ك
إصحاح
◄ G1518
G1519. eis
G1520 ►
المعنى المختصر للكلمة
eis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.)
اللفظ الأصلي εἰς
نوع الكلمة اسم
طريقة النطق eis (ice)
تكرار الورود في الكتاب 1130 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها

a primary preposition;

المعنى والشرح المفصل
1 to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.)
2 also in adverbial phrases
الإنجليزية — KJV Translation Tags
(abundant-)ly against among as at (back-)ward before by concerning + continual + far more exceeding for (intent, purpose) fore + forth in (among, at, unto, -so much that, -to) to the intent that + of one mind + never of (up-)on + perish + set at one again (so) that therefore(-unto) throughout til to (be, the end, -ward) (here-)until(-to) …ward (where-)fore with

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

إِلَى 767× فِي 197× عَلَى 35× حَتَّى 16× لِكَيْ 15×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

εἰς (1080×) καὶ ; εἰς (21×) ἡ ; εἰς (2×) ἐμβῆναι ; εἰς (2×) ἀλλήλους ; εἰς (2×) τῆς ; εἰς (2×) εἴς (2×) εἰσελεύσονται ; εἰς (2×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (1130 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
الرؤيا 6: 13 Rev.6.13
وَنُجُومُ السَّمَاءِ سَقَطَتْ إِلَى الأَرْضِ كَمَا تَطْرَحُ شَجَرَةُ التِّينِ سُقَاطَهَا إِذَا هَزَّتْهَا رِيحٌ عَظِيمَةٌ.
καὶ ; οἱ ; ἀστέρες τοῦ ; οὐρανοῦ ἔπεσαν εἰς τὴν ; γῆν ὡς βάλλει συκῆ τοὺς ; ὀλύνθους ; αὐτῆς σειομένη, ὑπὸ ; ἀνέμου μεγάλου
الرؤيا 6: 15 Rev.6.15
وَمُلُوكُ الأَرْضِ وَالْعُظَمَاءُ وَالأَغْنِيَاءُ وَالأُمَرَاءُ وَالأَقْوِيَاءُ وَكُلُّ عَبْدٍ وَكُلُّ حُرّ، أَخْفَوْا أَنْفُسَهُمْ فِي الْمَغَايِرِ وَفِي صُخُورِ الْجِبَالِ،
καὶ ; οἱ ; βασιλεῖς τῆς ; γῆς καὶ ; οἱ ; μεγιστᾶνες καὶ ; οἱ ; πλούσιοι καὶ ; οἱ ; χιλίαρχοι καὶ ; οἱ ; δυνατοί καὶ ; πᾶς δοῦλος καὶ ; πᾶς ἐλεύθερος ἔκρυψαν ἑαυτοὺς εἰς τὰ ; σπήλαια καὶ ; εἰς τὰς ; πέτρας τῶν ; ὀρέων
الرؤيا 6: 15 Rev.6.15
وَمُلُوكُ الأَرْضِ وَالْعُظَمَاءُ وَالأَغْنِيَاءُ وَالأُمَرَاءُ وَالأَقْوِيَاءُ وَكُلُّ عَبْدٍ وَكُلُّ حُرّ، أَخْفَوْا أَنْفُسَهُمْ فِي الْمَغَايِرِ وَفِي صُخُورِ الْجِبَالِ،
καὶ ; οἱ ; βασιλεῖς τῆς ; γῆς καὶ ; οἱ ; μεγιστᾶνες καὶ ; οἱ ; πλούσιοι καὶ ; οἱ ; χιλίαρχοι καὶ ; οἱ ; δυνατοί καὶ ; πᾶς δοῦλος καὶ ; πᾶς ἐλεύθερος ἔκρυψαν ἑαυτοὺς εἰς τὰ ; σπήλαια καὶ ; εἰς τὰς ; πέτρας τῶν ; ὀρέων
الرؤيا 7: 12 Rev.7.12
قَائِلِينَ: آمِينَ. الْبَرَكَةُ وَالْمَجْدُ وَالْحِكْمَةُ وَالشُّكْرُ وَالْكَرَامَةُ وَالْقُدْرَةُ وَالْقُوَّةُ لإِلهِنَا إِلَى أَبَدِ الآبِدِينَ. آمِينَ.
