المعنى المختصر للكلمة
autós:
the reflexive pronoun self, used
(alone or in the comparative ) of the third person , and (with the
proper personal pronoun) of the other persons
اللفظ الأصلي
αὐτός
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
autós
(ow-tos)
تكرار الورود في الكتاب
5246
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative ) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
الإنجليزية — KJV Translation Tags
her
it(-self)
one
the other
(mine) own
said
(self-)
the) same
((him-, my-, thy-
)self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at,
- by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man),
those, together, very, which
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
αὐτῷ (284×)
αὐτῷ· (187×)
αὐτοῖς· (187×)
αὐτοῖς (155×)
αὐτὸν (99×)
αὐτὸς (83×)
αὐτοῦ (62×)
πρὸς ; αὐτὸν (54×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (5246 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
الرؤيا 19: 7
Rev.19.7
لِنَفْرَحْ وَنَتَهَلَّلْ وَنُعْطِهِ الْمَجْدَ. لأَنَّ عُرْسَ الْخَرُوفِ قَدْ جَاءَ، وَامْرَأَتُهُ هَيَّأَتْ نَفْسَهَا.
χαίρωμεν καὶ ; ἀγαλλιώμεθα καὶ ; δῶμεν; αὐτῷ, τὴν ; δόξαν ὅτι ὁ ; γάμος τοῦ ; ἀρνίου, ἦλθεν καὶ ; ἡ ; γυνὴ ; αὐτοῦ ἡτοίμασεν ἑαυτήν.
الرؤيا 19: 8
Rev.19.8
وَأُعْطِيَتْ أَنْ تَلْبَسَ بَزًّا نَقِيًّا بَهِيًّا، لأَنَّ الْبَزَّ هُوَ تَبَرُّرَاتُ الْقِدِّيسِينَ.
καὶ ; ἐδόθη ; αὐτῇ ἵνα περιβάληται βύσσινον καθαρόν· λαμπρὸν γὰρ τὸ ; βύσσινον ἐστίν. δικαιώματα ; τὰ τῶν ; ἁγίων
الرؤيا 19: 10
Rev.19.10
فَخَرَرْتُ أَمَامَ رِجْلَيْهِ لأَسْجُدَ لَهُ، فَقَالَ لِيَ: انْظُرْ. لاَ تَفْعَلْ. أَنَا عَبْدٌ مَعَكَ وَمَعَ إِخْوَتِكَ الَّذِينَ عِنْدَهُمْ شَهَادَةُ يَسُوعَ. اسْجُدْ ِللهِ. فَإِنَّ شَهَادَةَ يَسُوعَ هِيَ رُوحُ النُّبُوَّةِ.
καὶ ; ἔπεσα ἔμπροσθεν τῶν ; ποδῶν ; αὐτοῦ προσκυνῆσαι αὐτῷ, λέγει μοι· ὅρα μή, εἰμι σύνδουλός σού καὶ τῶν ; ἀδελφῶν ; σου τῶν ἐχόντων ; ἐχόντων τὴν ; μαρτυρίαν Ἰησοῦ· ; τοῦ προσκύνησον. τῷ ; θεῷ γὰρ ἡ ; μαρτυρία τοῦ ; Ἰησοῦ ἐστιν ; τὸ ; πνεῦμα τῆς ; προφητείας.¶
الرؤيا 19: 10
Rev.19.10
فَخَرَرْتُ أَمَامَ رِجْلَيْهِ لأَسْجُدَ لَهُ، فَقَالَ لِيَ: انْظُرْ. لاَ تَفْعَلْ. أَنَا عَبْدٌ مَعَكَ وَمَعَ إِخْوَتِكَ الَّذِينَ عِنْدَهُمْ شَهَادَةُ يَسُوعَ. اسْجُدْ ِللهِ. فَإِنَّ شَهَادَةَ يَسُوعَ هِيَ رُوحُ النُّبُوَّةِ.
