ك
إصحاح
◄ G24
G25. agapáō
G26 ►
المعنى المختصر للكلمة
agapáō: to love (in a social or moral sense)
اللفظ الأصلي ἀγαπάω
نوع الكلمة اسم
طريقة النطق agapáō (ag-ap-ah-o)
تكرار الورود في الكتاب 106 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها

perhaps from (much) (or compare );

المعنى والشرح المفصل

to love (in a social or moral sense)

الإنجليزية — KJV Translation Tags
(be-)love(-ed)

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

يُحِبُّ 13× تُحِبُّ 7× أَحَبَّ 6× أَحِبُّوا 6× يُحِبُّهُ 5×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

ἀγαπᾶτε (12×) ἀγαπῶμεν (9×) ἀγαπᾷ (8×) ἀγαπῶν (7×) ἀγαπήσεις (7×) ἠγάπησεν (4×) ἀγαπῶ (4×) ὁ ; ἀγαπῶν (3×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (106 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 5: 43 Mat.5.43
سَمِعْتُمْ أَنَّهُ قِيلَ: تُحِبُّ قَرِيبَكَ وَتُبْغِضُ عَدُوَّكَ.
Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη· ἀγαπήσεις τὸν ; πλησίον ; σου καὶ ; μισήσεις τὸν ; ἐχθρόν ; σου.
متى 5: 44 Mat.5.44
وَأَمَّا أَنَا فَأَقُولُ لَكُمْ: أَحِبُّوا أَعْدَاءَكُمْ. بَارِكُوا لاَعِنِيكُمْ. أَحْسِنُوا إِلَى مُبْغِضِيكُمْ، وَصَلُّوا لأَجْلِ الَّذِينَ يُسِيئُونَ إِلَيْكُمْ وَيَطْرُدُونَكُمْ،
δὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν· ἀγαπᾶτε τοὺς ; ἐχθροὺς ; ὑμῶν εὐλογεῖτε τοὺς ; καταρωμένους ; ὑμᾶς καλῶς ; ποιεῖτε τοὺς μισοῦντας ; ὑμᾶς καὶ ; προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς καὶ ; διωκόντων ; ὑμᾶς,
متى 5: 46 Mat.5.46
لأَنَّهُ إِنْ أَحْبَبْتُمُ الَّذِينَ يُحِبُّونَكُمْ، فَأَيُّ أَجْرٍ لَكُمْ. أَلَيْسَ الْعَشَّارُونَ أَيْضًا يَفْعَلُونَ ذلِكَ.
γὰρ ἐὰν ἀγαπήσητε τοὺς ἀγαπῶντας ; ὑμᾶς, τίνα μισθὸν ἔχετε; οὐχὶ οἱ ; τελῶναι καὶ ποιοῦσιν; τὸ ; αὐτὸ
متى 6: 24 Mat.6.24
لاَ يَقْدِرُ أَحَدٌ أَنْ يَخْدِمَ سَيِّدَيْنِ، لأَنَّهُ إِمَّا أَنْ يُبْغِضَ الْوَاحِدَ وَيُحِبَّ الآخَرَ، أَوْ يُلاَزِمَ الْوَاحِدَ وَيَحْتَقِرَ الآخَرَ. لاَ تَقْدِرُونَ أَنْ تَخْدِمُوا اللهَ وَالْمَالَ.
Οὐδεὶς ; δύναται δουλεύειν· δυσὶ ; κυρίοις γὰρ ἢ μισήσει τὸν ; ἕνα καὶ ; ἀγαπήσει τὸν ; ἕτερον ἢ ἀνθέξεται ἑνὸς καὶ ; καταφρονήσει. ἑτέρου ; τοῦ οὐ δύνασθε δουλεύειν θεῷ καὶ ; μαμωνᾷ.¶
متى 19: 19 Mat.19.19
أَكْرِمْ أَبَاكَ وَأُمَّكَ، وَأَحِبَّ قَرِيبَكَ كَنَفْسِكَ.
τίμα τὸν ; πατέρα ; σου καὶ ; τὴν ; μητέρα, καὶ ; ἀγαπήσεις τὸν ; πλησίον ; σου ὡς ; σεαυτόν.¶
متى 22: 37 Mat.22.37
فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: تُحِبُّ الرَّبَّ إِلهَكَ مِنْ كُلِّ قَلْبِكَ، وَمِنْ كُلِّ نَفْسِكَ، وَمِنْ كُلِّ فِكْرِكَ.