λέγοντες· ἀμήν, ἡ ; εὐλογία καὶ ; ἡ ; δόξα καὶ ; ἡ ; σοφία καὶ ; ἡ ; εὐχαριστία καὶ ; ἡ ; τιμὴ καὶ ; ἡ ; δύναμις καὶ ; ἡ ; ἰσχὺς τῷ ; θεῷ ; ἡμῶν εἰς τοὺς ; αἰῶνας τῶν ; αἰώνων, ἀμήν.¶
الرؤيا 8: 5 Rev.8.5
ثُمَّ أَخَذَ الْمَلاَكُ الْمِبْخَرَةَ وَمَلأَهَا مِنْ نَارِ الْمَذْبَحِ وَأَلْقَاهَا إِلَى الأَرْضِ، فَحَدَثَتْ أَصْوَاتٌ وَرُعُودٌ وَبُرُوقٌ وَزَلْزَلَةٌ.
καὶ εἴληφεν ὁ ; ἄγγελος τὸν ; λιβανωτὸν καὶ ; ἐγέμισεν ; αὐτὸν ἐκ τοῦ ; πυρὸς τοῦ ; θυσιαστηρίου καὶ ; ἔβαλεν εἰς τὴν ; γῆν. καὶ ; ἐγένοντο φωναὶ βρονταὶ καὶ ; ἀστραπαὶ καὶ ; σεισμός.
الرؤيا 8: 7 Rev.8.7
فَبَوَّقَ الْمَلاَكُ الأَوَّلُ، فَحَدَثَ بَرَدٌ وَنَارٌ مَخْلُوطَانِ بِدَمٍ، وَأُلْقِيَا إِلَى الأَرْضِ، فَاحْتَرَقَ ثُلْثُ الأَشْجَارِ، وَاحْتَرَقَ كُلُّ عُشْبٍ أَخْضَرَ.
Καὶ ; ἐσάλπισεν, ὁ ; ἄγγελος πρῶτος καὶ ; ἐγένετο χάλαζα καὶ ; πῦρ μεμιγμένα ; ἐν αἵματι, καὶ ; ἐβλήθη εἰς τὴν ; γῆν καὶ ; κατεκάη, τὸ ; τρίτον τῶν ; δένδρων καὶ ; κατεκάη.¶ πᾶς χόρτος χλωρὸς
الرؤيا 8: 8 Rev.8.8
ثُمَّ بَوَّقَ الْمَلاَكُ الثَّانِي، فَكَأَنَّ جَبَلاً عَظِيمًا مُتَّقِدًا بِالنَّارِ أُلْقِيَ إِلَى الْبَحْرِ، فَصَارَ ثُلْثُ الْبَحْرِ دَمًا.
Καὶ ἐσάλπισεν, ὁ ; ἄγγελος δεύτερος καὶ ὡς ; ὄρος μέγα καιόμενον πυρὶ ἐβλήθη εἰς τὴν ; θάλασσαν· καὶ ; ἐγένετο τὸ ; τρίτον τῆς ; θαλάσσης αἷμα.
الرؤيا 9: 1 Rev.9.1
ثُمَّ بَوَّقَ الْمَلاَكُ الْخَامِسُ، فَرَأَيْتُ كَوْكَبًا قَدْ سَقَطَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ، وَأُعْطِيَ مِفْتَاحَ بِئْرِ الْهَاوِيَةِ.
