المعنى المختصر للكلمة
oikía:
properly, residence (abstractly), but usually (concretely)
an abode (literally or figuratively)
اللفظ الأصلي
οἰκία
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
oikía
(oy-kee-ah)
تكرار الورود في الكتاب
82
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
1
properly, residence (abstractly), but usually (concretely)
an abode (literally or figuratively)
2
by implication, a family
(especially domestics)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
home
house(-hold)
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
τὴν ; οἰκίαν (14×)
τῇ ; οἰκίᾳ (11×)
οἰκίᾳ (6×)
οἰκίας (6×)
οἰκίαν (6×)
εἰς ; τὴν ; οἰκίαν (5×)
ἡ ; οἰκία (3×)
τῆς ; οἰκίας (3×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (82 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 2: 11
Mat.2.11
وَأَتَوْا إِلَى الْبَيْتِ، وَرَأَوْا الصَّبِيَّ مَعَ مَرْيَمَ أُمِّهِ. فَخَرُّوا وَسَجَدُوا لَهُ. ثُمَّ فَتَحُوا كُنُوزَهُمْ وَقَدَّمُوا لَهُ هَدَايَا: ذَهَبًا وَلُبَانًا وَمُرًّا.
καὶ ; ἐλθόντες εἰς τὴν ; οἰκίαν εὗρον τὸ ; παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς ; μητρὸς ; αὐτοῦ, καὶ ; πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, καὶ ἀνοίξαντες τοὺς ; θησαυροὺς ; αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα, χρυσὸν καὶ ; λίβανον καὶ ; σμύρναν.
متى 5: 15
Mat.5.15
وَلاَ يُوقِدُونَ سِرَاجًا وَيَضَعُونَهُ تَحْتَ الْمِكْيَالِ، بَلْ عَلَى الْمَنَارَةِ فَيُضِيءُ لِجَمِيعِ الَّذِينَ فِي الْبَيْتِ.
οὐδὲ καίουσιν λύχνον καὶ ; τιθέασιν ; αὐτὸν ὑπὸ τὸν ; μόδιον ἀλλ᾽ ἐπὶ τὴν ; λυχνίαν, καὶ ; λάμπει πᾶσιν τοῖς ἐν τῇ ; οἰκίᾳ.
متى 7: 24
Mat.7.24
فَكُلُّ مَنْ يَسْمَعُ أَقْوَالِي هذِهِ وَيَعْمَلُ بِهَا، أُشَبِّهُهُ بِرَجُل عَاقِل، بَنَى بَيْتَهُ عَلَى الصَّخْرِ.
Πᾶς ; οὖν ὅστις ἀκούει μου ; τοὺς ; λόγους τούτους καὶ ; ποιεῖ αὐτούς, ὁμοιώσω αὐτὸν ἀνδρὶ φρονίμῳ ὅστις ; ᾠκοδόμησεν αὐτοῦ ; τὴν ; οἰκίαν ἐπὶ τὴν ; πέτραν.
متى 7: 25
Mat.7.25
فَنَزَلَ الْمَطَرُ، وَجَاءَتِ الأَنْهَارُ، وَهَبَّتِ الرِّيَاحُ، وَوَقَعَتْ عَلَى ذلِكَ الْبَيْتِ فَلَمْ يَسْقُطْ، لأَنَّهُ كَانَ مُؤَسَّسًا عَلَى الصَّخْرِ.
καὶ ; κατέβη ἡ ; βροχὴ καὶ ; ἦλθον οἱ ; ποταμοὶ καὶ ; ἔπνευσαν οἱ ; ἄνεμοι, καὶ ; προσέπεσον ἐκείνῃ, τῇ ; οἰκίᾳ καὶ ; οὐκ ἔπεσεν· γὰρ τεθεμελίωτο ἐπὶ πέτραν.¶ ; τὴν
متى 7: 26
Mat.7.26
وَكُلُّ مَنْ يَسْمَعُ أَقْوَالِي هذِهِ وَلاَ يَعْمَلُ بِهَا، يُشَبَّهُ بِرَجُل جَاهِل، بَنَى بَيْتَهُ عَلَى الرَّمْلِ.
Καὶ ; πᾶς ὁ ἀκούων μου ; τοὺς ; λόγους τούτους καὶ ; μὴ ποιῶν αὐτοὺς ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ μωρῷ ὅστις ; ᾠκοδόμησεν αὐτοῦ ; τὴν ; οἰκίαν ἐπὶ τὴν ; ἄμμον.
