ك
إصحاح
◄ G1908
G1909. epí
G1910 ►
المعنى المختصر للكلمة
epí: properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.
اللفظ الأصلي ἐπί
نوع الكلمة اسم
طريقة النطق epí (ep-ee)
تكرار الورود في الكتاب 635 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها

a primary preposition;

المعنى والشرح المفصل
1 properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.
2 of rest (with the dative case) at, on, etc.
3 of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
الإنجليزية — KJV Translation Tags
about (the times) above after against among as long as (touching) at beside X have charge of (be-, (where-))fore in (a place, as much as, the time of, -to) (because) of (up-)on (behalf of) over (by, for) the space of through(-out) (un-)to(-ward) with

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

عَلَى 407× إِلَى 62× وَعَلَى 32× فِي 29× عِنْدَ 18×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

ἐπὶ (540×) καὶ ; ἐπὶ (34×) ἐφ᾽ (24×) ἐπ᾽ (20×) ἐπί (4×) αὐτόν, ; ἐπ᾽ (2×) ὃς ; ὤφθη ; ἐπὶ (1×) ἢ ; ἐπὶ (1×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (635 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 13: 2 Mat.13.2
فَاجْتَمَعَ إِلَيْهِ جُمُوعٌ كَثِيرَةٌ، حَتَّى إِنَّهُ دَخَلَ السَّفِينَةَ وَجَلَسَ. وَالْجَمْعُ كُلُّهُ وَقَفَ عَلَى الشَّاطِئِ.
καὶ ; συνήχθησαν πρὸς ; αὐτὸν ὄχλοι πολλοὶ ὥστε αὐτὸν ἐμβάντα εἰς ; τὸ ; πλοῖον καθῆσθαι, καὶ ; ὁ ; ὄχλος πᾶς εἱστήκει. ἐπὶ τὸν ; αἰγιαλὸν
متى 13: 5 Mat.13.5
وَسَقَطَ آخَرُ عَلَى الأَمَاكِنِ الْمُحْجِرَةِ، حَيْثُ لَمْ تَكُنْ لَهُ تُرْبَةٌ كَثِيرَةٌ، فَنَبَتَ حَالاً إِذْ لَمْ يَكُنْ لَهُ عُمْقُ أَرْضٍ.
δὲ ; ἔπεσεν ἄλλα ἐπὶ τὰ ; πετρώδη ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν, καὶ ; ἐξανέτειλεν εὐθέως διὰ μὴ τὸ ; ἔχειν βάθος γῆς.
متى 13: 7 Mat.13.7
وَسَقَطَ آخَرُ عَلَى الشَّوْكِ، فَطَلَعَ الشَّوْكُ وَخَنَقَهُ.
δὲ ; ἔπεσεν ἄλλα ἐπὶ τὰς ; ἀκάνθας, καὶ ; ἀνέβησαν αἱ ; ἄκανθαι καὶ ; ἀπέπνιξαν; αὐτά.
متى 13: 8 Mat.13.8
وَسَقَطَ آخَرُ عَلَى الأَرْضِ الْجَيِّدَةِ فَأَعْطَى ثَمَرًا، بَعْضٌ مِئَةً وَآخَرُ سِتِّينَ وَآخَرُ ثَلاَثِينَ.
δὲ ; ἔπεσεν ἄλλα ἐπὶ τὴν ; γῆν τὴν ; καλὴν καὶ ; ἐδίδου καρπόν, ὃ ; μὲν ἑκατόν, ὃ ; δὲ ἑξήκοντα, ὃ ; δὲ τριάκοντα.
متى 13: 20 Mat.13.20
وَالْمَزْرُوعُ عَلَى الأَمَاكِنِ الْمُحْجِرَةِ هُوَ الَّذِي يَسْمَعُ الْكَلِمَةَ، وَحَالاً يَقْبَلُهَا بِفَرَحٍ،
ὁ ; δὲ ; σπαρείς, ἐπὶ τὰ ; πετρώδη οὗτός ; ἐστιν ὁ τὸν ; ἀκούων λόγον καὶ ; εὐθὺς λαμβάνων ; αὐτόν. μετὰ ; χαρᾶς
متى 13: 23 Mat.13.23
وَأَمَّا الْمَزْرُوعُ عَلَى الأَرْضِ الْجَيِّدَةِ فَهُوَ الَّذِي يَسْمَعُ الْكَلِمَةَ وَيَفْهَمُ. وَهُوَ الَّذِي يَأْتِي بِثَمَرٍ، فَيَصْنَعُ بَعْضٌ مِئَةً وَآخَرُ سِتِّينَ وَآخَرُ ثَلاَثِينَ.