καὶ ; ἔπεσα ἔμπροσθεν τῶν ; ποδῶν ; αὐτοῦ προσκυνῆσαι αὐτῷ, λέγει μοι· ὅρα μή, εἰμι σύνδουλός σού καὶ τῶν ; ἀδελφῶν ; σου τῶν ἐχόντων ; ἐχόντων τὴν ; μαρτυρίαν Ἰησοῦ· ; τοῦ προσκύνησον. τῷ ; θεῷ γὰρ ἡ ; μαρτυρία τοῦ ; Ἰησοῦ ἐστιν ; τὸ ; πνεῦμα τῆς ; προφητείας.¶
الرؤيا 19: 11
Rev.19.11
ثُمَّ رَأَيْتُ السَّمَاءَ مَفْتُوحَةً، وَإِذَا فَرَسٌ أَبْيَضُ وَالْجَالِسُ عَلَيْهِ يُدْعَى أَمِينًا وَصَادِقًا، وَبِالْعَدْلِ يَحْكُمُ وَيُحَارِبُ.
Καὶ εἶδον τὸν ; οὐρανὸν ἠνεῳγμένον καὶ ; ἰδοὺ ἵππος λευκός καὶ ; ὁ ; καθήμενος ἐπ᾽ ; αὐτὸν καλούμενος πιστὸς καὶ ; ἀληθινός, ἐν ; δικαιοσύνῃ κρίνει καὶ ; πολεμεῖ·
الرؤيا 19: 12
Rev.19.12
وَعَيْنَاهُ كَلَهِيبِ نَارٍ، وَعَلَى رَأْسِهِ تِيجَانٌ كَثِيرَةٌ، وَلَهُ اسْمٌ مَكْتُوبٌ لَيْسَ أَحَدٌ يَعْرِفُهُ إِلَّا هُوَ.
οἱ ; δὲ ; ὀφθαλμοὶ ; αὐτοῦ ὡς ; φλὸξ πυρὸς καὶ ; ἐπὶ κεφαλὴν ; αὐτοῦ διαδήματα πολλὰ ἔχων ὄνομα γεγραμμένον οὐδεὶς οἶδεν μὴ ; εἰ αὐτὸς
الرؤيا 19: 12
Rev.19.12
وَعَيْنَاهُ كَلَهِيبِ نَارٍ، وَعَلَى رَأْسِهِ تِيجَانٌ كَثِيرَةٌ، وَلَهُ اسْمٌ مَكْتُوبٌ لَيْسَ أَحَدٌ يَعْرِفُهُ إِلَّا هُوَ.
οἱ ; δὲ ; ὀφθαλμοὶ ; αὐτοῦ ὡς ; φλὸξ πυρὸς καὶ ; ἐπὶ κεφαλὴν ; αὐτοῦ διαδήματα πολλὰ ἔχων ὄνομα γεγραμμένον οὐδεὶς οἶδεν μὴ ; εἰ αὐτὸς
الرؤيا 19: 12
Rev.19.12
وَعَيْنَاهُ كَلَهِيبِ نَارٍ، وَعَلَى رَأْسِهِ تِيجَانٌ كَثِيرَةٌ، وَلَهُ اسْمٌ مَكْتُوبٌ لَيْسَ أَحَدٌ يَعْرِفُهُ إِلَّا هُوَ.
οἱ ; δὲ ; ὀφθαλμοὶ ; αὐτοῦ ὡς ; φλὸξ πυρὸς καὶ ; ἐπὶ κεφαλὴν ; αὐτοῦ διαδήματα πολλὰ ἔχων ὄνομα γεγραμμένον οὐδεὶς οἶδεν μὴ ; εἰ αὐτὸς
الرؤيا 19: 13
Rev.19.13
وَهُوَ مُتَسَرْبِلٌ بِثَوْبٍ مَغْمُوسٍ بِدَمٍ، وَيُدْعَى اسْمُهُ كَلِمَةَ اللهِ.
καὶ ; περιβεβλημένος ἱμάτιον βεβαμμένον αἵματι, καὶ ; καλεῖται τὸ ; ὄνομα ; αὐτοῦ ὁ ; λόγος τοῦ ; θεοῦ.