متى 7: 27
Mat.7.27
فَنَزَلَ الْمَطَرُ، وَجَاءَتِ الأَنْهَارُ، وَهَبَّتِ الرِّيَاحُ، وَصَدَمَتْ ذلِكَ الْبَيْتَ فَسَقَطَ، وَكَانَ سُقُوطُهُ عَظِيمًا..
καὶ ; κατέβη ἡ ; βροχὴ καὶ ; ἦλθον οἱ ; ποταμοὶ καὶ ; ἔπνευσαν οἱ ; ἄνεμοι, καὶ ; προσέκοψαν τῇ οἰκίᾳ καὶ ; ἔπεσεν· καὶ ; ἦν ἡ ; πτῶσις ; αὐτῆς μεγάλη.¶
متى 8: 6
Mat.8.6
وَيَقُولُ: يَا سَيِّدُ، غُلاَمِي مَطْرُوحٌ فِي الْبَيْتِ مَفْلُوجًا مُتَعَذِّبًا جِدًّا.
καὶ ; λέγων· κύριε, ὁ ; παῖς ; μου βέβληται ἐν τῇ ; οἰκίᾳ παραλυτικὸς βασανιζόμενος. δεινῶς
متى 9: 10
Mat.9.10
وَبَيْنَمَا هُوَ مُتَّكِئٌ فِي الْبَيْتِ، إِذَا عَشَّارُونَ وَخُطَاةٌ كَثِيرُونَ قَدْ جَاءُوا وَاتَّكَأُوا مَعَ يَسُوعَ وَتَلاَمِيذِهِ.
καὶ ; ἐγένετο αὐτοῦ ἀνακειμένου ἐν τῇ ; οἰκίᾳ, καὶ ; ἰδοὺ τελῶναι καὶ ; ἁμαρτωλοὶ πολλοὶ ἐλθόντες συνανέκειντο τῷ ; Ἰησοῦ καὶ ; τοῖς ; μαθηταῖς ; αὐτοῦ.
متى 9: 23
Mat.9.23
وَلَمَّا جَاءَ يَسُوعُ إِلَى بَيْتِ الرَّئِيسِ، وَنَظَرَ الْمُزَمِّرِينَ وَالْجَمْعَ يَضِجُّونَ،
καὶ ἐλθὼν ὁ ; Ἰησοῦς εἰς τὴν ; οἰκίαν τοῦ ; ἄρχοντος καὶ ; ἰδὼν τοὺς ; αὐλητὰς καὶ ; τὸν ; ὄχλον θορυβούμενον
متى 9: 28
Mat.9.28
وَلَمَّا جَاءَ إِلَى الْبَيْتِ تَقَدَّمَ إِلَيْهِ الأَعْمَيَانِ، فَقَالَ لَهُمَا يَسُوعُ: أَتُؤْمِنَانِ أَنِّي أَقْدِرُ أَنْ أَفْعَلَ هذَا. قَالاَ لَهُ: نَعَمْ، يَا سَيِّدُ..
δὲ ἐλθόντι εἰς τὴν ; οἰκίαν προσῆλθον αὐτῷ οἱ ; τυφλοί, καὶ ; λέγει αὐτοῖς ὁ ; Ἰησοῦς· πιστεύετε ὅτι δύναμαι ποιῆσαι; τοῦτο λέγουσιν αὐτῷ· ναὶ κύριε.
متى 10: 12
Mat.10.12
وَحِينَ تَدْخُلُونَ الْبَيْتَ سَلِّمُوا عَلَيْهِ،
εἰσερχόμενοι ; δὲ εἰς ; τὴν ; οἰκίαν ἀσπάσασθε αὐτήν.
متى 10: 13
Mat.10.13
فَإِنْ كَانَ الْبَيْتُ مُسْتَحِقًّا فَلْيَأْتِ سَلاَمُكُمْ عَلَيْهِ، وَلكِنْ إِنْ لَمْ يَكُنْ مُسْتَحِقًّا فَلْيَرْجعْ سَلاَمُكُمْ إِلَيْكُمْ.
