوفَ حَيْثُمَا ذَهَبَ. هؤُلاَءِ اشْتُرُوا مِنْ بَيْنِ النَّاسِ بَاكُورَةً ِللهِ وَلِلْخَرُوفِ.
οὗτοί εἰσιν οἳ οὐκ ἐμολύνθησαν, μετὰ γυναικῶν γάρ ; εἰσιν· παρθένοι οὗτοι εἰσιν οἱ ἀκολουθοῦντες τῷ ; ἀρνίῳ ὅπου ; ἂν ὑπάγῃ· οὗτοι ἠγοράσθησαν ἀπὸ τῶν ; ἀνθρώπων, ἀπαρχὴ τῷ ; θεῷ καὶ ; τῷ ; ἀρνίῳ·
الرؤيا 14: 13
Rev.14.13
وَسَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ قَائِلاً لِي: اكْتُبْ: طُوبَى لِلأَمْوَاتِ الَّذِينَ يَمُوتُونَ فِي الرَّبِّ مُنْذُ الآنَ. نَعَمْ يَقُولُ الرُّوحُ: لِكَيْ يَسْتَرِيحُوا مِنْ أَتْعَابِهِمْ، وَأَعْمَالُهُمْ تَتْبَعُهُمْ.
Καὶ ; ἤκουσα φωνῆς ἐκ τοῦ ; οὐρανοῦ λεγούσης μοι· γράψον· μακάριοι οἱ ; νεκροὶ οἱ ; ἀποθνῄσκοντες ἐν κυρίῳ ἀπ᾽ ἄρτι. ναί, λέγει τὸ ; πνεῦμα, ἵνα ἀναπαύσωνται ἐκ τῶν ; κόπων ; αὐτῶν, τὰ ; δὲ; ἔργα ; αὐτῶν ἀκολουθεῖ ; μετ᾽ ; αὐτῶν.¶
الرؤيا 14: 20
Rev.14.20
وَدِيسَتِ الْمَعْصَرَةُ خَارِجَ الْمَدِينَةِ، فَخَرَجَ دَمٌ مِنَ الْمَعْصَرَةِ حَتَّى إِلَى لُجُمِ الْخَيْلِ، مَسَافَةَ أَلْفٍ وَسِتِّمِئَةِ غَلْوَةٍ.
καὶ ; ἐπατήθη ἡ ; ληνὸς ἔξωθεν τῆς ; πόλεως, καὶ ; ἐξῆλθεν αἷμα ἐκ τῆς ; ληνοῦ ἄχρι τῶν ; χαλινῶν τῶν ; ἵππων ἀπὸ χιλίων ἑξακοσίων.¶ σταδίων
الرؤيا 16: 12
Rev.16.12
ثُمَّ سَكَبَ الْمَلاَكُ السَّادِسُ جَامَهُ عَلَى النَّهْرِ الْكَبِيرِ الْفُرَاتِ، فَنَشِفَ مَاؤُهُ لِكَيْ يُعَدَّ طَرِيقُ الْمُلُوكِ الَّذِينَ مِنْ مَشْرِقِ الشَّمْسِ.
Καὶ ἐξέχεεν ὁ ; ἄγγελος ἕκτος τὴν ; φιάλην ; αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ; ποταμὸν τὸν ; μέγαν τὸν ; Εὐφράτην, καὶ ; ἐξηράνθη τὸ ; ὕδωρ ; αὐτοῦ ἵνα ἑτοιμασθῇ ἡ ; ὁδὸς τῶν ; βασιλέων τῶν ; ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου.¶
الرؤيا 16: 17
Rev.16.17
ثُمَّ سَكَبَ الْمَلاَكُ السَّابعُ جَامَهُ عَلَى الْهَوَاءِ، فَخَرَجَ صَوْتٌ عَظِيمٌ مِنْ هَيْكَلِ السَّمَاءِ مِنَ الْعَرْشِ قَائِلاً: قَدْ تَمَّ.
Καὶ ἐξέχεεν ὁ ; ἄγγελος ἕβδομος τὴν ; φιάλην ; αὐτοῦ εἰς τὸν ; ἀέρα, καὶ ; ἐξῆλθεν φωνὴ μεγάλη ἀπὸ τοῦ ; ναοῦ τοῦ ; οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ ; θρόνου λέγουσα· γέγονεν.
الرؤيا 16: 17
Rev.16.17
ثُمَّ سَكَبَ الْمَلاَكُ السَّابعُ جَامَهُ عَلَى الْهَوَاءِ، فَخَرَجَ صَوْتٌ عَظِيمٌ مِنْ هَيْكَلِ السَّمَاءِ مِنَ الْعَرْشِ قَائِلاً: قَدْ تَمَّ.