الرؤيا 19: 14
Rev.19.14
وَالأَجْنَادُ الَّذِينَ فِي السَّمَاءِ كَانُوا يَتْبَعُونَهُ عَلَى خَيْل بِيضٍ، لاَبِسِينَ بَزًّا أَبْيَضَ وَنَقِيًّا.
καὶ ; τὰ ; στρατεύματα τὰ ἐν τῷ ; οὐρανῷ ἠκολούθει ; αὐτῷ ἐφ᾽ ἵπποις λευκοῖς ἐνδεδυμένοι βύσσινον λευκὸν καὶ ; καθαρόν.
الرؤيا 19: 15
Rev.19.15
وَمِنْ فَمِهِ يَخْرُجُ سَيْفٌ مَاضٍ لِكَيْ يَضْرِبَ بِهِ الأُمَمَ. وَهُوَ سَيَرْعَاهُمْ بِعَصًا مِنْ حَدِيدٍ، وَهُوَ يَدُوسُ مَعْصَرَةَ خَمْرِ سَخَطِ وَغَضَبِ اللهِ الْقَادِرِ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ.
καὶ ; ἐκ τοῦ ; στόματος ; αὐτοῦ ἐκπορεύεται ῥομφαία ὀξεῖα, ἵνα πατάσσῃ ἐν ; αὐτῇ τὰ ; ἔθνη. καὶ ; αὐτὸς ποιμανεῖ ; αὐτοὺς ἐν ; ῥάβδῳ σιδηρᾷ καὶ ; αὐτὸς πατεῖ τὴν ; ληνὸν τοῦ ; οἴνου τοῦ ; θυμοῦ καὶ ; τῆς ; ὀργῆς τοῦ ; θεοῦ τοῦ ; παντοκράτορος.
الرؤيا 19: 15
Rev.19.15
وَمِنْ فَمِهِ يَخْرُجُ سَيْفٌ مَاضٍ لِكَيْ يَضْرِبَ بِهِ الأُمَمَ. وَهُوَ سَيَرْعَاهُمْ بِعَصًا مِنْ حَدِيدٍ، وَهُوَ يَدُوسُ مَعْصَرَةَ خَمْرِ سَخَطِ وَغَضَبِ اللهِ الْقَادِرِ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ.
καὶ ; ἐκ τοῦ ; στόματος ; αὐτοῦ ἐκπορεύεται ῥομφαία ὀξεῖα, ἵνα πατάσσῃ ἐν ; αὐτῇ τὰ ; ἔθνη. καὶ ; αὐτὸς ποιμανεῖ ; αὐτοὺς ἐν ; ῥάβδῳ σιδηρᾷ καὶ ; αὐτὸς πατεῖ τὴν ; ληνὸν τοῦ ; οἴνου τοῦ ; θυμοῦ καὶ ; τῆς ; ὀργῆς τοῦ ; θεοῦ τοῦ ; παντοκράτορος.
الرؤيا 19: 15
Rev.19.15
وَمِنْ فَمِهِ يَخْرُجُ سَيْفٌ مَاضٍ لِكَيْ يَضْرِبَ بِهِ الأُمَمَ. وَهُوَ سَيَرْعَاهُمْ بِعَصًا مِنْ حَدِيدٍ، وَهُوَ يَدُوسُ مَعْصَرَةَ خَمْرِ سَخَطِ وَغَضَبِ اللهِ الْقَادِرِ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ.
καὶ ; ἐκ τοῦ ; στόματος ; αὐτοῦ ἐκπορεύεται ῥομφαία ὀξεῖα, ἵνα πατάσσῃ ἐν ; αὐτῇ τὰ ; ἔθνη. καὶ ; αὐτὸς ποιμανεῖ ; αὐτοὺς ἐν ; ῥάβδῳ σιδηρᾷ καὶ ; αὐτὸς πατεῖ τὴν ; ληνὸν τοῦ ; οἴνου τοῦ ; θυμοῦ καὶ ; τῆς ; ὀργῆς τοῦ ; θεοῦ τοῦ ; παντοκράτορος.