δὲ ; εἶπεν αὐτῷ· Ἰησοῦς ; ὁ ἀγαπήσεις κύριον τὸν ; θεόν ; σου ἐν ὅλῃ τῇ ; καρδίᾳ ; σου καὶ ἐν ; ὅλῃ τῇ ; ψυχῇ ; σου καὶ ἐν ; ὅλῃ τῇ ; διανοίᾳ ; σου.
متى 22: 39 Mat.22.39
وَالثَّانِيَةُ مِثْلُهَا: تُحِبُّ قَرِيبَكَ كَنَفْسِكَ.
δευτέρα ; δὲ ὁμοία ; αὐτῇ· ἀγαπήσεις τὸν ; πλησίον ; σου ὡς ; σεαυτόν.
مرقس 12: 30 Mrk.12.30
وَتُحِبُّ الرَّبَّ إِلهَكَ مِنْ كُلِّ قَلْبِكَ، وَمِنْ كُلِّ نَفْسِكَ، وَمِنْ كُلِّ فِكْرِكَ، وَمِنْ كُلِّ قُدْرَتِكَ. هذِهِ هِيَ الْوَصِيَّةُ الأُولَى.
καὶ ; ἀγαπήσεις κύριον τὸν ; θεόν ; σου ἐξ ὅλης τῆς ; καρδίας ; σου καὶ ἐξ ; ὅλης τῆς ; ψυχῆς ; σου καὶ ; ἐξ ὅλης τῆς ; διανοίας ; σου καὶ ; ἐξ ὅλης τῆς ; ἰσχύος ; σου. αὕτη ἐντολή. πρώτη
مرقس 12: 31 Mrk.12.31
وَثَانِيَةٌ مِثْلُهَا هِيَ: تُحِبُّ قَرِيبَكَ كَنَفْسِكَ. لَيْسَ وَصِيَّةٌ أُخْرَى أَعْظَمَ مِنْ هَاتَيْنِ.
καὶ ; δευτέρα ὁμοία αὕτη· ἀγαπήσεις τὸν ; πλησίον ; σου ὡς ; σεαυτόν. οὐκ ; ἔστιν. ἐντολὴ ἄλλη μείζων τούτων
مرقس 12: 33 Mrk.12.33
وَمَحَبَّتُهُ مِنْ كُلِّ الْقَلْبِ، وَمِنْ كُلِّ الْفَهْمِ، وَمِنْ كُلِّ النَّفْسِ، وَمِنْ كُلِّ الْقُدْرَةِ، وَمَحَبَّةُ الْقَرِيبِ كَالنَّفْسِ، هِيَ أَفْضَلُ مِنْ جَمِيعِ الْمُحْرَقَاتِ وَالذَّبَائِحِ.
καὶ ; τὸ ; ἀγαπᾶν ; αὐτὸν ἐξ ὅλης τῆς ; καρδίας καὶ ; ἐξ ὅλης τῆς ; συνέσεως καὶ ; ἐξ ὅλης τῆς ; ψυχῆς καὶ ; ἐξ ὅλης τῆς ; ἰσχύος καὶ ; τὸ ; ἀγαπᾶν τὸν ; πλησίον ὡς ; ἑαυτὸν ἐστιν πλεῖόν πάντων τῶν ; ὁλοκαυτωμάτων καὶ ; τῶν ; θυσιῶν.
لوقا 6: 27 Luk.6.27
لكِنِّي أَقُولُ لَكُمْ أَيُّهَا السَّامِعُونَ: أَحِبُّوا أَعْدَاءَكُمْ، أَحْسِنُوا إِلَى مُبْغِضِيكُمْ،
ἀλλ᾽ λέγω ὑμῖν τοῖς ἀκούουσιν· ἀγαπᾶτε τοὺς ; ἐχθροὺς ; ὑμῶν, καλῶς ; ποιεῖτε τοῖς ; μισοῦσιν ; ὑμᾶς,
لوقا 6: 32 Luk.6.32
وَإِنْ أَحْبَبْتُمُ الَّذِينَ يُحِبُّونَكُمْ، فَأَيُّ فَضْل لَكُمْ. فَإِنَّ الْخُطَاةَ أَيْضًا يُحِبُّونَ الَّذِينَ يُحِبُّونَهُمْ.