Καὶ ἐξέχεεν ὁ ; ἄγγελος ἕβδομος τὴν ; φιάλην ; αὐτοῦ εἰς τὸν ; ἀέρα, καὶ ; ἐξῆλθεν φωνὴ μεγάλη ἀπὸ τοῦ ; ναοῦ τοῦ ; οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ ; θρόνου λέγουσα· γέγονεν.
الرؤيا 17: 8
Rev.17.8
الْوَحْشُ الَّذِي رَأَيْتَ، كَانَ وَلَيْسَ الآنَ، وَهُوَ عَتِيدٌ أَنْ يَصْعَدَ مِنَ الْهَاوِيَةِ وَيَمْضِيَ إِلَى الْهَلاَكِ. وَسَيَتَعَجَّبُ السَّاكِنُونَ عَلَى الأَرْضِ، الَّذِينَ لَيْسَتْ أَسْمَاؤُهُمْ مَكْتُوبَةً فِي سِفْرِ الْحَيَاةِ مُنْذُ تَأْسِيسِ الْعَالَمِ، حِينَمَا يَرَوْنَ الْوَحْشَ أَنَّهُ كَانَ وَلَيْسَ الآنَ، مَعَ أَنَّهُ كَائِنٌ.
Τὸ ; θηρίον ὃ εἶδες, ἦν καὶ ; οὐκ ; ἔστιν καὶ ; μέλλει ἀναβαίνειν ἐκ τῆς ; ἀβύσσου καὶ ; ὑπάγειν εἰς ἀπώλειαν καὶ ; θαυμάσονται οἱ ; κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς ; γῆς, ὧν οὐ τὰ; ὀνόματα γέγραπται ἐπὶ τὸ ; βιβλίον τῆς ; ζωῆς ἀπὸ καταβολῆς κόσμου, βλεπόντες τὸ ; θηρίον ὃ τι ἦν καὶ ; οὐκ ἔστιν καὶπερ ἔστιν
الرؤيا 18: 10
Rev.18.10
وَاقِفِينَ مِنْ بَعِيدٍ لأَجْلِ خَوْفِ عَذَابِهَا، قَائِلِينَ: وَيْلٌ. وَيْلٌ. الْمَدِينَةُ الْعَظِيمَةُ بَابِلُ. الْمَدِينَةُ الْقَوِيَّةُ. لأَنَّهُ فِي سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ جَاءَتْ دَيْنُونَتُكِ.
ἑστηκότες ἀπὸ μακρόθεν διὰ τὸν ; φόβον τοῦ ; βασανισμοῦ ; αὐτῆς λέγοντες· οὐαὶ οὐαὶ ἡ ; πόλις ἡ ; μεγάλη Βαβυλὼν ἡ ; πόλις ἰσχυρά, ὅτι ἐν ὥρᾳ μιᾷ ἦλθεν ἡ ; κρίσις ; σου.
الرؤيا 18: 15
Rev.18.15
تُجَّارُ هذِهِ الأَشْيَاءِ الَّذِينَ اسْتَغْنَوْا مِنْهَا، سَيَقِفُونَ مِنْ بَعِيدٍ، مِنْ أَجْلِ خَوْفِ عَذَابِهَا، يَبْكُونَ وَيَنُوحُونَ،
ἔμποροι ; οἱ τούτων οἱ πλουτήσαντες ἀπ᾽ ; αὐτῆς στήσονται ἀπὸ μακρόθεν διὰ τὸν ; φόβον τοῦ ; βασανισμοῦ ; αὐτῆς κλαίοντες καὶ ; πενθοῦντες,
الرؤيا 18: 17
Rev.18.17
لأَنَّهُ فِي سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ خَرِبَ غِنىً مِثْلُ هذَا. وَكُلُّ رُبَّانٍ، وَكُلُّ الْجَمَاعَةِ فِي السُّفُنِ، وَالْمَّلاَحُونَ وَجَمِيعُ عُمَّالِ الْبَحْرِ، وَقَفُوا مِنْ بَعِيدٍ،
ὅτι ὥρᾳ μιᾷ ἠρημώθη ὁ ; πλοῦτος.¶ τοσοῦτος Καὶ ; πᾶς κυβερνήτης καὶ ; πᾶς ὁ ; ὅμιλος ὁ ; ἐπὶ ; τῶν ; πλοίων καὶ ; ναῦται καὶ ; ὅσοι ἐργάζονται τὴν ; θάλασσαν ἔστησαν ἀπὸ μακρόθεν
الرؤيا 20: 9
Rev.20.9
فَصَعِدُوا عَلَى عَرْضِ الأَرْضِ، وَأَحَاطُوا بِمُعَسْكَرِ الْقِدِّيسِينَ وَبِالْمَدِينَةِ الْمَحْبُوبَةِ، فَنَزَلَتْ نَارٌ مِنْ عِنْدِ اللهِ مِنَ السَّمَاءِ وَأَكَلَتْهُمْ.