καὶ ; ἐὰν ; μὲν ᾖ ἡ ; οἰκία ἀξία, ἐλθάτω ἡ ; εἰρήνη ; ὑμῶν ἐπ᾽ ; αὐτήν· δὲ ἐὰν μὴ ᾖ ἀξία, ἐπιστραφήτω. ἡ ; εἰρήνη ; ὑμῶν πρὸς ; ὑμᾶς
متى 10: 14
Mat.10.14
وَمَنْ لاَ يَقْبَلُكُمْ وَلاَ يَسْمَعُ كَلاَمَكُمْ فَاخْرُجُوا خَارِجًا مِنْ ذلِكَ الْبَيْتِ أَوْ مِنْ تِلْكَ الْمَدِينَةِ، وَانْفُضُوا غُبَارَ أَرْجُلِكُمْ.
καὶ ; ὃς ἐὰν; μὴ δέξηται ; ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσῃ τοὺς ; λόγους ; ὑμῶν, ἐξερχόμενοι ; ἔξω τῆς οἰκίας ἢ τῆς ἐκείνης πόλεως ἐκτινάξατε κονιορτὸν τῶν ; ποδῶν ; ὑμῶν.
متى 12: 25
Mat.12.25
فَعَلِمَ يَسُوعُ أَفْكَارَهُمْ، وَقَالَ لَهُمْ: كُلُّ مَمْلَكَةٍ مُنْقَسِمَةٍ عَلَى ذَاتِهَا تُخْرَبُ، وَكُلُّ مَدِينَةٍ أَوْ بَيْتٍ مُنْقَسِمٍ عَلَى ذَاتِهِ لاَ يَثْبُتُ.
Εἰδὼς ; δὲ ὁ ; Ἰησοῦς τὰς ; ἐνθυμήσεις ; αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς· πᾶσα βασιλεία μερισθεῖσα καθ᾽ ἑαυτῆς ἐρημοῦται, καὶ ; πᾶσα πόλις ἢ οἰκία μερισθεῖσα καθ᾽ ἑαυτῆς οὐ σταθήσεται.
متى 12: 29
Mat.12.29
أَمْ كَيْفَ يَسْتَطِيعُ أَحَدٌ أَنْ يَدْخُلَ بَيْتَ الْقَوِيِّ وَيَنْهَبَ أَمْتِعَتَهُ، إِنْ لَمْ يَرْبِطِ الْقَوِيَّ أَوَّلاً، وَحِينَئِذٍ يَنْهَبُ بَيْتَهُ.
ἢ πῶς δύναταί τις εἰσελθεῖν εἰς ; τὴν ; οἰκίαν τοῦ ; ἰσχυροῦ καὶ ; διαρπάσαι τὰ ; σκεύη ; αὐτοῦ ἐὰν μὴ δήσῃ τὸν ; ἰσχυρόν; πρῶτον καὶ ; τότε διαρπάσει.¶ τὴν ; οἰκίαν ; αὐτοῦ
متى 13: 1
Mat.13.1
فِي ذلِكَ الْيَوْمِ خَرَجَ يَسُوعُ مِنَ الْبَيْتِ وَجَلَسَ عِنْدَ الْبَحْرِ،
Ἐν ; δὲ ἐκείνῃ τῇ ; ἡμέρᾳ ἐξελθὼν ὁ ; Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς ; οἰκίας ἐκάθητο παρὰ τὴν ; θάλασσαν.
متى 13: 36
Mat.13.36
حِينَئِذٍ صَرَفَ يَسُوعُ الْجُمُوعَ وَجَاءَ إِلَى الْبَيْتِ. فَتَقَدَّمَ إِلَيْهِ تَلاَمِيذُهُ قَائِلِينَ: فَسِّرْ لَنَا مَثَلَ زَوَانِ الْحَقْلِ.
Τότε ἀφεὶς ὁ ; Ἰησοῦς. τοὺς ; ὄχλους ἦλθεν εἰς τὴν ; οἰκίαν καὶ ; προσῆλθον αὐτῷ οἱ ; μαθηταὶ ; αὐτοῦ λέγοντες· Φράσον ἡμῖν τὴν ; παραβολὴν τῶν ; ζιζανίων τοῦ ; ἀγροῦ.¶
متى 17: 25
Mat.17.25
قَالَ: بَلَى. فَلَمَّا دَخَلَ الْبَيْتَ سَبَقَهُ يَسُوعُ قَائِلاً: مَاذَا تَظُنُّ يَا سِمْعَانُ. مِمَّنْ يَأْخُذُ مُلُوكُ الأَرْضِ الْجِبَايَةَ أَوِ الْجِزْيَةَ، أَمِنْ بَنِيهِمْ أَمْ مِنَ الأَجَانِبِ.