καὶ ; εἰ ἀγαπᾶτε τοὺς ἀγαπῶντας ; ὑμᾶς, ποία χάρις ὑμῖν γὰρ οἱ ; ἁμαρτωλοὶ καὶ ἀγαπῶντας τοὺς αὐτοὺς ; ἀγαπῶσιν.
لوقا 6: 32 Luk.6.32
وَإِنْ أَحْبَبْتُمُ الَّذِينَ يُحِبُّونَكُمْ، فَأَيُّ فَضْل لَكُمْ. فَإِنَّ الْخُطَاةَ أَيْضًا يُحِبُّونَ الَّذِينَ يُحِبُّونَهُمْ.
καὶ ; εἰ ἀγαπᾶτε τοὺς ἀγαπῶντας ; ὑμᾶς, ποία χάρις ὑμῖν γὰρ οἱ ; ἁμαρτωλοὶ καὶ ἀγαπῶντας τοὺς αὐτοὺς ; ἀγαπῶσιν.
لوقا 6: 32 Luk.6.32
وَإِنْ أَحْبَبْتُمُ الَّذِينَ يُحِبُّونَكُمْ، فَأَيُّ فَضْل لَكُمْ. فَإِنَّ الْخُطَاةَ أَيْضًا يُحِبُّونَ الَّذِينَ يُحِبُّونَهُمْ.
καὶ ; εἰ ἀγαπᾶτε τοὺς ἀγαπῶντας ; ὑμᾶς, ποία χάρις ὑμῖν γὰρ οἱ ; ἁμαρτωλοὶ καὶ ἀγαπῶντας τοὺς αὐτοὺς ; ἀγαπῶσιν.
لوقا 6: 35 Luk.6.35
بَلْ أَحِبُّوا أَعْدَاءَكُمْ، وَأَحْسِنُوا وَأَقْرِضُوا وَأَنْتُمْ لاَ تَرْجُونَ شَيْئًا، فَيَكُونَ أَجْرُكُمْ عَظِيمًا وَتَكُونُوا بَنِي الْعَلِيِّ، فَإِنَّهُ مُنْعِمٌ عَلَى غَيْرِ الشَّاكِرِينَ وَالأَشْرَارِ.
πλὴν ἀγαπᾶτε τοὺς ; ἐχθροὺς ; ὑμῶν καὶ ; ἀγαθοποιεῖτε καὶ ; δανίζετε μηδὲν ; ἀπελπίζοντες· καὶ ; ἔσται ὁ ; ὑμῶν ; μισθὸς πολύς, καὶ ; ἔσεσθε υἱοὶ τοῦ ; ὑψίστου, ὅτι ; αὐτὸς χρηστός ; ἐστιν ἐπὶ τοὺς ; ἀχαρίστους καὶ ; πονηρούς.¶
لوقا 7: 5 Luk.7.5
لأَنَّهُ يُحِبُّ أُمَّتَنَا، وَهُوَ بَنَى لَنَا الْمَجْمَعَ.
γὰρ ἀγαπᾷ τὸ ; ἔθνος ; ἡμῶν καὶ ; αὐτὸς ᾠκοδόμησεν ἡμῖν.¶ τὴν ; συναγωγὴν
لوقا 7: 42 Luk.7.42
وَإِذْ لَمْ يَكُنْ لَهُمَا مَا يُوفِيَانِ سَامَحَهُمَا جَمِيعًا. فَقُلْ: أَيُّهُمَا يَكُونُ أَكْثَرَ حُبًّا لَهُ.
δὲ μὴ ἐχόντων ; αὐτῶν ἀποδοῦναι ἐχαρίσατο. ἀμφοτέροις οὖν ; εἶπέ τίς ; αὐτῶν πλεῖον ἀγαπήσει αὐτόν;
لوقا 7: 47 Luk.7.47
مِنْ أَجْلِ ذلِكَ أَقُولُ لَكَ: قَدْ غُفِرَتْ خَطَايَاهَا الْكَثِيرَةُ، لأَنَّهَا أَحَبَّتْ كَثِيرًا. وَالَّذِي يُغْفَرُ لَهُ قَلِيلٌ يُحِبُّ قَلِيلاً.
