المعنى المختصر للكلمة
autós:
the reflexive pronoun self, used
(alone or in the comparative ) of the third person , and (with the
proper personal pronoun) of the other persons
اللفظ الأصلي
αὐτός
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
autós
(ow-tos)
تكرار الورود في الكتاب
5246
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative ) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
الإنجليزية — KJV Translation Tags
her
it(-self)
one
the other
(mine) own
said
(self-)
the) same
((him-, my-, thy-
)self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at,
- by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man),
those, together, very, which
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
αὐτῷ (284×)
αὐτῷ· (187×)
αὐτοῖς· (187×)
αὐτοῖς (155×)
αὐτὸν (99×)
αὐτὸς (83×)
αὐτοῦ (62×)
πρὸς ; αὐτὸν (54×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (5246 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
الرؤيا 20: 4
Rev.20.4
وَرَأَيْتُ عُرُوشًا فَجَلَسُوا عَلَيْهَا، وَأُعْطُوا حُكْمًا. وَرَأَيْتُ نُفُوسَ الَّذِينَ قُتِلُوا مِنْ أَجْلِ شَهَادَةِ يَسُوعَ وَمِنْ أَجْلِ كَلِمَةِ اللهِ، وَالَّذِينَ لَمْ يَسْجُدُوا لِلْوَحْشِ وَلاَ لِصُورَتِهِ، وَلَمْ يَقْبَلُوا السِّمَةَ عَلَى جِبَاهِهِمْ وَعَلَى أَيْدِيهِمْ، فَعَاشُوا وَمَلَكُوا مَعَ الْمَسِيحِ أَلْفَ سَنَةٍ.
Καὶ ; εἶδον θρόνους, καὶ ; ἐκάθισαν ἐπ᾽ ; αὐτούς, καὶ ; ἐδόθη ; αὐτοῖς, κρίμα καὶ ; τὰς ; ψυχὰς τῶν πεπελεκισμένων διὰ τὴν ; μαρτυρίαν Ἰησοῦ καὶ ; διὰ τὸν ; λόγον τοῦ ; θεοῦ, καὶ ; οἵτινες οὐ προσεκύνησαν τῷ; θηριῷ οὐτὲ τὴν ; εἰκόνα ; αὐτοῦ καὶ ; οὐκ ἔλαβον τὸ ; χάραγμα ἐπὶ τὸ ; μέτωπον ; αὐτῶν καὶ ; ἐπὶ τὴν ; χεῖρα ; αὐτῶν, καὶ ; ἔζησαν καὶ ; ἐβασίλευσαν μετὰ τοῦ ; Χριστοῦ τὰ ; χίλια ἔτη.
الرؤيا 20: 6
Rev.20.6
مُبَارَكٌ وَمُقَدَّسٌ مَنْ لَهُ نَصِيبٌ فِي الْقِيَامَةِ الأُولَى. هؤُلاَءِ لَيْسَ لِلْمَوْتِ الثَّانِي سُلْطَانٌ عَلَيْهِمْ، بَلْ سَيَكُونُونَ كَهَنَةً ِللهِ وَالْمَسِيحِ، وَسَيَمْلِكُونَ مَعَهُ أَلْفَ سَنَةٍ.