Καὶ ἐσάλπισεν, ὁ ; ἄγγελος πέμπτος καὶ ; εἶδον ἀστέρα πεπτωκότα ἐκ τοῦ ; οὐρανοῦ εἰς τὴν ; γῆν, καὶ ; ἐδόθη ; αὐτῷ ἡ ; κλεὶς τοῦ ; φρέατος τῆς ; ἀβύσσου,
الرؤيا 9: 3 Rev.9.3
وَمِنَ الدُّخَانِ خَرَجَ جَرَادٌ عَلَى الأَرْضِ، فَأُعْطِيَ سُلْطَانًا كَمَا لِعَقَارِبِ الأَرْضِ سُلْطَانٌ.
καὶ ; ἐκ τοῦ ; καπνοῦ ἐξῆλθον ἀκρίδες εἰς τὴν ; γῆν, καὶ ; ἐδόθη ; αὐταῖς ἐξουσία, ὡς οἱ ; σκορπίοι τῆς ; γῆς. ἔχουσιν ; ἐξουσίαν
الرؤيا 9: 9 Rev.9.9
وَكَانَ لَهَا دُرُوعٌ كَدُرُوعٍ مِنْ حَدِيدٍ، وَصَوْتُ أَجْنِحَتِهَا كَصَوْتِ مَرْكَبَاتِ خَيْل كَثِيرَةٍ تَجْرِي إِلَى قِتَال.
καὶ εἶχον θώρακας ὡς ; θώρακας σιδηροῦς, καὶ ; ἡ ; φωνὴ τῶν ; πτερύγων ; αὐτῶν ὡς ; φωνὴ ἁρμάτων ἵππων πολλῶν τρεχόντων εἰς πόλεμον.
الرؤيا 10: 5 Rev.10.5
وَالْمَلاَكُ الَّذِي رَأَيْتُهُ وَاقِفًا عَلَى الْبَحْرِ وَعَلَى الأَرْضِ، رَفَعَ يَدَهُ إِلَى السَّمَاءِ،
καὶ ; ὁ ; ἄγγελος, ὃν εἶδον ἑστῶτα ἐπὶ τῆς ; θαλάσσης καὶ ; ἐπὶ τῆς ; γῆς, ἦρεν τὴν ; χεῖρα ; αὐτοῦ εἰς τὸν ; οὐρανὸν
الرؤيا 10: 6 Rev.10.6
وَأَقْسَمَ بِالْحَيِّ إِلَى أَبَدِ الآبِدِينَ، الَّذِي خَلَقَ السَّمَاءَ وَمَا فِيهَا وَالأَرْضَ وَمَا فِيهَا وَالْبَحْرَ وَمَا فِيهِ: أَنْ لاَ يَكُونَ زَمَانٌ
καὶ ; ὤμοσεν ἐν ; τῷ ; ζῶντι εἰς τοὺς ; αἰῶνας τῶν ; αἰώνων, ὃς ἔκτισεν τὸν ; οὐρανὸν καὶ ; τὰ ἐν ; αὐτῷ καὶ ; τὴν ; γῆν καὶ ; τὰ ἐν ; αὐτῇ καὶ ; τὴν ; θάλασσαν καὶ ; τὰ ἐν ; αὐτῇ ὅτι οὐκέτι ἔσται, χρόνος
الرؤيا 11: 6 Rev.11.6
هذَانِ لَهُمَا السُّلْطَانُ أَنْ يُغْلِقَا السَّمَاءَ حَتَّى لاَ تُمْطِرَ مَطَرًا فِي أَيَّامِ نُبُوَّتِهِمَا، وَلَهُمَا سُلْطَانٌ عَلَى الْمِيَاهِ أَنْ يُحَوِّلاَهَا إِلَى دَمٍ، وَأَنْ يَضْرِبَا الأَرْضَ بِكُلِّ ضَرْبَةٍ كُلَّمَا أَرَادَا.
