المعنى المختصر للكلمة
parérchomai:
to come near or aside, i.e. to approach (arrive),
go by (or away), (figuratively) perish or neglect, (causative)
avert
اللفظ الأصلي
παρέρχομαι
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
parérchomai
(par-er-khom-ahee)
تكرار الورود في الكتاب
28
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
to come near or aside, i.e. to approach (arrive), go by (or away), (figuratively) perish or neglect, (causative) avert
الإنجليزية — KJV Translation Tags
come (forth)
go
pass (away, by, over)
past
transgress
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
παρέλθῃ (6×)
παρελθεῖν (3×)
παρελεύσονται, (3×)
ἤδη ; παρεληλυθέναι, (1×)
παρῆλθον, (1×)
παρῆλθεν· (1×)
παρῆλθεν, (1×)
παρῆλθεν (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (28 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 5: 18
Mat.5.18
فَإِنِّي الْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِلَى أَنْ تَزُولَ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ لاَ يَزُولُ حَرْفٌ وَاحِدٌ أَوْ نُقْطَةٌ وَاحِدَةٌ مِنَ النَّامُوسِ حَتَّى يَكُونَ الْكُلُّ.
γὰρ ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ ; οὐρανὸς καὶ ; ἡ ; γῆ, οὐ ; μὴ παρέλθῃ ἰῶτα ἓν ἢ κεραία μία ἀπὸ τοῦ ; νόμου ἕως ; ἂν γένηται.¶ πάντα
متى 5: 18
Mat.5.18
فَإِنِّي الْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِلَى أَنْ تَزُولَ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ لاَ يَزُولُ حَرْفٌ وَاحِدٌ أَوْ نُقْطَةٌ وَاحِدَةٌ مِنَ النَّامُوسِ حَتَّى يَكُونَ الْكُلُّ.
γὰρ ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ ; οὐρανὸς καὶ ; ἡ ; γῆ, οὐ ; μὴ παρέλθῃ ἰῶτα ἓν ἢ κεραία μία ἀπὸ τοῦ ; νόμου ἕως ; ἂν γένηται.¶ πάντα
متى 8: 28
Mat.8.28
وَلَمَّا جَاءَ إِلَى الْعَبْرِ إِلَى كُورَةِ الْجِرْجَسِيِّينَ، اسْتَقْبَلَهُ مَجْنُونَانِ خَارِجَانِ مِنَ الْقُبُورِ هَائِجَانِ جِدًّا، حَتَّى لَمْ يَكُنْ أَحَدٌ يَقْدِرُ أَنْ يَجْتَازَ مِنْ تِلْكَ الطَّرِيقِ.
Καὶ ἐλθόντι; αὐτῷ εἰς τὸ ; πέραν εἰς τὴν ; χώραν τῶν ; Γεργεσηνῶν ὑπήντησαν ; αὐτῷ δύο ; δαιμονιζόμενοι ἐξερχόμενοι, ἐκ τῶν ; μνημείων χαλεποὶ λίαν, ὥστε μὴ τινὰ ἰσχύειν παρελθεῖν διὰ ἐκείνης. τῆς ; ὁδοῦ
متى 14: 15
Mat.14.15
وَلَمَّا صَارَ الْمَسَاءُ تَقَدَّمَ إِلَيْهِ تَلاَمِيذُهُ قَائِلِينَ: الْمَوْضِعُ خَلاَءٌ وَالْوَقْتُ قَدْ مَضَى. اِصْرِفِ الْجُمُوعَ لِكَيْ يَمْضُوا إِلَى الْقُرَى وَيَبْتَاعُوا لَهُمْ طَعَامًا.
δὲ γενομένης Ὀψίας προσῆλθον αὐτῷ οἱ ; μαθηταὶ ; αὐτοῦ λέγοντες· ὁ ; τόπος, ἔρημός ; ἐστιν καὶ ; ἡ ; ὥρα ἤδη παρῆλθεν· ἀπόλυσον τοὺς ; ὄχλους ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς ; κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα.¶
متى 24: 34
Mat.24.34
اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: لاَ يَمْضِي هذَا الْجِيلُ حَتَّى يَكُونَ هذَا كُلُّهُ.
ἀμὴν λέγω ὑμῖν οὐ ; μὴ παρέλθῃ αὕτη ἡ ; γενεὰ ἕως ; ἂν γένηται. ταῦτα πάντα
متى 24: 35
Mat.24.35
اَلسَّمَاءُ وَالأَرْضُ تَزُولاَنِ وَلكِنَّ كَلاَمِي لاَ يَزُولُ.