μακάριος καὶ ; ἅγιος ὁ ; ἔχων μέρος ἐν τῇ ; ἀναστάσει τῇ ; πρώτῃ· τούτων οὐκ ὁ ; θάνατος δεύτερος ἐξουσίαν, ἐπὶ ἀλλ᾽ ἔσονται ἱερεῖς τοῦ ; θεοῦ καὶ ; τοῦ ; Χριστοῦ καὶ ; βασιλεύσουσιν μετ᾽ ; αὐτοῦ χίλια ἔτη.¶
الرؤيا 20: 7
Rev.20.7
ثُمَّ مَتَى تَمَّتِ الأَلْفُ السَّنَةِ يُحَلُّ الشَّيْطَانُ مِنْ سِجْنِهِ،
Καὶ ὅταν τελεσθῇ τὰ ; χίλια ἔτη, λυθήσεται ὁ ; σατανᾶς ἐκ τῆς ; φυλακῆς ; αὐτοῦ
الرؤيا 20: 8
Rev.20.8
وَيَخْرُجُ لِيُضِلَّ الأُمَمَ الَّذِينَ فِي أَرْبَعِ زَوَايَا الأَرْضِ: جُوجَ وَمَاجُوجَ، لِيَجْمَعَهُمْ لِلْحَرْبِ، الَّذِينَ عَدَدُهُمْ مِثْلُ رَمْلِ الْبَحْرِ.
καὶ ; ἐξελεύσεται πλανῆσαι τὰ ; ἔθνη τὰ ἐν ταῖς ; τέσσαρσιν γωνίαις τῆς ; γῆς, τὸν ; Γὼγ καὶ ; τὸν ; Μαγώγ, συναγαγεῖν ; αὐτοὺς εἰς ; τὸν ; πόλεμον, ὧν ὁ ; ἀριθμὸς ὡς ἡ ; ἄμμος θαλάσσης.
الرؤيا 20: 9
Rev.20.9
فَصَعِدُوا عَلَى عَرْضِ الأَرْضِ، وَأَحَاطُوا بِمُعَسْكَرِ الْقِدِّيسِينَ وَبِالْمَدِينَةِ الْمَحْبُوبَةِ، فَنَزَلَتْ نَارٌ مِنْ عِنْدِ اللهِ مِنَ السَّمَاءِ وَأَكَلَتْهُمْ.
καὶ ; ἀνέβησαν ἐπὶ τὸ ; πλάτος τῆς ; γῆς καὶ ; ἐκύκλωσαν παρεμβολὴν ; τὴν τῶν ; ἁγίων καὶ ; τὴν ; πόλιν τὴν ; ἠγαπημένην. καὶ ; κατέβη πῦρ ἀπὸ τοῦ ; θεοῦ ἐκ τοῦ ; οὐρανοῦ καὶ ; κατέφαγεν ; αὐτούς.
الرؤيا 20: 11
Rev.20.11
ثُمَّ رَأَيْتُ عَرْشًا عَظِيمًا أَبْيَضَ، وَالْجَالِسَ عَلَيْهِ، الَّذِي مِنْ وَجْهِهِ هَرَبَتِ الأَرْضُ وَالسَّمَاءُ، وَلَمْ يُوجَدْ لَهُمَا مَوْضِعٌ.
Καὶ εἶδον θρόνον μέγαν λευκὸν καὶ ; τὸν ; καθήμενον ἐπ᾽ ; αὐτοῦ οὗ ἀπὸ προσώπου ἔφυγεν ἡ ; γῆ καὶ ; ὁ ; οὐρανός, καὶ ; οὐχ εὑρέθη αὐτοῖς. τόπος
الرؤيا 20: 11
Rev.20.11
ثُمَّ رَأَيْتُ عَرْشًا عَظِيمًا أَبْيَضَ، وَالْجَالِسَ عَلَيْهِ، الَّذِي مِنْ وَجْهِهِ هَرَبَتِ الأَرْضُ وَالسَّمَاءُ، وَلَمْ يُوجَدْ لَهُمَا مَوْضِعٌ.
Καὶ εἶδον θρόνον μέγαν λευκὸν καὶ ; τὸν ; καθήμενον ἐπ᾽ ; αὐτοῦ οὗ ἀπὸ προσώπου ἔφυγεν ἡ ; γῆ καὶ ; ὁ ; οὐρανός, καὶ ; οὐχ εὑρέθη αὐτοῖς. τόπος
الرؤيا 20: 12
Rev.20.12
وَرَأَيْتُ الأَمْوَاتَ صِغَارًا وَكِبَارًا وَاقِفِينَ أَمَامَ اللهِ، وَانْفَتَحَتْ أَسْفَارٌ، وَانْفَتَحَ سِفْرٌ آخَرُ هُوَ سِفْرُ الْحَيَاةِ، وَدِينَ الأَمْوَاتُ مِمَّا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي الأَسْفَارِ بِحَسَبِ أَعْمَالِهِمْ.