οὗτοι ἔχουσιν ἐξουσίαν κλεῖσαι τὸν ; οὐρανὸν ἵνα μὴ βρέχῃ ὑετὸς ἐν ἡμέραις τῆς ; προφητείας ; αὐτῶν, καὶ ; ἔχουσιν ἐξουσίαν ἐπὶ τῶν ; ὑδάτων στρέφειν ; αὐτὰ εἰς αἷμα καὶ ; πατάξαι τὴν ; γῆν ἐν ; πάσῃ πληγῇ ὁσάκις ἐὰν ; θελήσωσιν.
الرؤيا 11: 9 Rev.11.9
وَيَنْظُرُ أُنَاسٌ مِنَ الشُّعُوبِ وَالْقَبَائِلِ وَالأَلْسِنَةِ وَالأُمَمِ جُثَّتَيْهِمَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَنِصْفًا، وَلاَ يَدَعُونَ جُثَّتَيْهِمَا تُوضَعَانِ فِي قُبُورٍ.
καὶ ; βλέψουσιν ἐκ τῶν ; λαῶν καὶ ; φυλῶν καὶ ; γλωσσῶν καὶ ; ἐθνῶν τὰ; πτώματα; αὐτῶν τρεῖς ἡμέρας καὶ ; ἥμισυ, καὶ ; οὐκ ἀφήσουσιν τὰ ; πτώματα ; αὐτῶν τεθῆναι εἰς μνῆματα
الرؤيا 11: 12 Rev.11.12
وَسَمِعُوا صَوْتًا عَظِيمًا مِنَ السَّمَاءِ قَائِلاً لَهُمَا: اصْعَدَا إِلَى ههُنَا. فَصَعِدَا إِلَى السَّمَاءِ فِي السَّحَابَةِ، وَنَظَرَهُمَا أَعْدَاؤُهُمَا.
καὶ ; ἤκουσαν φωνὴν μεγάλην ἐκ τοῦ ; οὐρανοῦ λέγουσαν αὐτοῖς· ἀνάβατε ὧδε. καὶ ; ἀνέβησαν εἰς τὸν ; οὐρανὸν ἐν τῇ ; νεφέλῃ, καὶ ; ἐθεώρησαν ; αὐτοὺς οἱ ; ἐχθροὶ ; αὐτῶν.
الرؤيا 11: 15 Rev.11.15
ثُمَّ بَوَّقَ الْمَلاَكُ السَّابِعُ، فَحَدَثَتْ أَصْوَاتٌ عَظِيمَةٌ فِي السَّمَاءِ قَائِلَةً: قَدْ صَارَتْ مَمَالِكُ الْعَالَمِ لِرَبِّنَا وَمَسِيحِهِ، فَسَيَمْلِكُ إِلَى أَبَدِ الآبِدِينَ.
Καὶ ἐσάλπισεν, ὁ ; ἄγγελος ἕβδομος καὶ ; ἐγένοντο φωναὶ μεγάλαι ἐν τῷ ; οὐρανῷ λέγουσαι ἐγένοντο αἱ; βασιλεῖαι τοῦ ; κόσμου τοῦ ; κυρίου ; ἡμῶν καὶ ; τοῦ ; χριστοῦ ; αὐτοῦ, καὶ ; βασιλεύσει εἰς τοὺς ; αἰῶνας τῶν ; αἰώνων.¶
الرؤيا 12: 4 Rev.12.4
وَذَنَبُهُ يَجُرُّ ثُلْثَ نُجُومِ السَّمَاءِ فَطَرَحَهَا إِلَى الأَرْضِ. وَالتِّنِّينُ وَقَفَ أَمَامَ الْمَرْأَةِ الْعَتِيدَةِ أَنْ تَلِدَ، حَتَّى يَبْتَلِعَ وَلَدَهَا مَتَى وَلَدَتْ.