λέγει· ναί. καὶ ; ὅτε εἰσῆλθεν εἰς ; τὴν ; οἰκίαν προέφθασεν ; αὐτὸν ὁ ; Ἰησοῦς λέγων· τί σοι ; δοκεῖ, Σίμων; ἀπὸ ; τίνων λαμβάνουσιν οἱ ; βασιλεῖς τῆς ; γῆς τέλη ἢ κῆνσον; ἀπὸ τῶν ; υἱῶν ; αὐτῶν ἢ ἀπὸ τῶν ; ἀλλοτρίων;
متى 19: 29
Mat.19.29
وَكُلُّ مَنْ تَرَكَ بُيُوتًا أَوْ إِخْوَةً أَوْ أَخَوَاتٍ أَوْ أَبًا أَوْ أُمًّا أَوِ امْرَأَةً أَوْ أَوْلاَدًا أَوْ حُقُولاً مِنْ أَجْلِ اسْمِي، يَأْخُذُ مِئَةَ ضِعْفٍ وَيَرِثُ الْحَيَاةَ الأَبَدِيَّةَ.
Καὶ ; πᾶς ὅς ἀφῆκεν οἰκίας ἢ ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὰς ἢ πατέρα ἢ μητέρα ἢ γυναῖκα ἢ τέκνα ἢ ἀγροὺς ἕνεκεν τοῦ ; ὀνόματός ; μου, λήμψεται ἑκατονταπλασίονα καὶ ; κληρονομήσει.¶ ζωὴν αἰώνιον
متى 23: 14
Mat.23.14
وَيْلٌ لَكُمْ أَيُّهَا الْكَتَبَةُ وَالْفَرِّيسِيُّونَ الْمُرَاؤُونَ. لأَنَّكُمْ تَأْكُلُونَ بُيُوتَ الأَرَامِلِ، ولِعِلَّةٍ تُطِيلُونَ صَلَوَاتِكُمْ. لِذلِكَ تَأْخُذُونَ دَيْنُونَةً أَعْظَمَ.
Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ ; Φαρισαῖοι, ὑποκριταί, ὅτι κατεσθίετε τὰς ; οἰκίας τῶν ; χηρῶν, καὶ ; προφάσει μακρὰν προσευχόμενοι· διὰ ; τοῦτο λήψεσθε κρίμα. περισσότερον
متى 26: 6
Mat.26.6
وَفِيمَا كَانَ يَسُوعُ فِي بَيْتِ عَنْيَا فِي بَيْتِ سِمْعَانَ الأَبْرَصِ،
δὲ γενομένου Τοῦ ; Ἰησοῦ ἐν Βηθανίᾳ ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ ; λεπροῦ
مرقس 1: 29
Mrk.1.29
وَلَمَّا خَرَجُوا مِنَ الْمَجْمَعِ جَاءُوا لِلْوَقْتِ إِلَى بَيْتِ سِمْعَانَ وَأَنْدَرَاوُسَ مَعَ يَعْقُوبَ وَيُوحَنَّا،
Καὶ ἐξελθόντες ἐκ τῆς ; συναγωγῆς ἦλθον εὐθὺς εἰς τὴν ; οἰκίαν Σίμωνος καὶ ; Ἀνδρέου μετὰ Ἰακώβου καὶ ; Ἰωάννου.
مرقس 3: 25
Mrk.3.25
وَإِنِ انْقَسَمَ بَيْتٌ عَلَى ذَاتِهِ لاَ يَقْدِرُ ذلِكَ الْبَيْتُ أَنْ يَثْبُتَ.
καὶ ; ἐὰν μερισθῇ, οἰκία ἐφ᾽ ἑαυτὴν οὐ δύναται ἐκείνη ἡ ; οἰκία σταθῆναι·
مرقس 3: 25
Mrk.3.25
وَإِنِ انْقَسَمَ بَيْتٌ عَلَى ذَاتِهِ لاَ يَقْدِرُ ذلِكَ الْبَيْتُ أَنْ يَثْبُتَ.