καὶ ; εἶδον τοὺς ; νεκρούς, μικρούς, ; τοὺς τοὺς ; μεγάλους ἑστῶτας ἐνώπιον τοῦ ; θεοῦ καὶ ; ἠνεῳχθησαν βιβλία καὶ ; ἠνεῳχθη βιβλίον ἄλλο ὅ ; ἐστιν τῆς ; ζωῆς. ἐκρίθησαν ; καὶ νεκροὶ ; οἱ ἐκ γεγραμμένων ἐν τοῖς ; βιβλίοις κατὰ τὰ ; ἔργα ; αὐτῶν.
الرؤيا 20: 13
Rev.20.13
وَسَلَّمَ الْبَحْرُ الأَمْوَاتَ الَّذِينَ فِيهِ، وَسَلَّمَ الْمَوْتُ وَالْهَاوِيَةُ الأَمْوَاتَ الَّذِينَ فِيهِمَا. وَدِينُوا كُلُّ وَاحِدٍ بِحَسَبِ أَعْمَالِهِ.
καὶ ; ἔδωκεν ἡ ; θάλασσα τοὺς ; νεκροὺς τοὺς ἐν ; αὐτῇ, καὶ ; ἔδωκαν ὁ ; θάνατος καὶ ; ὁ ; ᾅδης τοὺς ; νεκροὺς τοὺς ἐν ; αὐτοῖς, καὶ ; ἐκρίθησαν ἕκαστος κατὰ ἔργα ; αὐτῶν. ; τὰ
الرؤيا 20: 13
Rev.20.13
وَسَلَّمَ الْبَحْرُ الأَمْوَاتَ الَّذِينَ فِيهِ، وَسَلَّمَ الْمَوْتُ وَالْهَاوِيَةُ الأَمْوَاتَ الَّذِينَ فِيهِمَا. وَدِينُوا كُلُّ وَاحِدٍ بِحَسَبِ أَعْمَالِهِ.
καὶ ; ἔδωκεν ἡ ; θάλασσα τοὺς ; νεκροὺς τοὺς ἐν ; αὐτῇ, καὶ ; ἔδωκαν ὁ ; θάνατος καὶ ; ὁ ; ᾅδης τοὺς ; νεκροὺς τοὺς ἐν ; αὐτοῖς, καὶ ; ἐκρίθησαν ἕκαστος κατὰ ἔργα ; αὐτῶν. ; τὰ
الرؤيا 21: 2
Rev.21.2
وَأَنَا يُوحَنَّا رَأَيْتُ الْمَدِينَةَ الْمُقَدَّسَةَ أُورُشَلِيمَ الْجَدِيدَةَ نَازِلَةً مِنَ السَّمَاءِ مِنْ عِنْدِ اللهِ مُهَيَّأَةً كَعَرُوسٍ مُزَيَّنَةٍ لِرَجُلِهَا.
καὶ ; ἐγὼ Ἰωάννης εἶδον τὴν ; πόλιν ἁγίαν ; τὴν Ἰερουσαλὴμ καινὴν καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ ; οὐρανοῦ ἀπὸ θεοῦ ; τοῦ ἡτοιμασμένην ὡς ; νύμφην κεκοσμημένην τῷ ; ἀνδρὶ ; αὐτῆς.