الرؤيا 19: 15
Rev.19.15
وَمِنْ فَمِهِ يَخْرُجُ سَيْفٌ مَاضٍ لِكَيْ يَضْرِبَ بِهِ الأُمَمَ. وَهُوَ سَيَرْعَاهُمْ بِعَصًا مِنْ حَدِيدٍ، وَهُوَ يَدُوسُ مَعْصَرَةَ خَمْرِ سَخَطِ وَغَضَبِ اللهِ الْقَادِرِ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ.
καὶ ; ἐκ τοῦ ; στόματος ; αὐτοῦ ἐκπορεύεται ῥομφαία ὀξεῖα, ἵνα πατάσσῃ ἐν ; αὐτῇ τὰ ; ἔθνη. καὶ ; αὐτὸς ποιμανεῖ ; αὐτοὺς ἐν ; ῥάβδῳ σιδηρᾷ καὶ ; αὐτὸς πατεῖ τὴν ; ληνὸν τοῦ ; οἴνου τοῦ ; θυμοῦ καὶ ; τῆς ; ὀργῆς τοῦ ; θεοῦ τοῦ ; παντοκράτορος.
الرؤيا 19: 15
Rev.19.15
وَمِنْ فَمِهِ يَخْرُجُ سَيْفٌ مَاضٍ لِكَيْ يَضْرِبَ بِهِ الأُمَمَ. وَهُوَ سَيَرْعَاهُمْ بِعَصًا مِنْ حَدِيدٍ، وَهُوَ يَدُوسُ مَعْصَرَةَ خَمْرِ سَخَطِ وَغَضَبِ اللهِ الْقَادِرِ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ.
καὶ ; ἐκ τοῦ ; στόματος ; αὐτοῦ ἐκπορεύεται ῥομφαία ὀξεῖα, ἵνα πατάσσῃ ἐν ; αὐτῇ τὰ ; ἔθνη. καὶ ; αὐτὸς ποιμανεῖ ; αὐτοὺς ἐν ; ῥάβδῳ σιδηρᾷ καὶ ; αὐτὸς πατεῖ τὴν ; ληνὸν τοῦ ; οἴνου τοῦ ; θυμοῦ καὶ ; τῆς ; ὀργῆς τοῦ ; θεοῦ τοῦ ; παντοκράτορος.
الرؤيا 19: 16
Rev.19.16
وَلَهُ عَلَى ثَوْبِهِ وَعَلَى فَخْذِهِ اسْمٌ مَكْتُوبٌ: مَلِكُ الْمُلُوكِ وَرَبُّ الأَرْبَابِ.
καὶ ; ἔχει ἐπὶ τὸ ; ἱμάτιον καὶ ; ἐπὶ τὸν ; μηρὸν ; αὐτοῦ τὸ ; ὄνομα γεγραμμένον· βασιλεὺς βασιλέων καὶ ; κύριος κυρίων.¶
الرؤيا 19: 18
Rev.19.18
لِكَيْ تَأْكُلِي لُحُومَ مُلُوكٍ، وَلُحُومَ قُوَّادٍ، وَلُحُومَ أَقْوِيَاءَ، وَلُحُومَ خَيْل وَالْجَالِسِينَ عَلَيْهَا، وَلُحُومَ الْكُلِّ: حُرًّا وَعَبْدًا، صَغِيرًا وَكَبِيرًا.
ἵνα φάγητε σάρκας βασιλέων καὶ ; σάρκας χιλιάρχων καὶ ; σάρκας ἰσχυρῶν καὶ ; σάρκας ἵππων καὶ ; τῶν ; καθημένων ἐπ᾽ ; αὐτῶν καὶ ; σάρκας πάντων, ἐλευθέρων καὶ ; δούλων καὶ ; μικρῶν καὶ ; μεγάλων.¶
الرؤيا 19: 19
Rev.19.19
وَرَأَيْتُ الْوَحْشَ وَمُلُوكَ الأَرْضِ وَأَجْنَادَهُمْ مُجْتَمِعِينَ لِيَصْنَعُوا حَرْبًا مَعَ الْجَالِسِ عَلَى الْفَرَسِ وَمَعَ جُنْدِهِ.