καὶ ; ἀνέβησαν ἐπὶ τὸ ; πλάτος τῆς ; γῆς καὶ ; ἐκύκλωσαν παρεμβολὴν ; τὴν τῶν ; ἁγίων καὶ ; τὴν ; πόλιν τὴν ; ἠγαπημένην. καὶ ; κατέβη πῦρ ἀπὸ τοῦ ; θεοῦ ἐκ τοῦ ; οὐρανοῦ καὶ ; κατέφαγεν ; αὐτούς.
الرؤيا 20: 11
Rev.20.11
ثُمَّ رَأَيْتُ عَرْشًا عَظِيمًا أَبْيَضَ، وَالْجَالِسَ عَلَيْهِ، الَّذِي مِنْ وَجْهِهِ هَرَبَتِ الأَرْضُ وَالسَّمَاءُ، وَلَمْ يُوجَدْ لَهُمَا مَوْضِعٌ.
Καὶ εἶδον θρόνον μέγαν λευκὸν καὶ ; τὸν ; καθήμενον ἐπ᾽ ; αὐτοῦ οὗ ἀπὸ προσώπου ἔφυγεν ἡ ; γῆ καὶ ; ὁ ; οὐρανός, καὶ ; οὐχ εὑρέθη αὐτοῖς. τόπος
الرؤيا 21: 2
Rev.21.2
وَأَنَا يُوحَنَّا رَأَيْتُ الْمَدِينَةَ الْمُقَدَّسَةَ أُورُشَلِيمَ الْجَدِيدَةَ نَازِلَةً مِنَ السَّمَاءِ مِنْ عِنْدِ اللهِ مُهَيَّأَةً كَعَرُوسٍ مُزَيَّنَةٍ لِرَجُلِهَا.
καὶ ; ἐγὼ Ἰωάννης εἶδον τὴν ; πόλιν ἁγίαν ; τὴν Ἰερουσαλὴμ καινὴν καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ ; οὐρανοῦ ἀπὸ θεοῦ ; τοῦ ἡτοιμασμένην ὡς ; νύμφην κεκοσμημένην τῷ ; ἀνδρὶ ; αὐτῆς.
الرؤيا 21: 4
Rev.21.4
وَسَيَمْسَحُ اللهُ كُلَّ دَمْعَةٍ مِنْ عُيُونِهِمْ، وَالْمَوْتُ لاَ يَكُونُ فِي مَا بَعْدُ، وَلاَ يَكُونُ حُزْنٌ وَلاَ صُرَاخٌ وَلاَ وَجَعٌ فِي مَا بَعْدُ، لأَنَّ الأُمُورَ الأُولَى قَدْ مَضَتْ.
καὶ ; ἐξαλείψει ὁ ; θεὸς πᾶν δάκρυον ἀπὸ τῶν ; ὀφθαλμῶν ; αὐτῶν, καὶ ; ὁ ; θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι οὔτε ἔσται πένθος οὔτε κραυγή, οὔτε πόνος ἔτι· ὅτι τὰ ; πρῶτα ἀπῆλθαν.¶
الرؤيا 21: 10
Rev.21.10
وَذَهَبَ بِي بِالرُّوحِ إِلَى جَبَل عَظِيمٍ عَال، وَأَرَانِي الْمَدِينَةَ الْعَظِيمَةَ أُورُشَلِيمَ الْمُقَدَّسَةَ نَازِلَةً مِنَ السَّمَاءِ مِنْ عِنْدِ اللهِ،
καὶ ; ἀπήνεγκέν με ἐν ; πνεύματι ἐπὶ ὄρος μέγα καὶ ; ὑψηλὸν καὶ ; ἔδειξέν ; μοι τὴν ; πόλιν τὴν ; μεγάλην Ἰερουσαλὴμ τὴν ; ἁγίαν καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ ; οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ ; θεοῦ,
الرؤيا 21: 13
Rev.21.13
مِنَ الشَّرْقِ ثَلاَثَةُ أَبْوَابٍ، وَمِنَ الشِّمَالِ ثَلاَثَةُ أَبْوَابٍ، وَمِنَ الْجَنُوبِ ثَلاَثَةُ أَبْوَابٍ، وَمِنَ الْغَرْبِ ثَلاَثَةُ أَبْوَابٍ.