الرؤيا 21: 3
Rev.21.3
وَسَمِعْتُ صَوْتًا عَظِيمًا مِنَ السَّمَاءِ قَائِلاً: هُوَذَا مَسْكَنُ اللهِ مَعَ النَّاسِ، وَهُوَ سَيَسْكُنُ مَعَهُمْ، وَهُمْ يَكُونُونَ لَهُ شَعْبًا، وَاللهُ نَفْسُهُ يَكُونُ مَعَهُمْ إِلهًا لَهُمْ.
καὶ ; ἤκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ ; οὐρανοῦ λεγούσης· ἰδοὺ ἡ ; σκηνὴ τοῦ ; θεοῦ μετὰ τῶν ; ἀνθρώπων, καὶ ; σκηνώσει μετ᾽ ; αὐτῶν. καὶ ; αὐτοὶ ἔσονται, αὐτοῦ λαοὶ καὶ ; ὁ ; θεὸς αὐτὸς ἔσται μετ᾽ ; αὐτῶν θεός. αὐτῶν
الرؤيا 21: 3
Rev.21.3
وَسَمِعْتُ صَوْتًا عَظِيمًا مِنَ السَّمَاءِ قَائِلاً: هُوَذَا مَسْكَنُ اللهِ مَعَ النَّاسِ، وَهُوَ سَيَسْكُنُ مَعَهُمْ، وَهُمْ يَكُونُونَ لَهُ شَعْبًا، وَاللهُ نَفْسُهُ يَكُونُ مَعَهُمْ إِلهًا لَهُمْ.
καὶ ; ἤκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ ; οὐρανοῦ λεγούσης· ἰδοὺ ἡ ; σκηνὴ τοῦ ; θεοῦ μετὰ τῶν ; ἀνθρώπων, καὶ ; σκηνώσει μετ᾽ ; αὐτῶν. καὶ ; αὐτοὶ ἔσονται, αὐτοῦ λαοὶ καὶ ; ὁ ; θεὸς αὐτὸς ἔσται μετ᾽ ; αὐτῶν θεός. αὐτῶν
الرؤيا 21: 3
Rev.21.3
وَسَمِعْتُ صَوْتًا عَظِيمًا مِنَ السَّمَاءِ قَائِلاً: هُوَذَا مَسْكَنُ اللهِ مَعَ النَّاسِ، وَهُوَ سَيَسْكُنُ مَعَهُمْ، وَهُمْ يَكُونُونَ لَهُ شَعْبًا، وَاللهُ نَفْسُهُ يَكُونُ مَعَهُمْ إِلهًا لَهُمْ.
καὶ ; ἤκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ ; οὐρανοῦ λεγούσης· ἰδοὺ ἡ ; σκηνὴ τοῦ ; θεοῦ μετὰ τῶν ; ἀνθρώπων, καὶ ; σκηνώσει μετ᾽ ; αὐτῶν. καὶ ; αὐτοὶ ἔσονται, αὐτοῦ λαοὶ καὶ ; ὁ ; θεὸς αὐτὸς ἔσται μετ᾽ ; αὐτῶν θεός. αὐτῶν
الرؤيا 21: 3
Rev.21.3
وَسَمِعْتُ صَوْتًا عَظِيمًا مِنَ السَّمَاءِ قَائِلاً: هُوَذَا مَسْكَنُ اللهِ مَعَ النَّاسِ، وَهُوَ سَيَسْكُنُ مَعَهُمْ، وَهُمْ يَكُونُونَ لَهُ شَعْبًا، وَاللهُ نَفْسُهُ يَكُونُ مَعَهُمْ إِلهًا لَهُمْ.