καὶ ; ἐὰν μερισθῇ, οἰκία ἐφ᾽ ἑαυτὴν οὐ δύναται ἐκείνη ἡ ; οἰκία σταθῆναι·
مرقس 3: 27
Mrk.3.27
لاَ يَسْتَطِيعُ أَحَدٌ أَنْ يَدْخُلَ بَيْتَ قَوِيٍّ وَيَنْهَبَ أَمْتِعَتَهُ، إِنْ لَمْ يَرْبِطِ الْقَوِيَّ أَوَّلاً، وَحِينَئِذٍ يَنْهَبُ بَيْتَهُ.
οὐ δύναται οὐδεὶς εἰσελθὼν εἰς ; τὴν ; οἰκίαν τοῦ ; ἰσχυροῦ διαρπάσαι, τὰ ; σκεύη ; αὐτοῦ ἐὰν μὴ δήσῃ, τὸν ; ἰσχυρὸν πρῶτον καὶ ; τότε διαρπάσει.¶ τὴν ; οἰκίαν ; αὐτοῦ
مرقس 6: 10
Mrk.6.10
وَقَالَ لَهُمْ: حَيْثُمَا دَخَلْتُمْ بَيْتًا فَأَقِيمُوا فِيهِ حَتَّى تَخْرُجُوا مِنْ هُنَاكَ.
καὶ ; ἔλεγεν αὐτοῖς· ὅπου ; ἐὰν εἰσέλθητε εἰς ; οἰκίαν, μένετε ἐκεῖ ἕως ἂν ; ἐξέλθητε ἐκεῖθεν.
مرقس 7: 24
Mrk.7.24
ثُمَّ قَامَ مِنْ هُنَاكَ وَمَضَى إِلَى تُخُومِ صُورَ وَصَيْدَاءَ، وَدَخَلَ بَيْتًا وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ لاَ يَعْلَمَ أَحَدٌ، فَلَمْ يَقْدِرْ أَنْ يَخْتَفِيَ،
Καὶ ἀναστὰς Ἐκεῖθεν ἀπῆλθεν εἰς τὰ ; μεθόρια Τύρου καὶ ; Σιδῶνος. καὶ ; εἰσελθὼν τὴν ; οἰκίαν ἤθελεν γνῶναι ; οὐδένα καὶ ; οὐκ ἠδυνήθη λαθεῖν.
مرقس 9: 33
Mrk.9.33
وَجَاءَ إِلَى كَفْرِنَاحُومَ. وَإِذْ كَانَ فِي الْبَيْتِ سَأَلَهُمْ: بِمَاذَا كُنْتُمْ تَتَكَالَمُونَ فِيمَا بَيْنَكُمْ فِي الطَّرِيقِ.
Καὶ ; ἦλθεν εἰς Καφαρναούμ· καὶ γενόμενος ἐν τῇ ; οἰκίᾳ ἐπηρώτα ; αὐτούς· τί διελογίζεσθε; πρὸς ἑαυτοὺς ἐν τῇ ; ὁδῷ
مرقس 10: 10
Mrk.10.10
ثُمَّ فِي الْبَيْتِ سَأَلَهُ تَلاَمِيذُهُ أَيْضًا عَنْ ذلِكَ،
Καὶ ἐν τῇ; οἰκίᾳ ἐπηρώτησαν; αὐτόν. οἱ ; μαθηταὶ ; αὐτοῦ πάλιν περὶ τοῦ ; αὐτοῦ
مرقس 10: 29
Mrk.10.29
فَأَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ: الْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: لَيْسَ أَحَدٌ تَرَكَ بَيْتًا أَوْ إِخْوَةً أَوْ أَخَوَاتٍ أَوْ أَبًا أَوْ أُمًّا أَوِ امْرَأَةً أَوْ أَوْلاَدًا أَوْ حُقُولاً، لأَجْلِي وَلأَجْلِ الإِنْجِيلِ،
Ἀποκριθεὶς ; δὲ ὁ ; Ἰησοῦς· εἶπεν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐδείς ; ἐστιν ἀφῆκεν οἰκίαν ἢ ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὰς ἢ πατέρα ἢ μητέρα ἢ γυναῖκα ἢ τέκνα ἢ ἀγροὺς ἕνεκεν ; ἐμοῦ καὶ ; ἕνεκεν τοῦ ; εὐαγγελίου,