Καὶ ; εἶδον τὸ ; θηρίον καὶ ; τοὺς ; βασιλεῖς τῆς ; γῆς καὶ ; τὰ ; στρατεύματα συνηγμένα ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τοῦ ; καθημένου ἐπὶ τοῦ ; ἵππου καὶ ; μετὰ τοῦ ; στρατεύματος ; αὐτοῦ.
الرؤيا 19: 20
Rev.19.20
فَقُبِضَ عَلَى الْوَحْشِ وَالنَّبِيِّ الْكَذَّابِ مَعَهُ، الصَّانِعِ قُدَّامَهُ الآيَاتِ الَّتِي بِهَا أَضَلَّ الَّذِينَ قَبِلُوا سِمَةَ الْوَحْشِ وَالَّذِينَ سَجَدُوا لِصُورَتِهِ. وَطُرِحَ الاثْنَانِ حَيَّيْنِ إِلَى بُحَيْرَةِ النَّارِ الْمُتَّقِدَةِ بِالْكِبْرِيتِ.
καὶ ; ἐπιάσθη τὸ ; θηρίον, καὶ ; ὁ ; ψευδοπροφήτης μετ᾽ ; αὐτοῦ, ὁ ; ποιήσας ἐνώπιον ; αὐτοῦ, τὰ ; σημεῖα οἷς ἐν ἐπλάνησεν τοὺς λαβόντας τὸ ; χάραγμα τοῦ ; θηρίου καὶ ; τοὺς προσκυνοῦντας τῇ ; εἰκόνι ; αὐτοῦ. ἐβλήθησαν οἱ ; δύο ζῶντες εἰς τὴν ; λίμνην τοῦ ; πυρὸς τὴν; καιομένην ἐν ; τῷ ; θείῳ.
الرؤيا 19: 20
Rev.19.20
فَقُبِضَ عَلَى الْوَحْشِ وَالنَّبِيِّ الْكَذَّابِ مَعَهُ، الصَّانِعِ قُدَّامَهُ الآيَاتِ الَّتِي بِهَا أَضَلَّ الَّذِينَ قَبِلُوا سِمَةَ الْوَحْشِ وَالَّذِينَ سَجَدُوا لِصُورَتِهِ. وَطُرِحَ الاثْنَانِ حَيَّيْنِ إِلَى بُحَيْرَةِ النَّارِ الْمُتَّقِدَةِ بِالْكِبْرِيتِ.
καὶ ; ἐπιάσθη τὸ ; θηρίον, καὶ ; ὁ ; ψευδοπροφήτης μετ᾽ ; αὐτοῦ, ὁ ; ποιήσας ἐνώπιον ; αὐτοῦ, τὰ ; σημεῖα οἷς ἐν ἐπλάνησεν τοὺς λαβόντας τὸ ; χάραγμα τοῦ ; θηρίου καὶ ; τοὺς προσκυνοῦντας τῇ ; εἰκόνι ; αὐτοῦ. ἐβλήθησαν οἱ ; δύο ζῶντες εἰς τὴν ; λίμνην τοῦ ; πυρὸς τὴν; καιομένην ἐν ; τῷ ; θείῳ.
الرؤيا 19: 20
Rev.19.20
فَقُبِضَ عَلَى الْوَحْشِ وَالنَّبِيِّ الْكَذَّابِ مَعَهُ، الصَّانِعِ قُدَّامَهُ الآيَاتِ الَّتِي بِهَا أَضَلَّ الَّذِينَ قَبِلُوا سِمَةَ الْوَحْشِ وَالَّذِينَ سَجَدُوا لِصُورَتِهِ. وَطُرِحَ الاثْنَانِ حَيَّيْنِ إِلَى بُحَيْرَةِ النَّارِ الْمُتَّقِدَةِ بِالْكِبْرِيتِ.
καὶ ; ἐπιάσθη τὸ ; θηρίον, καὶ ; ὁ ; ψευδοπροφήτης μετ᾽ ; αὐτοῦ, ὁ ; ποιήσας ἐνώπιον ; αὐτοῦ, τὰ ; σημεῖα οἷς ἐν ἐπλάνησεν τοὺς λαβόντας τὸ ; χάραγμα τοῦ ; θηρίου καὶ ; τοὺς προσκυνοῦντας τῇ ; εἰκόνι ; αὐτοῦ. ἐβλήθησαν οἱ ; δύο ζῶντες εἰς τὴν ; λίμνην τοῦ ; πυρὸς τὴν; καιομένην ἐν ; τῷ ; θείῳ.