ὁ ; οὐρανὸς καὶ ; ἡ ; γῆ παρελεύσονται δὲ οἱ ; λόγοι ; μου οὐ ; μὴ παρέλθωσιν.¶
متى 24: 35
Mat.24.35
اَلسَّمَاءُ وَالأَرْضُ تَزُولاَنِ وَلكِنَّ كَلاَمِي لاَ يَزُولُ.
ὁ ; οὐρανὸς καὶ ; ἡ ; γῆ παρελεύσονται δὲ οἱ ; λόγοι ; μου οὐ ; μὴ παρέλθωσιν.¶
متى 26: 39
Mat.26.39
ثُمَّ تَقَدَّمَ قَلِيلاً وَخَرَّ عَلَى وَجْهِهِ، يُصَلِّي قَائِلاً: يَا أَبَتَاهُ، إِنْ أَمْكَنَ فَلْتَعْبُرْ عَنِّي هذِهِ الْكَأْسُ، وَلكِنْ لَيْسَ كَمَا أُرِيدُ أَنَا بَلْ كَمَا تُرِيدُ أَنْتَ.
Καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον ; αὐτοῦ προσευχόμενος καὶ ; λέγων· πάτερ ; μου, εἰ δυνατόν ; ἐστιν, παρελθάτω ἀπ᾽ ; ἐμοῦ τοῦτο· τὸ ; ποτήριον πλὴν οὐχ ὡς θέλω ἐγὼ ἀλλ᾽ ὡς σύ.
متى 26: 42
Mat.26.42
فَمَضَى أَيْضًا ثَانِيَةً وَصَلَّى قَائِلاً: يَا أَبَتَاهُ، إِنْ لَمْ يُمْكِنْ أَنْ تَعْبُرَ عَنِّي هذِهِ الْكَأْسُ إِلاَّ أَنْ أَشْرَبَهَا، فَلْتَكُنْ مَشِيئَتُكَ.
ἀπελθὼν ; ἐκ Πάλιν δευτέρου προσηύξατο λέγων· πάτερ ; μου, εἰ οὐ δύναται παρελθεῖν ἀπ᾽ ; ἐμοῦ τοῦτο τὸ ; ποτήριον ἐὰν ; μὴ αὐτὸ ; πίω, γενηθήτω τὸ ; θέλημά ; σου.
مرقس 13: 30
Mrk.13.30
اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: لاَ يَمْضِي هذَا الْجِيلُ حَتَّى يَكُونَ هذَا كُلُّهُ.
Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ; οὐ ; μὴ παρέλθῃ αὕτη ἡ ; γενεὰ μέχρις γένηται. ταῦτα πάντα
مرقس 13: 31
Mrk.13.31
اَلسَّمَاءُ وَالأَرْضُ تَزُولاَنِ، وَلكِنَّ كَلاَمِي لاَ يَزُولُ.
ὁ ; οὐρανὸς καὶ ; ἡ ; γῆ παρελεύσονται, δὲ οἱ ; λόγοι ; μου οὐ ; μὴ παρέλθωσιν
مرقس 13: 31
Mrk.13.31
اَلسَّمَاءُ وَالأَرْضُ تَزُولاَنِ، وَلكِنَّ كَلاَمِي لاَ يَزُولُ.
ὁ ; οὐρανὸς καὶ ; ἡ ; γῆ παρελεύσονται, δὲ οἱ ; λόγοι ; μου οὐ ; μὴ παρέλθωσιν
مرقس 14: 35
Mrk.14.35
ثُمَّ تَقَدَّمَ قَلِيلاً وَخَرَّ عَلَى الأَرْضِ، وَكَانَ يُصَلِّي لِكَيْ تَعْبُرَ عَنْهُ السَّاعَةُ إِنْ أَمْكَنَ.
καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπεσεν ἐπὶ τῆς ; γῆς καὶ προσηύχετο ἵνα παρέλθῃ ἀπ᾽ ; αὐτοῦ ἡ ; ὥρα. εἰ ; δυνατόν ; ἐστιν
لوقا 11: 42
Luk.11.42
وَلكِنْ وَيْلٌ لَكُمْ أَيُّهَا الْفَرِّيسِيُّونَ. لأَنَّكُمْ تُعَشِّرُونَ النَّعْنَعَ وَالسَّذَابَ وَكُلَّ بَقْل، وَتَتَجَاوَزُونَ عَنِ الْحَقِّ وَمَحَبَّةِ اللهِ. كَانَ يَنْبَغِي أَنْ تَعْمَلُوا هذِهِ وَلاَ تَتْرُكُوا تِلْكَ.