ἀπὸ ἀνατολῆς τρεῖς, πυλῶνες ἀπὸ βορρᾶ τρεῖς, πυλῶνες ἀπὸ νότου τρεῖς, πυλῶνες καὶ ; ἀπὸ δυσμῶν τρεῖς. πυλῶνες
الرؤيا 21: 13
Rev.21.13
مِنَ الشَّرْقِ ثَلاَثَةُ أَبْوَابٍ، وَمِنَ الشِّمَالِ ثَلاَثَةُ أَبْوَابٍ، وَمِنَ الْجَنُوبِ ثَلاَثَةُ أَبْوَابٍ، وَمِنَ الْغَرْبِ ثَلاَثَةُ أَبْوَابٍ.
ἀπὸ ἀνατολῆς τρεῖς, πυλῶνες ἀπὸ βορρᾶ τρεῖς, πυλῶνες ἀπὸ νότου τρεῖς, πυλῶνες καὶ ; ἀπὸ δυσμῶν τρεῖς. πυλῶνες
الرؤيا 21: 13
Rev.21.13
مِنَ الشَّرْقِ ثَلاَثَةُ أَبْوَابٍ، وَمِنَ الشِّمَالِ ثَلاَثَةُ أَبْوَابٍ، وَمِنَ الْجَنُوبِ ثَلاَثَةُ أَبْوَابٍ، وَمِنَ الْغَرْبِ ثَلاَثَةُ أَبْوَابٍ.
ἀπὸ ἀνατολῆς τρεῖς, πυλῶνες ἀπὸ βορρᾶ τρεῖς, πυλῶνες ἀπὸ νότου τρεῖς, πυλῶνες καὶ ; ἀπὸ δυσμῶν τρεῖς. πυλῶνες
الرؤيا 21: 13
Rev.21.13
مِنَ الشَّرْقِ ثَلاَثَةُ أَبْوَابٍ، وَمِنَ الشِّمَالِ ثَلاَثَةُ أَبْوَابٍ، وَمِنَ الْجَنُوبِ ثَلاَثَةُ أَبْوَابٍ، وَمِنَ الْغَرْبِ ثَلاَثَةُ أَبْوَابٍ.
ἀπὸ ἀνατολῆς τρεῖς, πυλῶνες ἀπὸ βορρᾶ τρεῖς, πυλῶνες ἀπὸ νότου τρεῖς, πυλῶνες καὶ ; ἀπὸ δυσμῶν τρεῖς. πυλῶνες
الرؤيا 22: 19
Rev.22.19
وَإِنْ كَانَ أَحَدٌ يَحْذِفُ مِنْ أَقْوَالِ كِتَابِ هذِهِ النُّبُوَّةِ، يَحْذِفُ اللهُ نَصِيبَهُ مِنْ سِفْرِ الْحَيَاةِ، وَمِنَ الْمَدِينَةِ الْمُقَدَّسَةِ، وَمِنَ الْمَكْتُوبِ فِي هذَا الْكِتَابِ.
καὶ ; ἐάν τις ἀφαιρῇ ἀπὸ τῶν ; λόγων τοῦ ; βιβλίῳ ταύτης, τῆς ; προφητείας ἀφελεῖ ὁ ; θεὸς τὸ ; μέρος ; αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ; βίβλου τῆς ; ζωῆς καὶ ; ἐκ τῆς ; πόλεως τῆς ; ἁγίας, καὶ ; τῶν γεγραμμένων ἐν τούτῳ.¶ τῷ ; βιβλίῳ
الرؤيا 22: 19
Rev.22.19
وَإِنْ كَانَ أَحَدٌ يَحْذِفُ مِنْ أَقْوَالِ كِتَابِ هذِهِ النُّبُوَّةِ، يَحْذِفُ اللهُ نَصِيبَهُ مِنْ سِفْرِ الْحَيَاةِ، وَمِنَ الْمَدِينَةِ الْمُقَدَّسَةِ، وَمِنَ الْمَكْتُوبِ فِي هذَا الْكِتَابِ.
καὶ ; ἐάν τις ἀφαιρῇ ἀπὸ τῶν ; λόγων τοῦ ; βιβλίῳ ταύτης, τῆς ; προφητείας ἀφελεῖ ὁ ; θεὸς τὸ ; μέρος ; αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ; βίβλου τῆς ; ζωῆς καὶ ; ἐκ τῆς ; πόλεως τῆς ; ἁγίας, καὶ ; τῶν γεγραμμένων ἐν τούτῳ.¶ τῷ ; βιβλίῳ