الرؤيا 19: 21
Rev.19.21
وَالْبَاقُونَ قُتِلُوا بِسَيْفِ الْجَالِسِ عَلَى الْفَرَسِ الْخَارِجِ مِنْ فَمِهِ، وَجَمِيعُ الطُّيُورِ شَبِعَتْ مِنْ لُحُومِهِمْ.
καὶ ; οἱ ; λοιποὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν ; τῇ ; ῥομφαίᾳ τοῦ ; καθημένου ἐπὶ τοῦ ; ἵππου τῇ ; ἐκπορευομένῃ ἐκ τοῦ ; στόματος ; αὐτοῦ. καὶ ; πάντα τὰ ; ὄρνεα ἐχορτάσθησαν ἐκ σαρκῶν ; αὐτῶν.¶ ; τῶν
الرؤيا 20: 2
Rev.20.2
فَقَبَضَ عَلَى التِّنِّينِ، الْحَيَّةِ الْقَدِيمَةِ، الَّذِي هُوَ إِبْلِيسُ وَالشَّيْطَانُ، وَقَيَّدَهُ أَلْفَ سَنَةٍ،
καὶ ; ἐκράτησεν τὸν ; δράκοντα, τὸν; ὄφιν τὸν; ἀρχαῖον ὅς ἐστιν διάβολος καὶ ; Σατανᾶς. καὶ ; ἔδησεν ; αὐτὸν χίλια ἔτη
الرؤيا 20: 3
Rev.20.3
وَطَرَحَهُ فِي الْهَاوِيَةِ وَأَغْلَقَ عَلَيْهِ، وَخَتَمَ عَلَيْهِ لِكَيْ لاَ يُضِلَّ الأُمَمَ فِي مَا بَعْدُ، حَتَّى تَتِمَّ الأَلْفُ السَّنَةِ. وَبَعْدَ ذلِكَ لاَبُدَّ أَنْ يُحَلَّ زَمَانًا يَسِيرًا.
καὶ ; ἔβαλεν ; αὐτὸν εἰς ; τὴν ; ἄβυσσον καὶ ; ἔκλεισεν αὐτὸν καὶ ; ἐσφράγισεν ἐπάνω ; αὐτοῦ, ἵνα μὴ πλανήσῃ τὰ ; ἔθνη ἔτι ἄχρι τελεσθῇ τὰ ; χίλια ἔτη. καὶ ; μετὰ ταῦτα δεῖ αὐτὸν ; λυθῆναι χρόνον.¶ μικρὸν
الرؤيا 20: 3
Rev.20.3
وَطَرَحَهُ فِي الْهَاوِيَةِ وَأَغْلَقَ عَلَيْهِ، وَخَتَمَ عَلَيْهِ لِكَيْ لاَ يُضِلَّ الأُمَمَ فِي مَا بَعْدُ، حَتَّى تَتِمَّ الأَلْفُ السَّنَةِ. وَبَعْدَ ذلِكَ لاَبُدَّ أَنْ يُحَلَّ زَمَانًا يَسِيرًا.
καὶ ; ἔβαλεν ; αὐτὸν εἰς ; τὴν ; ἄβυσσον καὶ ; ἔκλεισεν αὐτὸν καὶ ; ἐσφράγισεν ἐπάνω ; αὐτοῦ, ἵνα μὴ πλανήσῃ τὰ ; ἔθνη ἔτι ἄχρι τελεσθῇ τὰ ; χίλια ἔτη. καὶ ; μετὰ ταῦτα δεῖ αὐτὸν ; λυθῆναι χρόνον.¶ μικρὸν
الرؤيا 20: 3
Rev.20.3
وَطَرَحَهُ فِي الْهَاوِيَةِ وَأَغْلَقَ عَلَيْهِ، وَخَتَمَ عَلَيْهِ لِكَيْ لاَ يُضِلَّ الأُمَمَ فِي مَا بَعْدُ، حَتَّى تَتِمَّ الأَلْفُ السَّنَةِ. وَبَعْدَ ذلِكَ لاَبُدَّ أَنْ يُحَلَّ زَمَانًا يَسِيرًا.