δὲ ὁ ; σπαρείς, ἐπὶ τὴν ; γῆν τὴν ; καλὴν οὗτός ; ἐστιν ὁ ἀκούων τὸν ; λόγον καὶ ; συνιείς, ὃς ; δὴ καρποφορεῖ ποιεῖ, ὃ ; μὲν ἑκατόν, ὃ ; δὲ ἑξήκοντα, ὃ ; δὲ τριάκοντα.¶
متى 13: 48 Mat.13.48
فَلَمَّا امْتَلأَتْ أَصْعَدُوهَا عَلَى الشَّاطِئِ، وَجَلَسُوا وَجَمَعُوا الْجِيَادَ إِلَى أَوْعِيَةٍ، وَأَمَّا الأَرْدِيَاءُ فَطَرَحُوهَا خَارِجًا.
ἣν ; ὅτε ἐπληρώθη ἀναβιβάσαντες ἐπὶ τὸν ; αἰγιαλόν, καὶ ; καθίσαντες συνέλεξαν τὰ ; καλὰ εἰς ἀγγεῖα δὲ τὰ ; σαπρὰ ἔβαλον. ἔξω
متى 14: 8 Mat.14.8
فَهِيَ إِذْ كَانَتْ قَدْ تَلَقَّنَتْ مِنْ أُمِّهَا قَالَتْ: أَعْطِني ههُنَا عَلَى طَبَق رَأْسَ يُوحَنَّا الْمَعْمَدَانِ.
ἡ ; δὲ ; προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς ; μητρὸς ; αὐτῆς· φησὶν δός ; μοι ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν ; κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ ; βαπτιστοῦ.
متى 14: 11 Mat.14.11
فَأُحْضِرَ رَأْسُهُ عَلَى طَبَق وَدُفِعَ إِلَى الصَّبِيَّةِ، فَجَاءَتْ بِهِ إِلَى أُمِّهَا.
καὶ ; ἠνέχθη ἡ ; κεφαλὴ ; αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ; ἐδόθη τῷ κορασίῳ, καὶ ; ἤνεγκεν τῇ μητρὶ ; αὐτῆς.¶
متى 14: 19 Mat.14.19
فَأَمَرَ الْجُمُوعَ أَنْ يَتَّكِئُوا عَلَى الْعُشْبِ. ثُمَّ أَخَذَ الأَرْغِفَةَ الْخَمْسَةَ وَالسَّمَكَتَيْنِ، وَرَفَعَ نَظَرَهُ نَحْوَ السَّمَاءِ وَبَارَكَ وَكَسَّرَ وَأَعْطَى الأَرْغِفَةَ لِلتَّلاَمِيذِ، وَالتَّلاَمِيذُ لِلْجُمُوعِ.
καὶ ; κελεύσας τοὺς ; ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ τοὺς; χόρτους καὶ λαβὼν τοὺς ; ἄρτους πέντε καὶ ; τοὺς ; δύο ; ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν ; οὐρανὸν εὐλόγησεν, καὶ ; κλάσας ἔδωκεν τοὺς ; ἄρτους, τοῖς ; μαθηταῖς οἱ ; δὲ ; μαθηταὶ τοῖς ; ὄχλοις.
متى 14: 25 Mat.14.25
وَفِي الْهَزِيعِ الرَّابعِ مِنَ اللَّيْلِ مَضَى إِلَيْهِمْ يَسُوعُ مَاشِيًا عَلَى الْبَحْرِ.
δὲ ; φυλακῇ ; τετάρτῃ νυκτὸς ; τῆς ἀπῆλθεν πρὸς ; αὐτοὺς ὁ ; Ἰησοῦς περιπατῶν ἐπὶ τῆς; θαλάσσης
متى 14: 26 Mat.14.26
فَلَمَّا أَبْصَرَهُ التَّلاَمِيذُ مَاشِيًا عَلَى الْبَحْرِ اضْطَرَبُوا قَائِلِينَ: إِنَّهُ خَيَالٌ. وَمِنَ الْخَوْفِ صَرَخُوا.
καὶ; ἰδόντες ; αὐτὸν Οἱ ; μαθηταὶ περιπατοῦντα ἐπὶ τὴν; θάλασσαν ἐταράχθησαν λέγοντες ὅτι ; ἐστιν, φάντασμά καὶ ; ἀπὸ τοῦ ; φόβου ἔκραξαν.