καὶ ; ἤκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ ; οὐρανοῦ λεγούσης· ἰδοὺ ἡ ; σκηνὴ τοῦ ; θεοῦ μετὰ τῶν ; ἀνθρώπων, καὶ ; σκηνώσει μετ᾽ ; αὐτῶν. καὶ ; αὐτοὶ ἔσονται, αὐτοῦ λαοὶ καὶ ; ὁ ; θεὸς αὐτὸς ἔσται μετ᾽ ; αὐτῶν θεός. αὐτῶν
الرؤيا 21: 3
Rev.21.3
وَسَمِعْتُ صَوْتًا عَظِيمًا مِنَ السَّمَاءِ قَائِلاً: هُوَذَا مَسْكَنُ اللهِ مَعَ النَّاسِ، وَهُوَ سَيَسْكُنُ مَعَهُمْ، وَهُمْ يَكُونُونَ لَهُ شَعْبًا، وَاللهُ نَفْسُهُ يَكُونُ مَعَهُمْ إِلهًا لَهُمْ.
καὶ ; ἤκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ ; οὐρανοῦ λεγούσης· ἰδοὺ ἡ ; σκηνὴ τοῦ ; θεοῦ μετὰ τῶν ; ἀνθρώπων, καὶ ; σκηνώσει μετ᾽ ; αὐτῶν. καὶ ; αὐτοὶ ἔσονται, αὐτοῦ λαοὶ καὶ ; ὁ ; θεὸς αὐτὸς ἔσται μετ᾽ ; αὐτῶν θεός. αὐτῶν
الرؤيا 21: 3
Rev.21.3
وَسَمِعْتُ صَوْتًا عَظِيمًا مِنَ السَّمَاءِ قَائِلاً: هُوَذَا مَسْكَنُ اللهِ مَعَ النَّاسِ، وَهُوَ سَيَسْكُنُ مَعَهُمْ، وَهُمْ يَكُونُونَ لَهُ شَعْبًا، وَاللهُ نَفْسُهُ يَكُونُ مَعَهُمْ إِلهًا لَهُمْ.
καὶ ; ἤκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ ; οὐρανοῦ λεγούσης· ἰδοὺ ἡ ; σκηνὴ τοῦ ; θεοῦ μετὰ τῶν ; ἀνθρώπων, καὶ ; σκηνώσει μετ᾽ ; αὐτῶν. καὶ ; αὐτοὶ ἔσονται, αὐτοῦ λαοὶ καὶ ; ὁ ; θεὸς αὐτὸς ἔσται μετ᾽ ; αὐτῶν θεός. αὐτῶν
الرؤيا 21: 4
Rev.21.4
وَسَيَمْسَحُ اللهُ كُلَّ دَمْعَةٍ مِنْ عُيُونِهِمْ، وَالْمَوْتُ لاَ يَكُونُ فِي مَا بَعْدُ، وَلاَ يَكُونُ حُزْنٌ وَلاَ صُرَاخٌ وَلاَ وَجَعٌ فِي مَا بَعْدُ، لأَنَّ الأُمُورَ الأُولَى قَدْ مَضَتْ.
καὶ ; ἐξαλείψει ὁ ; θεὸς πᾶν δάκρυον ἀπὸ τῶν ; ὀφθαλμῶν ; αὐτῶν, καὶ ; ὁ ; θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι οὔτε ἔσται πένθος οὔτε κραυγή, οὔτε πόνος ἔτι· ὅτι τὰ ; πρῶτα ἀπῆλθαν.¶
الرؤيا 21: 7
Rev.21.7
مَنْ يَغْلِبْ يَرِثْ كُلَّ شَيْءٍ، وَأَكُونُ لَهُ إِلهًا وَهُوَ يَكُونُ لِيَ ابْنًا.
ὁ ; νικῶν κληρονομήσει πάντα καὶ ; ἔσομαι αὐτῷ θεός, καὶ ; αὐτὸς ἔσται μοι ; ὁ ; υἱός.
الرؤيا 21: 7
Rev.21.7
مَنْ يَغْلِبْ يَرِثْ كُلَّ شَيْءٍ، وَأَكُونُ لَهُ إِلهًا وَهُوَ يَكُونُ لِيَ ابْنًا.