Ἀλλ᾽ οὐαὶ ὑμῖν τοῖς ; Φαρισαίοις, ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ; ἡδύοσμον καὶ ; τὸ ; πήγανον καὶ ; πᾶν λάχανον καὶ ; παρέρχεσθε τὴν ; κρίσιν καὶ ; τὴν ; ἀγάπην τοῦ ; θεοῦ· ἔδει ποιῆσαι, ταῦτα μὴ ἀφιέναι κἀκεῖνα
لوقا 12: 37
Luk.12.37
طُوبَى لأُولَئِكَ الْعَبِيدِ الَّذِينَ إِذَا جَاءَ سَيِّدُهُمْ يَجِدُهُمْ سَاهِرِينَ. اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّهُ يَتَمَنْطَقُ وَيُتْكِئُهُمْ وَيَتَقَدَّمُ وَيَخْدُمُهُمْ.
μακάριοι ἐκεῖνοι οἱ ; δοῦλοι οὓς ἐλθὼν ὁ ; κύριος εὑρήσει γρηγοροῦντας· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι περιζώσεται καὶ ; ἀνακλινεῖ ; αὐτούς, καὶ ; παρελθὼν διακονήσει ; αὐτοῖς.
لوقا 15: 29
Luk.15.29
فَأَجَابَ وَقَالَ لأَبِيهِ: هَا أَنَا أَخْدِمُكَ سِنِينَ هذَا عَدَدُهَا، وَقَطُّ لَمْ أَتَجَاوَزْ وَصِيَّتَكَ، وَجَدْيًا لَمْ تُعْطِنِي قَطُّ لأَفْرَحَ مَعَ أَصْدِقَائِي.
Ὁ ; δὲ ; ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ ; πατρὶ ; αὐτοῦ· ἰδοὺ δουλεύω ; σοι ἔτη τοσαῦτα καὶ ; οὐδέποτε παρῆλθον, ἐντολήν ; σου καὶ ; ἔριφον ἐμοὶ ; οὐδέποτε ; ἔδωκας ἵνα ; εὐφρανθῶ. μετὰ τῶν ; φίλων ; μου
لوقا 16: 17
Luk.16.17
وَلكِنَّ زَوَالَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ أَيْسَرُ مِنْ أَنْ تَسْقُطَ نُقْطَةٌ وَاحِدَةٌ مِنَ النَّامُوسِ.
δέ παρελθεῖν τὸν ; οὐρανὸν καὶ ; τὴν ; γῆν εὐκοπώτερον ; ἐστιν ἢ πεσεῖν.¶ κεραίαν μίαν τοῦ νόμου
لوقا 17: 7
Luk.17.7
وَمَنْ مِنْكُمْ لَهُ عَبْدٌ يَحْرُثُ أَوْ يَرْعَى، يَقُولُ لَهُ إِذَا دَخَلَ مِنَ الْحَقْلِ: تَقَدَّمْ سَرِيعًا وَاتَّكِئْ.
Τίς ; δὲ ἐξ ; ὑμῶν ἔχων δοῦλον ἀροτριῶντα ἢ ποιμαίνοντα, ἐρεῖ αὐτῷ· εἰσελθόντι ἐκ τοῦ ; ἀγροῦ παρελθὼν εὐθέως ἀνάπεσαι
لوقا 18: 37
Luk.18.37
فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ يَسُوعَ النَّاصِرِيَّ مُجْتَازٌ.
ἀπήγγειλαν ; δὲ ; αὐτῷ ὅτι Ἰησοῦς ὁ ; Ναζωραῖος παρέρχεται.
لوقا 21: 32
Luk.21.32
اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّهُ لاَ يَمْضِي هذَا الْجِيلُ حَتَّى يَكُونَ الْكُلُّ.
Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ ; μὴ παρέλθῃ αὕτη ἡ ; γενεὰ ἕως ; ἂν γένηται. πάντα
لوقا 21: 33
Luk.21.33
اَلسَّمَاءُ وَالأَرْضُ تَزُولاَنِ، وَلكِنَّ كَلاَمِي لاَ يَزُولُ.