متى 14: 28 Mat.14.28
فَأَجَابَهُ بُطْرُسُ وَقَالَ: يَا سَيِّدُ، إِنْ كُنْتَ أَنْتَ هُوَ، فَمُرْني أَنْ آتِيَ إِلَيْكَ عَلَى الْمَاءِ.
Ἀποκριθεὶς ; δὲ ; αὐτῷ ὁ ; Πέτρος εἶπεν· κύριε, εἰ σὺ εἶ, κέλευσόν ; με ἐλθεῖν πρός ; σε ἐπὶ ὕδατα. ; τὰ
متى 14: 29 Mat.14.29
فَقَالَ: تَعَالَ. فَنَزَلَ بُطْرُسُ مِنَ السَّفِينَةِ وَمَشَى عَلَى الْمَاءِ لِيَأْتِيَ إِلَى يَسُوعَ.
ὁ ; δὲ ; εἶπεν· ἐλθέ. καὶ ; καταβὰς ὁ ; Πέτρος ἀπὸ τοῦ ; πλοίου περιεπάτησεν ἐπὶ τὰ ; ὕδατα ἐλθεῖν πρὸς τὸν ; Ἰησοῦν.
متى 15: 32 Mat.15.32
وَأَمَّا يَسُوعُ فَدَعَا تَلاَمِيذَهُ وَقَالَ: إِنِّي أُشْفِقُ عَلَى الْجَمْعِ، لأَنَّ الآنَ لَهُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ يَمْكُثُونَ مَعِي وَلَيْسَ لَهُمْ مَا يَأْكُلُونَ. وَلَسْتُ أُرِيدُ أَنْ أَصْرِفَهُمْ صَائِمِينَ لِئَلاَّ يُخَوِّرُوا فِي الطَّرِيقِ
δὲ Ὁ ; Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος τοὺς ; μαθητὰς ; αὐτοῦ εἶπεν· σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ; ὄχλον ὅτι ἤδη τρεῖς ἡμέρας προσμένουσίν μοι καὶ ; οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν. καὶ ; οὐ θέλω ἀπολῦσαι ; αὐτοὺς νήστεις μήποτε ἐκλυθῶσιν ἐν τῇ ; ὁδῷ.
متى 15: 35 Mat.15.35
فَأَمَرَ الْجُمُوعَ أَنْ يَتَّكِئُوا عَلَى الأَرْضِ،
καὶ ; ἐκέλευσεν τοῖς; ὄχλοις ἀναπεσεῖν ἐπὶ τὴν ; γῆν
متى 16: 18 Mat.16.18
وَأَنَا أَقُولُ لَكَ أَنْتَ بُطْرُسُ، وَعَلَى هذِهِ الصَّخْرَةِ أَبْني كَنِيسَتِي، وَأَبْوَابُ الْجَحِيمِ لَنْ تَقْوَى عَلَيْهَا.
κἀγὼ ; δέ λέγω σοι σὺ ; εἶ Πέτρος καὶ ; ἐπὶ ταύτῃ τῇ ; πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου ; τὴν ; ἐκκλησίαν, καὶ ; πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς.
متى 16: 19 Mat.16.19
وَأُعْطِيكَ مَفَاتِيحَ مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ، فَكُلُّ مَا تَرْبِطُهُ عَلَى الأَرْضِ يَكُونُ مَرْبُوطًا فِي السَّمَاوَاتِ. وَكُلُّ مَا تَحُلُّهُ عَلَى الأَرْضِ يَكُونُ مَحْلُولاً فِي السَّمَاوَاتِ.
καὶ ; δώσω ; σοι τὰς ; κλεῖδας τῆς ; βασιλείας τῶν ; οὐρανῶν, καὶ ; ὃ ; ἐὰν δήσῃς ἐπὶ τῆς ; γῆς, ἔσται δεδεμένον ἐν τοῖς ; οὐρανοῖς, καὶ ; ὃ ; ἐὰν λύσῃς ἐπὶ τῆς ; γῆς, ἔσται λελυμένον ἐν τοῖς ; οὐρανοῖς.¶
متى 16: 19 Mat.16.19
وَأُعْطِيكَ مَفَاتِيحَ مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ، فَكُلُّ مَا تَرْبِطُهُ عَلَى الأَرْضِ يَكُونُ مَرْبُوطًا فِي السَّمَاوَاتِ. وَكُلُّ مَا تَحُلُّهُ عَلَى الأَرْضِ يَكُونُ مَحْلُولاً فِي السَّمَاوَاتِ.
καὶ ; δώσω ; σοι τὰς ; κλεῖδας τῆς ; βασιλείας τῶν ; οὐρανῶν, καὶ ; ὃ ; ἐὰν δήσῃς ἐπὶ τῆς ; γῆς, ἔσται δεδεμένον ἐν τοῖς ; οὐρανοῖς, καὶ ; ὃ ; ἐὰν λύσῃς ἐπὶ τῆς ; γῆς, ἔσται λελυμένον ἐν τοῖς ; οὐρανοῖς.¶
متى 17: 6 Mat.17.6
وَلَمَّا سَمِعَ التَّلاَمِيذُ سَقَطُوا عَلَى وُجُوهِهِمْ وَخَافُوا جِدًّا.
καὶ ἀκούσαντες οἱ ; μαθηταὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον ; αὐτῶν καὶ ; ἐφοβήθησαν σφόδρα.
متى 18: 6 Mat.18.6
وَمَنْ أَعْثَرَ أَحَدَ هؤُلاَءِ الصِّغَارِ الْمُؤْمِنِينَ بِي فَخَيْرٌ لَهُ أَنْ يُعَلَّقَ فِي عُنُقِهِ حَجَرُ الرَّحَى وَيُغْرَقَ فِي لُجَّةِ الْبَحْرِ.
ὃς ; δ᾽ ; ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τούτων τῶν ; μικρῶν τῶν ; πιστευόντων εἰς ; ἐμέ, συμφέρει αὐτῷ ἵνα κρεμασθῇ ἐπὶ τὸν ; τράχηλον ; αὐτοῦ, μύλος καὶ ; καταποντισθῇ ἐν τῷ ; πελάγει τῆς ; θαλάσσης.¶
متى 18: 12 Mat.18.12
مَاذَا تَظُنُّونَ. إِنْ كَانَ لإِنْسَانٍ مِئَةُ خَرُوفٍ، وَضَلَّ وَاحِدٌ مِنْهَا، أَفَلاَ يَتْرُكُ التِّسْعَةَ وَالتِّسْعِينَ عَلَى الْجِبَالِ وَيَذْهَبُ يَطْلُبُ الضَّالَّ.
Τί ὑμῖν ; δοκεῖ; ἐὰν γένηταί τινι ; ἀνθρώπῳ ἑκατὸν πρόβατα καὶ ; πλανηθῇ ἓν ἐξ ; αὐτῶν, οὐχὶ ἀφεῖς τὰ ; ἐννέα ἐνενήκοντα ἐπὶ τὰ ; ὄρη, πορευθεὶς ζητεῖ τὸ ; πλανώμενον;
متى 18: 16 Mat.18.16
وَإِنْ لَمْ يَسْمَعْ، فَخُذْ مَعَكَ أَيْضًا وَاحِدًا أَوِ اثْنَيْنِ، لِكَيْ تَقُومَ كُلُّ كَلِمَةٍ عَلَى فَمِ شَاهِدَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ.
ἐὰν ; δὲ μὴ ἀκούσῃ, παράλαβε μετὰ ; σοῦ ἔτι ἕνα ἢ δύο ἵνα σταθῇ πᾶν ῥῆμα. ἐπὶ στόματος δύο ; μαρτύρων ἢ τριῶν
متى 18: 18 Mat.18.18
اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: كُلُّ مَا تَرْبِطُونَهُ عَلَى الأَرْضِ يَكُونُ مَرْبُوطًا فِي السَّمَاءِ، وَكُلُّ مَا تَحُلُّونَهُ عَلَى الأَرْضِ يَكُونُ مَحْلُولاً فِي السَّمَاءِ.
Ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ὅσα ἐὰν ; δήσητε ἐπὶ τῆς ; γῆς, ἔσται δεδεμένα ἐν τῷ ; οὐρανῷ· καὶ ; ὅσα ἐὰν ; λύσητε ἐπὶ τῆς ; γῆς, ἔσται λελυμένα ἐν τῷ ; οὐρανῷ.¶
متى 18: 18 Mat.18.18
اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: كُلُّ مَا تَرْبِطُونَهُ عَلَى الأَرْضِ يَكُونُ مَرْبُوطًا فِي السَّمَاءِ، وَكُلُّ مَا تَحُلُّونَهُ عَلَى الأَرْضِ يَكُونُ مَحْلُولاً فِي السَّمَاءِ.
Ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ὅσα ἐὰν ; δήσητε ἐπὶ τῆς ; γῆς, ἔσται δεδεμένα ἐν τῷ ; οὐρανῷ· καὶ ; ὅσα ἐὰν ; λύσητε ἐπὶ τῆς ; γῆς, ἔσται λελυμένα ἐν τῷ ; οὐρανῷ.¶
متى 18: 19 Mat.18.19
وَأَقُولُ لَكُمْ أَيْضًا: إِنِ اتَّفَقَ اثْنَانِ مِنْكُمْ عَلَى الأَرْضِ فِي أَيِّ شَيْءٍ يَطْلُبَانِهِ فَإِنَّهُ يَكُونُ لَهُمَا مِنْ قِبَلِ أَبِي الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ،
λέγω ὑμῖν Πάλιν ὅτι ; ἐὰν συμφωνήσωσιν δύο ἐξ ; ὑμῶν ἐπὶ τῆς ; γῆς περὶ παντὸς πράγματος οὗ ; ἐὰν ; αἰτήσωνται, γενήσεται αὐτοῖς παρὰ τοῦ ; πατρός ; μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
متى 19: 9 Mat.19.9
وَأَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ مَنْ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ إِلاَّ بِسَبَب الزِّنَا وَتَزَوَّجَ بِأُخْرَى يَزْنِي، وَالَّذِي يَتَزَوَّجُ بِمُطَلَّقَةٍ يَزْنِي.
Λέγω ; δὲ ὑμῖν· ὅτι ὃς ; ἂν ἀπολύσῃ τὴν ; γυναῖκα ; αὐτοῦ εἰ ; μὴ ἐπὶ πορνείᾳ καὶ ; γαμήσῃ ἄλλην, μοιχᾶται. καὶ ; γαμήσας ὁ ; ἀπολελυμένην μοιχᾶται.¶
متى 19: 28 Mat.19.28
فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: الْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّكُمْ أَنْتُمُ الَّذِينَ تَبِعْتُمُونِي، فِي التَّجْدِيدِ، مَتَى جَلَسَ ابْنُ الإِنْسَانِ عَلَى كُرْسِيِّ مَجْدِهِ، تَجْلِسُونَ أَنْتُمْ أَيْضًا عَلَى اثْنَيْ عَشَرَ كُرْسِيًّا تَدِينُونَ أَسْبَاطَ إِسْرَائِيلَ الاثْنَيْ عَشَرَ.
δὲ ; εἶπεν αὐτοῖς· Ἰησοῦς ; Ὁ ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὑμεῖς οἱ ἀκολουθήσαντές ; μοι ἐν τῇ ; παλιγγενεσίᾳ, ὅταν καθίσῃ ὁ ; υἱὸς τοῦ ; ἀνθρώπου ἐπὶ θρόνου δόξης ; αὐτοῦ, καθίσεσθε ὑμεῖς καὶ ἐπὶ δώδεκα θρόνους κρίνοντες τὰς ; φυλὰς τοῦ ; Ἰσραήλ.¶ δώδεκα
متى 19: 28 Mat.19.28
فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: الْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّكُمْ أَنْتُمُ الَّذِينَ تَبِعْتُمُونِي، فِي التَّجْدِيدِ، مَتَى جَلَسَ ابْنُ الإِنْسَانِ عَلَى كُرْسِيِّ مَجْدِهِ، تَجْلِسُونَ أَنْتُمْ أَيْضًا عَلَى اثْنَيْ عَشَرَ كُرْسِيًّا تَدِينُونَ أَسْبَاطَ إِسْرَائِيلَ الاثْنَيْ عَشَرَ.
δὲ ; εἶπεν αὐτοῖς· Ἰησοῦς ; Ὁ ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὑμεῖς οἱ ἀκολουθήσαντές ; μοι ἐν τῇ ; παλιγγενεσίᾳ, ὅταν καθίσῃ ὁ ; υἱὸς τοῦ ; ἀνθρώπου ἐπὶ θρόνου δόξης ; αὐτοῦ, καθίσεσθε ὑμεῖς καὶ ἐπὶ δώδεκα θρόνους κρίνοντες τὰς ; φυλὰς τοῦ ; Ἰσραήλ.¶ δώδεκα
متى 21: 5 Mat.21.5
قُولُوا لابْنَةِ صِهْيَوْنَ: هُوَذَا مَلِكُكِ يَأْتِيكِ وَدِيعًا، رَاكِبًا عَلَى أَتَانٍ وَجَحْشٍ ابْنِ أَتَانٍ.
εἴπατε τῇ ; θυγατρὶ Σιών· ἰδοὺ ὁ ; βασιλεύς ; σου ἔρχεταί ; σοι, πραῢς ἐπιβεβηκὼς ; καὶ ἐπὶ ὄνον καὶ ; πῶλον υἱὸν ὑποζυγίου.¶