ὁ ; νικῶν κληρονομήσει πάντα καὶ ; ἔσομαι αὐτῷ θεός, καὶ ; αὐτὸς ἔσται μοι ; ὁ ; υἱός.
الرؤيا 21: 8
Rev.21.8
وَأَمَّا الْخَائِفُونَ وَغَيْرُ الْمُؤْمِنِينَ وَالرَّجِسُونَ وَالْقَاتِلُونَ وَالزُّنَاةُ وَالسَّحَرَةُ وَعَبَدَةُ الأَوْثَانِ وَجَمِيعُ الْكَذَبَةِ، فَنَصِيبُهُمْ فِي الْبُحَيْرَةِ الْمُتَّقِدَةِ بِنَارٍ وَكِبْرِيتٍ، الَّذِي هُوَ الْمَوْتُ الثَّانِي.
δὲ δειλοῖς καὶ ; ἀπίστοις ἐβδελυγμένοις ; καὶ καὶ ; φονεῦσιν καὶ ; πόρνοις καὶ ; φαρμακεῦσιν καὶ ; εἰδωλολάτραις καὶ ; πᾶσιν τοῖς ; ψευδέσιν, τὸ ; μέρος ; αὐτῶν ἐν τῇ ; λίμνῃ τῇ ; καιομένῃ πυρὶ θείῳ, ; καὶ ὅ ; ἐστιν ὁ ; θάνατος ὁ ; δεύτερος.¶
الرؤيا 21: 11
Rev.21.11
لَهَا مَجْدُ اللهِ، وَلَمَعَانُهَا شِبْهُ أَكْرَمِ حَجَرٍ كَحَجَرِ يَشْبٍ بَلُّورِيٍّ.
ἔχουσαν τὴν ; δόξαν τοῦ ; θεοῦ. καὶ ; ὁ ; φωστὴρ ; αὐτῆς ὅμοιος τιμιωτάτῳ λίθῳ ὡς ; λίθῳ ἰάσπιδι κρυσταλλίζοντι
الرؤيا 21: 14
Rev.21.14
وَسُورُ الْمَدِينَةِ كَانَ لَهُ اثْنَا عَشَرَ أَسَاسًا، وَعَلَيْهَا أَسْمَاءُ رُسُلِ الْخَرُوفِ الاثْنَيْ عَشَرَ.
καὶ ; τὸ ; τεῖχος τῆς ; πόλεως ἔχον δώδεκα θεμελίους καὶ ; ἐν; αὐτοῖς ὀνόματα τῶν ; ἀποστόλων τοῦ ; ἀρνίου.¶ δώδεκα
الرؤيا 21: 15
Rev.21.15
وَالَّذِي كَانَ يَتَكَلَّمُ مَعِي كَانَ مَعَهُ قَصَبَةٌ مِنْ ذَهَبٍ لِكَيْ يَقِيسَ الْمَدِينَةَ وَأَبْوَابَهَا وَسُورَهَا.
Καὶ ; ὁ ; λαλῶν μετ᾽ ; ἐμοῦ εἶχεν κάλαμον χρυσοῦν ἵνα μετρήσῃ τὴν ; πόλιν τοὺς ; πυλῶνας ; αὐτῆς καὶ ; τὸ ; τεῖχος ; αὐτῆς.
الرؤيا 21: 15
Rev.21.15
وَالَّذِي كَانَ يَتَكَلَّمُ مَعِي كَانَ مَعَهُ قَصَبَةٌ مِنْ ذَهَبٍ لِكَيْ يَقِيسَ الْمَدِينَةَ وَأَبْوَابَهَا وَسُورَهَا.
Καὶ ; ὁ ; λαλῶν μετ᾽ ; ἐμοῦ εἶχεν κάλαμον χρυσοῦν ἵνα μετρήσῃ τὴν ; πόλιν τοὺς ; πυλῶνας ; αὐτῆς καὶ ; τὸ ; τεῖχος ; αὐτῆς.