χάριν, οὗ λέγω σοι, ἀφέωνται αἱ ; ἁμαρτίαι ; αὐτῆς αἱ ; πολλαί, ὅτι ἠγάπησεν πολύ· ᾧ ; δὲ ἀφίεται, ὀλίγον ἀγαπᾷ. ὀλίγον
لوقا 7: 47 Luk.7.47
مِنْ أَجْلِ ذلِكَ أَقُولُ لَكَ: قَدْ غُفِرَتْ خَطَايَاهَا الْكَثِيرَةُ، لأَنَّهَا أَحَبَّتْ كَثِيرًا. وَالَّذِي يُغْفَرُ لَهُ قَلِيلٌ يُحِبُّ قَلِيلاً.
χάριν, οὗ λέγω σοι, ἀφέωνται αἱ ; ἁμαρτίαι ; αὐτῆς αἱ ; πολλαί, ὅτι ἠγάπησεν πολύ· ᾧ ; δὲ ἀφίεται, ὀλίγον ἀγαπᾷ. ὀλίγον
لوقا 10: 27 Luk.10.27
فَأَجَابَ وَقَالَ: تُحِبُّ الرَّبَّ إِلهَكَ مِنْ كُلِّ قَلْبِكَ، وَمِنْ كُلِّ نَفْسِكَ، وَمِنْ كُلِّ قُدْرَتِكَ، وَمِنْ كُلِّ فِكْرِكَ، وَقَرِيبَكَ مِثْلَ نَفْسِكَ.
Ὁ ; δὲ ; ἀποκριθεὶς εἶπεν· ἀγαπήσεις κύριον τὸν ; θεόν ; σου ἐξ ὅλης τῆς ; καρδίας ; σου καὶ ; ἐξ ὅλης τῆς; ψυχῆς; σου καὶ ; ἐξ ὅλης τῆς; ἰσχύος; σου καὶ ; ἐξ ὅλης τῆς; διανοίας; σου, καὶ ; τὸν ; πλησίον ; σου ὡς σεαυτόν.¶
لوقا 11: 43 Luk.11.43
وَيْلٌ لَكُمْ أَيُّهَا الْفَرِّيسِيُّونَ. لأَنَّكُمْ تُحِبُّونَ الْمَجْلِسَ الأَوَّلَ فِي الْمَجَامِعِ، وَالتَّحِيَّاتِ فِي الأَسْوَاقِ.
Οὐαὶ ὑμῖν τοῖς ; Φαρισαίοις, ὅτι ἀγαπᾶτε τὴν ; πρωτοκαθεδρίαν ἐν ταῖς ; συναγωγαῖς καὶ ; τοὺς ; ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ; ἀγοραῖς.¶
لوقا 16: 13 Luk.16.13
لاَ يَقْدِرُ خَادِمٌ أَنْ يَخْدِمَ سَيِّدَيْنِ، لأَنَّهُ إِمَّا أَنْ يُبْغِضَ الْوَاحِدَ وَيُحِبَّ الآخَرَ، أَوْ يُلاَزِمَ الْوَاحِدَ وَيَحْتَقِرَ الآخَرَ. لاَ تَقْدِرُونَ أَنْ تَخْدِمُوا اللهَ وَالْمَالَ.
Οὐδεὶς δύναται οἰκέτης δουλεύειν· δυσὶν ; κυρίοις γὰρ ἢ μισήσει τὸν ; ἕνα καὶ ; ἀγαπήσει, τὸν ; ἕτερον ἢ ἀνθέξεται ἑνὸς καταφρονήσει. τοῦ ; ἑτέρου οὐ δύνασθε δουλεύειν θεῷ καὶ ; μαμωνᾷ.¶
يوحنا 3: 16 Jhn.3.16
لأَنَّهُ هكَذَا أَحَبَّ اللهُ الْعَالَمَ حَتَّى بَذَلَ ابْنَهُ الْوَحِيدَ، لِكَيْ لاَ يَهْلِكَ كُلُّ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ، بَلْ تَكُونُ لَهُ الْحَيَاةُ الأَبَدِيَّةُ.
γὰρ οὕτως ἠγάπησεν ὁ ; θεὸς τὸν ; κόσμον, ὥστε ἔδωκεν, τὸν ; υἱὸν ; αὐτοῦ τὸν ; μονογενῆ ἵνα μὴ ἀπόληται πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ; αὐτὸν ἀλλ᾽ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.