καὶ ; ἔβαλεν ; αὐτὸν εἰς ; τὴν ; ἄβυσσον καὶ ; ἔκλεισεν αὐτὸν καὶ ; ἐσφράγισεν ἐπάνω ; αὐτοῦ, ἵνα μὴ πλανήσῃ τὰ ; ἔθνη ἔτι ἄχρι τελεσθῇ τὰ ; χίλια ἔτη. καὶ ; μετὰ ταῦτα δεῖ αὐτὸν ; λυθῆναι χρόνον.¶ μικρὸν
الرؤيا 20: 4
Rev.20.4
وَرَأَيْتُ عُرُوشًا فَجَلَسُوا عَلَيْهَا، وَأُعْطُوا حُكْمًا. وَرَأَيْتُ نُفُوسَ الَّذِينَ قُتِلُوا مِنْ أَجْلِ شَهَادَةِ يَسُوعَ وَمِنْ أَجْلِ كَلِمَةِ اللهِ، وَالَّذِينَ لَمْ يَسْجُدُوا لِلْوَحْشِ وَلاَ لِصُورَتِهِ، وَلَمْ يَقْبَلُوا السِّمَةَ عَلَى جِبَاهِهِمْ وَعَلَى أَيْدِيهِمْ، فَعَاشُوا وَمَلَكُوا مَعَ الْمَسِيحِ أَلْفَ سَنَةٍ.
Καὶ ; εἶδον θρόνους, καὶ ; ἐκάθισαν ἐπ᾽ ; αὐτούς, καὶ ; ἐδόθη ; αὐτοῖς, κρίμα καὶ ; τὰς ; ψυχὰς τῶν πεπελεκισμένων διὰ τὴν ; μαρτυρίαν Ἰησοῦ καὶ ; διὰ τὸν ; λόγον τοῦ ; θεοῦ, καὶ ; οἵτινες οὐ προσεκύνησαν τῷ; θηριῷ οὐτὲ τὴν ; εἰκόνα ; αὐτοῦ καὶ ; οὐκ ἔλαβον τὸ ; χάραγμα ἐπὶ τὸ ; μέτωπον ; αὐτῶν καὶ ; ἐπὶ τὴν ; χεῖρα ; αὐτῶν, καὶ ; ἔζησαν καὶ ; ἐβασίλευσαν μετὰ τοῦ ; Χριστοῦ τὰ ; χίλια ἔτη.
الرؤيا 20: 4
Rev.20.4
وَرَأَيْتُ عُرُوشًا فَجَلَسُوا عَلَيْهَا، وَأُعْطُوا حُكْمًا. وَرَأَيْتُ نُفُوسَ الَّذِينَ قُتِلُوا مِنْ أَجْلِ شَهَادَةِ يَسُوعَ وَمِنْ أَجْلِ كَلِمَةِ اللهِ، وَالَّذِينَ لَمْ يَسْجُدُوا لِلْوَحْشِ وَلاَ لِصُورَتِهِ، وَلَمْ يَقْبَلُوا السِّمَةَ عَلَى جِبَاهِهِمْ وَعَلَى أَيْدِيهِمْ، فَعَاشُوا وَمَلَكُوا مَعَ الْمَسِيحِ أَلْفَ سَنَةٍ.
Καὶ ; εἶδον θρόνους, καὶ ; ἐκάθισαν ἐπ᾽ ; αὐτούς, καὶ ; ἐδόθη ; αὐτοῖς, κρίμα καὶ ; τὰς ; ψυχὰς τῶν πεπελεκισμένων διὰ τὴν ; μαρτυρίαν Ἰησοῦ καὶ ; διὰ τὸν ; λόγον τοῦ ; θεοῦ, καὶ ; οἵτινες οὐ προσεκύνησαν τῷ; θηριῷ οὐτὲ τὴν ; εἰκόνα ; αὐτοῦ καὶ ; οὐκ ἔλαβον τὸ ; χάραγμα ἐπὶ τὸ ; μέτωπον ; αὐτῶν καὶ ; ἐπὶ τὴν ; χεῖρα ; αὐτῶν, καὶ ; ἔζησαν καὶ ; ἐβασίλευσαν μετὰ τοῦ ; Χριστοῦ τὰ ; χίλια ἔτη.