ὁ ; οὐρανὸς καὶ ; ἡ ; γῆ παρελεύσονται, δὲ οἱ ; λόγοι ; μου οὐ ; μὴ ; παρέλθωσιν
لوقا 21: 33
Luk.21.33
اَلسَّمَاءُ وَالأَرْضُ تَزُولاَنِ، وَلكِنَّ كَلاَمِي لاَ يَزُولُ.
ὁ ; οὐρανὸς καὶ ; ἡ ; γῆ παρελεύσονται, δὲ οἱ ; λόγοι ; μου οὐ ; μὴ ; παρέλθωσιν
أعمال الرسل 27: 9
Act.27.9
وَلَمَّا مَضَى زَمَانٌ طَوِيلٌ، وَصَارَ السَّفَرُ فِي الْبَحْرِ خَطِرًا، إِذْ كَانَ الصَّوْمُ أَيْضًا قَدْ مَضَى، بُولُسُ يُنْذِرُهُمْ
δὲ διαγενομένου χρόνου ἱκανοῦ καὶ ; ὄντος ; ἤδη τοῦ ; πλοὸς ἐπισφαλοῦς διὰ τὴν ; νηστείαν καὶ ἤδη ; παρεληλυθέναι, ὁ ; Παῦλος παρῄνει
كورنثوس الثانية 5: 17
2Co.5.17
إِذًا إِنْ كَانَ أَحَدٌ فِي الْمَسِيحِ فَهُوَ خَلِيقَةٌ جَدِيدَةٌ: الأَشْيَاءُ الْعَتِيقَةُ قَدْ مَضَتْ، هُوَذَا الْكُلُّ قَدْ صَارَ جَدِيدًا.
ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ, καινὴ ; κτίσις· τὰ ; ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδοὺ τὰ ; πάντα. γέγονεν καινά
يعقوب 1: 10
Jas.1.10
وَأَمَّا الْغَنِيُّ فَبِاتِّضَاعِهِ، لأَنَّهُ كَزَهْرِ الْعُشْبِ يَزُولُ.
ὁ ; δὲ πλούσιος ἐν ; τῇ ; ταπεινώσει ὅτι ὡς ; ἄνθος χόρτου παρελεύσεται.
بطرس الأولى 4: 3
1Pe.4.3
لأَنَّ زَمَانَ الْحَيَاةِ الَّذِي مَضَى يَكْفِينَا لِنَكُونَ قَدْ عَمِلْنَا إِرَادَةَ الأُمَمِ، سَالِكِينَ فِي الدَّعَارَةِ وَالشَّهَوَاتِ، وَإِدْمَانِ الْخَمْرِ، وَالْبَطَرِ، وَالْمُنَادَمَاتِ، وَعِبَادَةِ الأَوْثَانِ الْمُحَرَّمَةِ،
γὰρ χρόνος τοῦ ; βίου παρεληλυθὼς ἀρκετὸς κατεργάσασθαι τὸ ; θέλημα τῶν ; ἐθνῶν πεπορευμένους ἐν ἀσελγείαις, ἐπιθυμίαις, οἰνοφλυγίαις, κώμοις, πότοις, εἰδωλολατρίαις· ἀθεμίτοις
بطرس الثانية 3: 10
2Pe.3.10
وَلكِنْ سَيَأْتِي كَلِصٍّ فِي اللَّيْلِ، يَوْمُ الرَّبِّ، الَّذِي فِيهِ تَزُولُ السَّمَاوَاتُ بِضَجِيجٍ، وَتَنْحَلُّ الْعَنَاصِرُ مُحْتَرِقَةً، الأَرْضُ وَالْمَصْنُوعَاتُ الَّتِي فِيهَا.
δὲ ἥξει ὡς ; κλέπτης ἐν νυκτί, ἡ ; ἡμέρα κυρίου ᾗ ἐν παρελεύσονται, οἱ ; οὐρανοὶ ῥοιζηδὸν λυθήσονται στοιχεῖα δὲ ; καυσούμενα γῆ καὶ ; τὰ ; ἔργα ἐν ; αὐτῇ
الرؤيا 21: 1
Rev.21.1
ثُمَّ رَأَيْتُ سَمَاءً جَدِيدَةً وَأَرْضًا جَدِيدَةً، لأَنَّ السَّمَاءَ الأُولَى وَالأَرْضَ الأُولَى مَضَتَا، وَالْبَحْرُ لاَ يُوجَدُ فِي مَا بَعْدُ.
Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ ; γῆν καινήν. γὰρ ὁ ; οὐρανὸς πρῶτος καὶ ; ἡ ; γῆ πρώτη παρῆλθεν καὶ ; ἡ ; θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι.