ك
إصحاح
G4770
G4771.
G4772
المعنى المختصر للكلمة
sý: thou
اللفظ الأصلي σύ
نوع الكلمة اسم
طريقة النطق (soo)
تكرار الورود في الكتاب 2627 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل

thou

الإنجليزية — KJV Translation Tags
thou

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

ὑμῖν (233×) ὑμεῖς (149×) σὺ (87×) ὑμῖν· (67×) σοι (63×) ὑμῶν (55×) ἐν ; ὑμῖν (49×) ὑμῖν, (45×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (2627 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
أَنَا عَارِفٌ أَعْمَالَكَ. هَأنَذَا قَدْ جَعَلْتُ أَمَامَكَ بَابًا مَفْتُوحًا وَلاَ يَسْتَطِيعُ أَحَدٌ أَنْ يُغْلِقَهُ، لأَنَّ لَكَ قُوَّةً يَسِيرَةً، وَقَدْ حَفِظْتَ كَلِمَتِي وَلَمْ تُنْكِرِ اسْمِي.
οἶδά σου ; τὰ ; ἔργα. ἰδοὺ δέδωκα ἐνώπιόν ; σου θύραν ἠνεῳγμένην καὶ; οὐδεὶς ; δύναται κλεῖσαι ; αὐτήν· ὅτι ἔχεις δύναμιν μικρὰν καὶ ἐτήρησάς μου ; τὸν ; λόγον καὶ ; οὐκ ἠρνήσω τὸ ; ὄνομά ; μου.
هأنَذَا أَجْعَلُ الَّذِينَ مِنْ مَجْمَعِ الشَّيْطَانِ، مِنَ الْقَائِلِينَ إِنَّهُمْ يَهُودٌ وَلَيْسُوا يَهُودًا، بَلْ يَكْذِبُونَ - هأنَذَا أُصَيِّرُهُمْ يَأْتُونَ وَيَسْجُدُونَ أَمَامَ رِجْلَيْكَ، وَيَعْرِفُونَ أَنِّي أَنَا أَحْبَبْتُكَ.
ἰδοὺ δίδωμι ἐκ τῆς ; συναγωγῆς τοῦ ; σατανᾶ τῶν ; λεγόντων ἑαυτοὺς ; εἶναι Ἰουδαίους καὶ ; οὐκ ; εἰσίν, ἀλλὰ ψεύδονται, ἰδοὺ ποιήσω ; αὐτοὺς ἵνα ; ἥξωσιν καὶ ; προσκυνήσωσιν ἐνώπιον τῶν ; ποδῶν ; σου καὶ ; γνῶσιν ὅτι ἐγὼ ἠγάπησά ; σε.
هأنَذَا أَجْعَلُ الَّذِينَ مِنْ مَجْمَعِ الشَّيْطَانِ، مِنَ الْقَائِلِينَ إِنَّهُمْ يَهُودٌ وَلَيْسُوا يَهُودًا، بَلْ يَكْذِبُونَ - هأنَذَا أُصَيِّرُهُمْ يَأْتُونَ وَيَسْجُدُونَ أَمَامَ رِجْلَيْكَ، وَيَعْرِفُونَ أَنِّي أَنَا أَحْبَبْتُكَ.
ἰδοὺ δίδωμι ἐκ τῆς ; συναγωγῆς τοῦ ; σατανᾶ τῶν ; λεγόντων ἑαυτοὺς ; εἶναι Ἰουδαίους καὶ ; οὐκ ; εἰσίν, ἀλλὰ ψεύδονται, ἰδοὺ ποιήσω ; αὐτοὺς ἵνα ; ἥξωσιν καὶ ; προσκυνήσωσιν ἐνώπιον τῶν ; ποδῶν ; σου καὶ ; γνῶσιν ὅτι ἐγὼ ἠγάπησά ; σε.
هَا أَنَا آتِي سَرِيعًا. تَمَسَّكْ بِمَا عِنْدَكَ لِئَلاَّ يَأْخُذَ أَحَدٌ إِكْلِيلَكَ.
ἰδού ἔρχομαι ταχύ· κράτει ὃ ἔχεις, ἵνα λάβῃ μηδεὶς τὸν ; στέφανόν ; σου.
أُشِيرُ عَلَيْكَ أَنْ تَشْتَرِيَ مِنِّي ذَهَبًا مُصَفًّى بِالنَّارِ لِكَيْ تَسْتَغْنِيَ، وَثِيَابًا بِيضًا لِكَيْ تَلْبَسَ، فَلاَ يَظْهَرُ خِزْيُ عُرْيَتِكَ. وَكَحِّلْ عَيْنَيْكَ بِكُحْل لِكَيْ تُبْصِرَ.
συμβουλεύω σοι ἀγοράσαι παρ᾽ ; ἐμοῦ χρυσίον πεπυρωμένον ἐκ ; πυρὸς ἵνα πλουτήσῃς, καὶ ; ἱμάτια λευκὰ ἵνα περιβάλῃ, καὶ ; μὴ φανερωθῇ ἡ ; αἰσχύνη τῆς ; γυμνότητός ; σου, καὶ ; ἐγχρῖσον ὀφθαλμούς ; σου κολλούριον ἵνα βλέπῃς.
أُشِيرُ عَلَيْكَ أَنْ تَشْتَرِيَ مِنِّي ذَهَبًا مُصَفًّى بِالنَّارِ لِكَيْ تَسْتَغْنِيَ، وَثِيَابًا بِيضًا لِكَيْ تَلْبَسَ، فَلاَ يَظْهَرُ خِزْيُ عُرْيَتِكَ. وَكَحِّلْ عَيْنَيْكَ بِكُحْل لِكَيْ تُبْصِرَ.
συμβουλεύω σοι ἀγοράσαι παρ᾽ ; ἐμοῦ χρυσίον πεπυρωμένον ἐκ ; πυρὸς ἵνα πλουτήσῃς, καὶ ; ἱμάτια λευκὰ ἵνα περιβάλῃ, καὶ ; μὴ φανερωθῇ ἡ ; αἰσχύνη τῆς ; γυμνότητός ; σου, καὶ ; ἐγχρῖσον ὀφθαλμούς ; σου κολλούριον ἵνα βλέπῃς.
أُشِيرُ عَلَيْكَ أَنْ تَشْتَرِيَ مِنِّي ذَهَبًا مُصَفًّى بِالنَّارِ لِكَيْ تَسْتَغْنِيَ، وَثِيَابًا بِيضًا لِكَيْ تَلْبَسَ، فَلاَ يَظْهَرُ خِزْيُ عُرْيَتِكَ. وَكَحِّلْ عَيْنَيْكَ بِكُحْل لِكَيْ تُبْصِرَ.
συμβουλεύω σοι ἀγοράσαι παρ᾽ ; ἐμοῦ χρυσίον πεπυρωμένον ἐκ ; πυρὸς ἵνα πλουτήσῃς, καὶ ; ἱμάτια λευκὰ ἵνα περιβάλῃ, καὶ ; μὴ φανερωθῇ ἡ ; αἰσχύνη τῆς ; γυμνότητός ; σου, καὶ ; ἐγχρῖσον ὀφθαλμούς ; σου κολλούριον ἵνα βλέπῃς.
بَعْدَ هذَا نَظَرْتُ وَإِذَا بَابٌ مَفْتُوحٌ فِي السَّمَاءِ، وَالصَّوْتُ الأَوَّلُ الَّذِي سَمِعْتُهُ كَبُوق يَتَكَلَّمُ مَعِي قَائِلاً: اصْعَدْ إِلَى هُنَا فَأُرِيَكَ مَا لاَ بُدَّ أَنْ يَصِيرَ بَعْدَ هذَا.
Μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ; ἰδοὺ θύρα ἠνεῳγμένη ἐν τῷ ; οὐρανῷ, καὶ ; ἡ ; φωνὴ ἡ ; πρώτη ἣν ἤκουσα ὡς ; σάλπιγγος λαλούσης μετ᾽ ; ἐμοῦ λέγουσα ἀνάβα ὧδε, καὶ ; δείξω ; σοι ἃ δεῖ γενέσθαι μετὰ ταῦτα.
أَنْتَ مُسْتَحِقٌّ أَيُّهَا الرَّبُّ أَنْ تَأْخُذَ الْمَجْدَ وَالْكَرَامَةَ وَالْقُدْرَةَ، لأَنَّكَ أَنْتَ خَلَقْتَ كُلَّ الأَشْيَاءِ، وَهِيَ بِإِرَادَتِكَ كَائِنَةٌ وَخُلِقَتْ.
εἶ, ἄξιος ὁ κύριος λαβεῖν τὴν ; δόξαν καὶ ; τὴν ; τιμὴν καὶ ; τὴν ; δύναμιν. ὅτι σὺ ἔκτισας τὰ ; πάντα, καὶ διὰ ; τὸ ; θέλημά ; σου εἰσιν καὶ ; ἐκτίσθησαν.¶
أَنْتَ مُسْتَحِقٌّ أَيُّهَا الرَّبُّ أَنْ تَأْخُذَ الْمَجْدَ وَالْكَرَامَةَ وَالْقُدْرَةَ، لأَنَّكَ أَنْتَ خَلَقْتَ كُلَّ الأَشْيَاءِ، وَهِيَ بِإِرَادَتِكَ كَائِنَةٌ وَخُلِقَتْ.
εἶ, ἄξιος ὁ κύριος λαβεῖν τὴν ; δόξαν καὶ ; τὴν ; τιμὴν καὶ ; τὴν ; δύναμιν. ὅτι σὺ ἔκτισας τὰ ; πάντα, καὶ διὰ ; τὸ ; θέλημά ; σου εἰσιν καὶ ; ἐκτίσθησαν.¶
وَهُمْ يَتَرَنَّمُونَ تَرْنِيمَةً جَدِيدَةً قَائِلِينَ: مُسْتَحِق أَنْتَ أَنْ تَأْخُذَ السِّفْرَ وَتَفْتَحَ خُتُومَهُ، لأَنَّكَ ذُبِحْتَ وَاشْتَرَيْتَنَا للهِ بِدَمِكَ مِنْ كُلِّ قَبِيلَةٍ وَلِسَانٍ وَشَعْبٍ وَأُمَّةٍ،
καὶ ; ᾄδουσιν ᾠδὴν καινὴν λέγοντες· ἄξιος εἶ λαβεῖν τὸ ; βιβλίον καὶ ; ἀνοῖξαι τὰς ; σφραγῖδας ; αὐτοῦ, ὅτι ἐσφάγης καὶ ; ἠγόρασας ; ἡμᾶς τῷ ; θεῷ ἐν ; τῷ ; αἵματί ; σου ἐκ πάσης φυλῆς καὶ ; γλώσσης καὶ ; λαοῦ καὶ ; ἔθνους
فَقُلْتُ لَهُ: يَا سَيِّدُ، أَنْتَ تَعْلَمُ. فَقَالَ لِي: هؤُلاَءِ هُمُ الَّذِينَ أَتَوْا مِنَ الضِّيقَةِ الْعَظِيمَةِ، وَقَدْ غَسَّلُوا ثِيَابَهُمْ وَبَيَّضُوا ثِيَابَهُمْ فِي دَمِ الْخَرُوفِ
καὶ ; εἴρηκα αὐτῷ· κύριέ σὺ οἶδας. καὶ ; εἶπέν μοι· οὗτοί εἰσιν οἱ ἐρχόμενοι ἐκ τῆς ; θλίψεως τῆς ; μεγάλης καὶ ἔπλυναν τὰς ; στολὰς ; αὐτῶν καὶ ; ἐλεύκαναν στολὰς ; αὐτῶν ἐν τῷ ; αἵματι τοῦ ; ἀρνίου.
فَذَهَبْتُ إِلَى الْمَلاَكِ قَائِلاً لَهُ: أَعْطِنِي السِّفْرَ الصَّغِيرَ. فَقَالَ لِي: خُذْهُ وَكُلْهُ، فَسَيَجْعَلُ جَوْفَكَ مُرًّا، وَلكِنَّهُ فِي فَمِكَ يَكُونُ حُلْوًا كَالْعَسَلِ.
καὶ ; ἀπῆλθα πρὸς τὸν ; ἄγγελον λέγων αὐτῷ Δός; μοι τὸ ; βιβλαρίδιον. καὶ ; λέγει μοι· λάβε καὶ ; κατάφαγε ; αὐτό. καὶ ; πικρανεῖ ; σου ; τὴν ; κοιλίαν, ἀλλ᾽ ἐν τῷ ; στόματί ; σου ἔσται γλυκὺ ὡς ; μέλι.¶
فَقَالَ لِي: يَجِبُ أَنَّكَ تَتَنَبَّأُ أَيْضًا عَلَى شُعُوبٍ وَأُمَمٍ وَأَلْسِنَةٍ وَمُلُوكٍ كَثِيرِينَ.
καὶ ; λέγει μοι· δεῖ σε προφητεῦσαι πάλιν ἐπὶ λαοῖς καὶ ; ἔθνεσιν καὶ ; γλώσσαις καὶ ; βασιλεῦσιν πολλοῖς.¶
قَائِلِينَ: نَشْكُرُكَ أَيُّهَا الرَّبُّ الإِلهُ الْقَادِرُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ، الْكَائِنُ وَالَّذِي كَانَ وَالَّذِي يَأْتِي، لأَنَّكَ أَخَذْتَ قُدْرَتَكَ الْعَظِيمَةَ وَمَلَكْتَ.
λέγοντες· εὐχαριστοῦμέν ; σοι, κύριε ὁ ; θεὸς ὁ ; παντοκράτωρ, ὁ ; ὢν καὶ ; ὁ ἦν καὶ ; ὁ ἐρχόμενος, ὅτι εἴληφας τὴν ; δύναμίν ; σου τὴν ; μεγάλην καὶ ; ἐβασίλευσας.
قَائِلِينَ: نَشْكُرُكَ أَيُّهَا الرَّبُّ الإِلهُ الْقَادِرُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ، الْكَائِنُ وَالَّذِي كَانَ وَالَّذِي يَأْتِي، لأَنَّكَ أَخَذْتَ قُدْرَتَكَ الْعَظِيمَةَ وَمَلَكْتَ.
λέγοντες· εὐχαριστοῦμέν ; σοι, κύριε ὁ ; θεὸς ὁ ; παντοκράτωρ, ὁ ; ὢν καὶ ; ὁ ἦν καὶ ; ὁ ἐρχόμενος, ὅτι εἴληφας τὴν ; δύναμίν ; σου τὴν ; μεγάλην καὶ ; ἐβασίλευσας.
وَغَضِبَتِ الأُمَمُ، فَأَتَى غَضَبُكَ وَزَمَانُ الأَمْوَاتِ لِيُدَانُوا، وَلِتُعْطَى الأُجْرَةُ لِعَبِيدِكَ الأَنْبِيَاءِ وَالْقِدِّيسِينَ وَالْخَائِفِينَ اسْمَكَ، الصِّغَارِ وَالْكِبَارِ، وَلِيُهْلَكَ الَّذِينَ كَانُوا يُهْلِكُونَ الأَرْضَ.
καὶ ; ὠργίσθησαν, τὰ ; ἔθνη καὶ ; ἦλθεν ἡ ; ὀργή ; σου καὶ ; ὁ ; καιρὸς τῶν ; νεκρῶν κριθῆναι καὶ ; δοῦναι τὸν ; μισθὸν τοῖς ; δούλοις ; σου τοῖς ; προφήταις καὶ ; τοῖς ; ἁγίοις καὶ ; τοῖς ; φοβουμένοις τὸ ; ὄνομά ; σου, τοῖς; μικροῖς καὶ ; τοῖς; μεγάλοις καὶ ; διαφθεῖραι τοὺς διαφθείροντας τὴν ; γῆν.¶
وَغَضِبَتِ الأُمَمُ، فَأَتَى غَضَبُكَ وَزَمَانُ الأَمْوَاتِ لِيُدَانُوا، وَلِتُعْطَى الأُجْرَةُ لِعَبِيدِكَ الأَنْبِيَاءِ وَالْقِدِّيسِينَ وَالْخَائِفِينَ اسْمَكَ، الصِّغَارِ وَالْكِبَارِ، وَلِيُهْلَكَ الَّذِينَ كَانُوا يُهْلِكُونَ الأَرْضَ.
καὶ ; ὠργίσθησαν, τὰ ; ἔθνη καὶ ; ἦλθεν ἡ ; ὀργή ; σου καὶ ; ὁ ; καιρὸς τῶν ; νεκρῶν κριθῆναι καὶ ; δοῦναι τὸν ; μισθὸν τοῖς ; δούλοις ; σου τοῖς ; προφήταις καὶ ; τοῖς ; ἁγίοις καὶ ; τοῖς ; φοβουμένοις τὸ ; ὄνομά ; σου, τοῖς; μικροῖς καὶ ; τοῖς; μεγάλοις καὶ ; διαφθεῖραι τοὺς διαφθείροντας τὴν ; γῆν.¶
وَغَضِبَتِ الأُمَمُ، فَأَتَى غَضَبُكَ وَزَمَانُ الأَمْوَاتِ لِيُدَانُوا، وَلِتُعْطَى الأُجْرَةُ لِعَبِيدِكَ الأَنْبِيَاءِ وَالْقِدِّيسِينَ وَالْخَائِفِينَ اسْمَكَ، الصِّغَارِ وَالْكِبَارِ، وَلِيُهْلَكَ الَّذِينَ كَانُوا يُهْلِكُونَ الأَرْضَ.
καὶ ; ὠργίσθησαν, τὰ ; ἔθνη καὶ ; ἦλθεν ἡ ; ὀργή ; σου καὶ ; ὁ ; καιρὸς τῶν ; νεκρῶν κριθῆναι καὶ ; δοῦναι τὸν ; μισθὸν τοῖς ; δούλοις ; σου τοῖς ; προφήταις καὶ ; τοῖς ; ἁγίοις καὶ ; τοῖς ; φοβουμένοις τὸ ; ὄνομά ; σου, τοῖς; μικροῖς καὶ ; τοῖς; μεγάλοις καὶ ; διαφθεῖραι τοὺς διαφθείροντας τὴν ; γῆν.¶
مِنْ أَجْلِ هذَا، افْرَحِي أَيَّتُهَا السَّمَاوَاتُ وَالسَّاكِنُونَ فِيهَا. وَيْلٌ لِسَاكِنِي الأَرْضِ وَالْبَحْرِ، لأَنَّ إِبْلِيسَ نَزَلَ إِلَيْكُمْ وَبِهِ غَضَبٌ عَظِيمٌ. عَالِمًا أَنَّ لَهُ زَمَانًا قَلِيلاً.
διὰ τοῦτο εὐφραίνεσθε οἱ ; οὐρανοὶ καὶ ; οἱ ; σκηνοῦντες. ἐν ; αὐτοῖς οὐαὶ τοῖς ; κατοικοῦσιν τὴν ; γῆν καὶ ; τὴν ; θάλασσαν, ὅτι ὁ ; διάβολος κατέβη πρὸς ; ὑμᾶς ἔχων θυμὸν μέγαν εἰδὼς ὅτι ἔχει.¶ καιρὸν ὀλίγον
وَخَرَجَ مَلاَكٌ آخَرُ مِنَ الْهَيْكَلِ، يَصْرُخُ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ إِلَى الْجَالِسِ عَلَى السَّحَابَةِ: أَرْسِلْ مِنْجَلَكَ وَاحْصُدْ، لأَنَّهُ قَدْ جَاءَتِ السَّاعَةُ لِلْحَصَادِ، إِذْ قَدْ يَبِسَ حَصِيدُ الأَرْضِ.
Καὶ ; ἐξῆλθεν ἄγγελος ἄλλος ἐκ τοῦ ; ναοῦ κράζων ἐν ; φωνῇ μεγάλῃ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῆς ; νεφέλης· πέμψον τὸ ; δρέπανόν ; σου καὶ ; θέρισον, ὅτι ἦλθεν ἡ ; ὥρα τοῦ ; θερίσαι, ὅτι ἐξηράνθη ὁ ; θερισμὸς τῆς ; γῆς.
وَهُمْ يُرَتِّلُونَ تَرْنِيمَةَ مُوسَى عَبْدِ اللهِ، وَتَرْنِيمَةَ الْخَرُوفِ قَائِلِينَ: عَظِيمَةٌ وَعَجِيبَةٌ هِيَ أَعْمَالُكَ أَيُّهَا الرَّبُّ الإِلهُ الْقَادِرُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ. عَادِلَةٌ وَحَقٌّ هِيَ طُرُقُكَ يَا مَلِكَ الْقِدِّيسِينَ.
καὶ ᾄδουσιν τὴν ; ᾠδὴν Μωϋσέως τοῦ ; δούλου τοῦ ; θεοῦ καὶ ; τὴν ; ᾠδὴν τοῦ ; ἀρνίου λέγοντες· μεγάλα καὶ ; θαυμαστὰ τὰ ; ἔργα ; σου, κύριε ὁ ; θεὸς ὁ ; παντοκράτωρ. δίκαιαι καὶ ; ἀληθιναὶ αἱ ; ὁδοί ; σου, ὁ ; βασιλεὺς τῶν ; ἁγίων
وَهُمْ يُرَتِّلُونَ تَرْنِيمَةَ مُوسَى عَبْدِ اللهِ، وَتَرْنِيمَةَ الْخَرُوفِ قَائِلِينَ: عَظِيمَةٌ وَعَجِيبَةٌ هِيَ أَعْمَالُكَ أَيُّهَا الرَّبُّ الإِلهُ الْقَادِرُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ. عَادِلَةٌ وَحَقٌّ هِيَ طُرُقُكَ يَا مَلِكَ الْقِدِّيسِينَ.
καὶ ᾄδουσιν τὴν ; ᾠδὴν Μωϋσέως τοῦ ; δούλου τοῦ ; θεοῦ καὶ ; τὴν ; ᾠδὴν τοῦ ; ἀρνίου λέγοντες· μεγάλα καὶ ; θαυμαστὰ τὰ ; ἔργα ; σου, κύριε ὁ ; θεὸς ὁ ; παντοκράτωρ. δίκαιαι καὶ ; ἀληθιναὶ αἱ ; ὁδοί ; σου, ὁ ; βασιλεὺς τῶν ; ἁγίων
مَنْ لاَ يَخَافُكَ يَا رَبُّ وَيُمَجِّدُ اسْمَكَ. لأَنَّكَ وَحْدَكَ قُدُّوسٌ، لأَنَّ جَمِيعَ الأُمَمِ سَيَأْتُونَ وَيَسْجُدُونَ أَمَامَكَ، لأَنَّ أَحْكَامَكَ قَدْ أُظْهِرَتْ.
τίς οὐ ; μὴ φοβηθῇ ; σε, κύριε, καὶ ; δοξάσῃ τὸ ; ὄνομά ; σου; ὅτι μόνος ὅσιος, ὅτι πάντα τὰ ; ἔθνη ἥξουσιν καὶ ; προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν ; σου, ὅτι τὰ ; δικαιώματά ; σου ἐφανερώθησαν.¶
مَنْ لاَ يَخَافُكَ يَا رَبُّ وَيُمَجِّدُ اسْمَكَ. لأَنَّكَ وَحْدَكَ قُدُّوسٌ، لأَنَّ جَمِيعَ الأُمَمِ سَيَأْتُونَ وَيَسْجُدُونَ أَمَامَكَ، لأَنَّ أَحْكَامَكَ قَدْ أُظْهِرَتْ.
τίς οὐ ; μὴ φοβηθῇ ; σε, κύριε, καὶ ; δοξάσῃ τὸ ; ὄνομά ; σου; ὅτι μόνος ὅσιος, ὅτι πάντα τὰ ; ἔθνη ἥξουσιν καὶ ; προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν ; σου, ὅτι τὰ ; δικαιώματά ; σου ἐφανερώθησαν.¶
مَنْ لاَ يَخَافُكَ يَا رَبُّ وَيُمَجِّدُ اسْمَكَ. لأَنَّكَ وَحْدَكَ قُدُّوسٌ، لأَنَّ جَمِيعَ الأُمَمِ سَيَأْتُونَ وَيَسْجُدُونَ أَمَامَكَ، لأَنَّ أَحْكَامَكَ قَدْ أُظْهِرَتْ.
τίς οὐ ; μὴ φοβηθῇ ; σε, κύριε, καὶ ; δοξάσῃ τὸ ; ὄνομά ; σου; ὅτι μόνος ὅσιος, ὅτι πάντα τὰ ; ἔθνη ἥξουσιν καὶ ; προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν ; σου, ὅτι τὰ ; δικαιώματά ; σου ἐφανερώθησαν.¶
مَنْ لاَ يَخَافُكَ يَا رَبُّ وَيُمَجِّدُ اسْمَكَ. لأَنَّكَ وَحْدَكَ قُدُّوسٌ، لأَنَّ جَمِيعَ الأُمَمِ سَيَأْتُونَ وَيَسْجُدُونَ أَمَامَكَ، لأَنَّ أَحْكَامَكَ قَدْ أُظْهِرَتْ.
τίς οὐ ; μὴ φοβηθῇ ; σε, κύριε, καὶ ; δοξάσῃ τὸ ; ὄνομά ; σου; ὅτι μόνος ὅσιος, ὅτι πάντα τὰ ; ἔθνη ἥξουσιν καὶ ; προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν ; σου, ὅτι τὰ ; δικαιώματά ; σου ἐφανερώθησαν.¶
وَسَمِعْتُ آخَرَ مِنَ الْمَذْبَحِ قَائِلاً: نَعَمْ أَيُّهَا الرَّبُّ الإِلهُ الْقَادِرُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ. حَقٌّ وَعَادِلَةٌ هِيَ أَحْكَامُكَ.
Καὶ ; ἤκουσα ἄλλου ἐκ τοῦ ; θυσιαστηρίου λέγοντος· ναὶ κύριε ὁ ; θεὸς ὁ ; παντοκράτωρ, ἀληθιναὶ καὶ ; δίκαιαι αἱ ; κρίσεις ; σου.¶
ثُمَّ جَاءَ وَاحِدٌ مِنَ السَّبْعَةِ الْمَلاَئِكَةِ الَّذِينَ مَعَهُمُ السَّبْعَةُ الْجَامَاتُ وَتَكَلَّمَ مَعِي قَائِلاً لِي: هَلُمَّ فَأُرِيَكَ دَيْنُونَةَ الزَّانِيَةِ الْعَظِيمَةِ الْجَالِسَةِ عَلَى الْمِيَاهِ الْكَثِيرَةِ،
Καὶ ἦλθεν εἷς ἐκ τῶν ; ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ; ἑπτὰ φιάλας καὶ ; ἐλάλησεν μετ᾽ ; ἐμοῦ λέγων μοι· δεῦρο, δείξω ; σοι τὸ ; κρίμα τῆς ; πόρνης τῆς ; μεγάλης καθημένης ἐπὶ τῶν ; ὑδάτων τῶν ; πολλῶν,
ثُمَّ قَالَ لِي الْمَلاَكُ: لِمَاذَا تَعَجَّبْتَ. أَنَا أَقُولُ لَكَ سِرَّ الْمَرْأَةِ وَالْوَحْشِ الْحَامِلِ لَهَا، الَّذِي لَهُ السَّبْعَةُ الرُّؤُوسِ وَالْعَشَرَةُ الْقُرُونِ:
καὶ εἶπέν μοι ὁ ; ἄγγελος· διὰ ; τί ἐθαύμασας; ἐγὼ ἐρῶ σοι τὸ ; μυστήριον τῆς ; γυναικὸς καὶ ; τοῦ ; θηρίου τοῦ ; βαστάζοντος αὐτὴν τοῦ ἔχοντος τὰς ; ἑπτὰ κεφαλὰς καὶ ; τὰ ; δέκα κέρατα.¶