الرؤيا 20: 4
Rev.20.4
وَرَأَيْتُ عُرُوشًا فَجَلَسُوا عَلَيْهَا، وَأُعْطُوا حُكْمًا. وَرَأَيْتُ نُفُوسَ الَّذِينَ قُتِلُوا مِنْ أَجْلِ شَهَادَةِ يَسُوعَ وَمِنْ أَجْلِ كَلِمَةِ اللهِ، وَالَّذِينَ لَمْ يَسْجُدُوا لِلْوَحْشِ وَلاَ لِصُورَتِهِ، وَلَمْ يَقْبَلُوا السِّمَةَ عَلَى جِبَاهِهِمْ وَعَلَى أَيْدِيهِمْ، فَعَاشُوا وَمَلَكُوا مَعَ الْمَسِيحِ أَلْفَ سَنَةٍ.
Καὶ ; εἶδον θρόνους, καὶ ; ἐκάθισαν ἐπ᾽ ; αὐτούς, καὶ ; ἐδόθη ; αὐτοῖς, κρίμα καὶ ; τὰς ; ψυχὰς τῶν πεπελεκισμένων διὰ τὴν ; μαρτυρίαν Ἰησοῦ καὶ ; διὰ τὸν ; λόγον τοῦ ; θεοῦ, καὶ ; οἵτινες οὐ προσεκύνησαν τῷ; θηριῷ οὐτὲ τὴν ; εἰκόνα ; αὐτοῦ καὶ ; οὐκ ἔλαβον τὸ ; χάραγμα ἐπὶ τὸ ; μέτωπον ; αὐτῶν καὶ ; ἐπὶ τὴν ; χεῖρα ; αὐτῶν, καὶ ; ἔζησαν καὶ ; ἐβασίλευσαν μετὰ τοῦ ; Χριστοῦ τὰ ; χίλια ἔτη.
الرؤيا 20: 4
Rev.20.4
وَرَأَيْتُ عُرُوشًا فَجَلَسُوا عَلَيْهَا، وَأُعْطُوا حُكْمًا. وَرَأَيْتُ نُفُوسَ الَّذِينَ قُتِلُوا مِنْ أَجْلِ شَهَادَةِ يَسُوعَ وَمِنْ أَجْلِ كَلِمَةِ اللهِ، وَالَّذِينَ لَمْ يَسْجُدُوا لِلْوَحْشِ وَلاَ لِصُورَتِهِ، وَلَمْ يَقْبَلُوا السِّمَةَ عَلَى جِبَاهِهِمْ وَعَلَى أَيْدِيهِمْ، فَعَاشُوا وَمَلَكُوا مَعَ الْمَسِيحِ أَلْفَ سَنَةٍ.
Καὶ ; εἶδον θρόνους, καὶ ; ἐκάθισαν ἐπ᾽ ; αὐτούς, καὶ ; ἐδόθη ; αὐτοῖς, κρίμα καὶ ; τὰς ; ψυχὰς τῶν πεπελεκισμένων διὰ τὴν ; μαρτυρίαν Ἰησοῦ καὶ ; διὰ τὸν ; λόγον τοῦ ; θεοῦ, καὶ ; οἵτινες οὐ προσεκύνησαν τῷ; θηριῷ οὐτὲ τὴν ; εἰκόνα ; αὐτοῦ καὶ ; οὐκ ἔλαβον τὸ ; χάραγμα ἐπὶ τὸ ; μέτωπον ; αὐτῶν καὶ ; ἐπὶ τὴν ; χεῖρα ; αὐτῶν, καὶ ; ἔζησαν καὶ ; ἐβασίλευσαν μετὰ τοῦ ; Χριστοῦ τὰ ; χίλια ἔτη.