الرؤيا 21: 16
Rev.21.16
وَالْمَدِينَةُ كَانَتْ مَوْضُوعَةً مُرَبَّعَةً، طُولُهَا بِقَدْرِ الْعَرْضِ. فَقَاسَ الْمَدِينَةَ بِالْقَصَبَةِ مَسَافَةَ اثْنَيْ عَشَرَ أَلْفَ غَلْوَةٍ. الطُّولُ وَالْعَرْضُ وَالارْتِفَاعُ مُتَسَاوِيَةٌ.
καὶ ; ἡ ; πόλις κεῖται, τετράγωνος καὶ ; τὸ ; μῆκος ; αὐτῆς ὅσον καὶ ; τὸ ; πλάτος. καὶ ; ἐμέτρησεν τὴν ; πόλιν τῷ ; καλάμῳ ἐπὶ δώδεκα χιλιάδων σταδίων μῆκος ; τὸ καὶ ; τὸ ; πλάτος καὶ ; τὸ ; ὕψος ; αὐτῆς ἴσα ; ἐστίν.
الرؤيا 21: 16
Rev.21.16
وَالْمَدِينَةُ كَانَتْ مَوْضُوعَةً مُرَبَّعَةً، طُولُهَا بِقَدْرِ الْعَرْضِ. فَقَاسَ الْمَدِينَةَ بِالْقَصَبَةِ مَسَافَةَ اثْنَيْ عَشَرَ أَلْفَ غَلْوَةٍ. الطُّولُ وَالْعَرْضُ وَالارْتِفَاعُ مُتَسَاوِيَةٌ.
καὶ ; ἡ ; πόλις κεῖται, τετράγωνος καὶ ; τὸ ; μῆκος ; αὐτῆς ὅσον καὶ ; τὸ ; πλάτος. καὶ ; ἐμέτρησεν τὴν ; πόλιν τῷ ; καλάμῳ ἐπὶ δώδεκα χιλιάδων σταδίων μῆκος ; τὸ καὶ ; τὸ ; πλάτος καὶ ; τὸ ; ὕψος ; αὐτῆς ἴσα ; ἐστίν.
الرؤيا 21: 17
Rev.21.17
وَقَاسَ سُورَهَا: مِئَةً وَأَرْبَعًا وَأَرْبَعِينَ ذِرَاعًا، ذِرَاعَ إِنْسَانٍ أَيِ الْمَلاَكُ.
καὶ ; ἐμέτρησεν τὸ ; τεῖχος ; αὐτῆς ἑκατὸν τεσσάρων τεσσεράκοντα πηχῶν, μέτρον ἀνθρώπου ὅ ; ἐστιν ἀγγέλου.
الرؤيا 21: 18
Rev.21.18
وَكَانَ بِنَاءُ سُورِهَا مِنْ يَشْبٍ، وَالْمَدِينَةُ ذَهَبٌ نَقِيٌّ شِبْهُ زُجَاجٍ نَقِيٍّ.
καὶ ; ἦν ἡ ; ἐνδώμησις τοῦ ; τείχους ; αὐτῆς ἴασπις, καὶ ; ἡ ; πόλις χρυσίον καθαρὸν ὅμοια ὑάλῳ καθαρῷ.
الرؤيا 21: 22
Rev.21.22
وَلَمْ أَرَ فِيهَا هَيْكَلاً، لأَنَّ الرَّبَّ اللهَ الْقَادِرَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ، هُوَ وَالْخَرُوفُ هَيْكَلُهَا.
καὶ ; οὐκ εἶδον ἐν ; αὐτῇ· ναὸν γὰρ ὁ ; κύριος ὁ ; θεὸς ὁ ; παντοκράτωρ ἐστιν καὶ ; τὸ ; ἀρνίον. ναὸς ; αὐτῆς