يوحنا 3: 19 Jhn.3.19
وَهذِهِ هِيَ الدَّيْنُونَةُ: إِنَّ النُّورَ قَدْ جَاءَ إِلَى الْعَالَمِ، وَأَحَبَّ النَّاسُ الظُّلْمَةَ أَكْثَرَ مِنَ النُّورِ، لأَنَّ أَعْمَالَهُمْ كَانَتْ شِرِّيرَةً.
αὕτη ; δέ ἐστιν ἡ ; κρίσις ὅτι τὸ ; φῶς ἐλήλυθεν εἰς τὸν ; κόσμον, καὶ ; ἠγάπησαν οἱ ; ἄνθρωποι τὸ ; σκότος μᾶλλον ἢ τὸ ; φῶς· γὰρ αὐτῶν ; τὰ ; ἔργα. ἦν πονηρὰ
يوحنا 3: 35 Jhn.3.35
اَلآبُ يُحِبُّ الابْنَ وَقَدْ دَفَعَ كُلَّ شَيْءٍ فِي يَدِهِ.
ὁ ; πατὴρ ἀγαπᾷ τὸν ; υἱὸν καὶ δέδωκεν πάντα ἐν τῇ ; χειρὶ ; αὐτοῦ.
يوحنا 10: 17 Jhn.10.17
لِهذَا يُحِبُّنِي الآبُ، لأَنِّي أَضَعُ نَفْسِي لآخُذَهَا أَيْضًا.
διὰ ; τοῦτό με ; ἀγαπᾷ ὁ ; πατὴρ ὅτι ; ἐγὼ τίθημι τὴν ; ψυχήν ; μου, ἵνα ; αὐτήν. ; λάβω πάλιν
يوحنا 11: 5 Jhn.11.5
وَكَانَ يَسُوعُ يُحِبُّ مَرْثَا وَأُخْتَهَا وَلِعَازَرَ.
δὲ ὁ ; Ἰησοῦς Ἠγάπα τὴν ; Μάρθαν καὶ ; τὴν ; ἀδελφὴν ; αὐτῆς καὶ ; τὸν ; Λάζαρον.
يوحنا 12: 43 Jhn.12.43
لأَنَّهُمْ أَحَبُّوا مَجْدَ النَّاسِ أَكْثَرَ مِنْ مَجْدِ اللهِ.
γὰρ ἠγάπησαν τὴν ; δόξαν τῶν ; ἀνθρώπων μᾶλλον ἤπερ τὴν ; δόξαν τοῦ ; θεοῦ.¶
يوحنا 13: 1 Jhn.13.1
أَمَّا يَسُوعُ قَبْلَ عِيدِ الْفِصْحِ، وَهُوَ عَالِمٌ أَنَّ سَاعَتَهُ قَدْ جَاءَتْ لِيَنْتَقِلَ مِنْ هذَا الْعَالَمِ إِلَى الآبِ، إِذْ كَانَ قَدْ أَحَبَّ خَاصَّتَهُ الَّذِينَ فِي الْعَالَمِ، أَحَبَّهُمْ إِلَى الْمُنْتَهَى.
δὲ ὁ ; Ἰησοῦς Πρὸ τῆς ; ἑορτῆς τοῦ ; πάσχα εἰδὼς ὅτι αὐτοῦ ; ἡ ; ὥρα ἐλήλυθεν ἵνα ; μεταβῇ ἐκ τούτου τοῦ ; κόσμου πρὸς τὸν ; πατέρα, ἀγαπήσας τοὺς ; ἰδίους τοὺς ἐν τῷ ; κόσμῳ ἠγάπησεν ; αὐτούς. εἰς τέλος
يوحنا 13: 23 Jhn.13.23
وَكَانَ مُتَّكِئًا فِي حِضْنِ يَسُوعَ وَاحِدٌ مِنْ تَلاَمِيذِهِ، كَانَ يَسُوعُ يُحِبُّهُ.
Ἦν ; δὲ ἀνακείμενος ἐν τῷ ; κόλπῳ τοῦ ; Ἰησοῦ εἷς ἐκ τῶν ; μαθητῶν ; αὐτοῦ ὃν ὁ ; Ἰησοῦς· ἠγάπα