καὶ ; ἡ ; οὐρὰ ; αὐτοῦ σύρει τὸ ; τρίτον τῶν ; ἀστέρων τοῦ ; οὐρανοῦ καὶ ; ἔβαλεν ; αὐτοὺς εἰς τὴν ; γῆν. καὶ ; ὁ ; δράκων ἕστηκεν ἐνώπιον τῆς ; γυναικὸς τῆς ; μελλούσης τεκεῖν, ἵνα καταφάγῃ. τὸ ; τέκνον ; αὐτῆς ὅταν τέκῃ
الرؤيا 12: 6 Rev.12.6
وَالْمَرْأَةُ هَرَبَتْ إِلَى الْبَرِّيَّةِ، حَيْثُ لَهَا مَوْضِعٌ مُعَدٌّ مِنَ اللهِ لِكَيْ يَعُولُوهَا هُنَاكَ أَلْفًا وَمِئَتَيْنِ وَسِتِّينَ يَوْمًا.
καὶ ; ἡ ; γυνὴ ἔφυγεν εἰς τὴν ; ἔρημον, ὅπου ἔχει ; ἐκεῖ τόπον ἡτοιμασμένον ἀπὸ τοῦ ; θεοῦ, ἵνα τρέφωσιν ἐκεῖ χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα.¶ ἡμέρας
الرؤيا 12: 9 Rev.12.9
فَطُرِحَ التِّنِّينُ الْعَظِيمُ، الْحَيَّةُ الْقَدِيمَةُ الْمَدْعُوُّ إِبْلِيسَ وَالشَّيْطَانَ، الَّذِي يُضِلُّ الْعَالَمَ كُلَّهُ، طُرِحَ إِلَى الأَرْضِ، وَطُرِحَتْ مَعَهُ مَلاَئِكَتُهُ.
καὶ ; ἐβλήθη ὁ ; δράκων ὁ ; μέγας, ὁ ; ὄφις ὁ ; ἀρχαῖος, ὁ ; καλούμενος διάβολος καὶ ; ὁ ; Σατανᾶς ὁ πλανῶν τὴν ; οἰκουμένην ὅλην, ἐβλήθη εἰς τὴν ; γῆν, καὶ ; ἐβλήθησαν. μετ᾽ ; αὐτοῦ οἱ ; ἄγγελοι ; αὐτοῦ
الرؤيا 12: 13 Rev.12.13
وَلَمَّا رَأَى التِّنِّينُ أَنَّهُ طُرِحَ إِلَى الأَرْضِ، اضْطَهَدَ الْمَرْأَةَ الَّتِي وَلَدَتْ الابْنَ الذَّكَرَ،
Καὶ ; ὅτε εἶδεν ὁ ; δράκων ὅτι ἐβλήθη εἰς τὴν ; γῆν, ἐδίωξεν τὴν ; γυναῖκα ἥτις ἔτεκεν τὸν ; ἄρσενα.
الرؤيا 12: 14 Rev.12.14
فَأُعْطِيَتِ الْمَرْأَةُ جَنَاحَيِ النَّسْرِ الْعَظِيمِ لِكَيْ تَطِيرَ إِلَى الْبَرِّيَّةِ إِلَى مَوْضِعِهَا، حَيْثُ تُعَالُ زَمَانًا وَزَمَانَيْنِ وَنِصْفَ زَمَانٍ، مِنْ وَجْهِ الْحَيَّةِ.
καὶ ; ἐδόθησαν τῇ ; γυναικὶ δύο ; πτέρυγες τοῦ ; ἀετοῦ τοῦ ; μεγάλου, ἵνα πέτηται εἰς τὴν ; ἔρημον εἰς τὸν ; τόπον ; αὐτῆς ὅπου ; ἐκεῖ τρέφεται καιρὸν καὶ ; καιροὺς καὶ ; ἥμισυ καιροῦ ἀπὸ προσώπου τοῦ ; ὄφεως.
الرؤيا 12: 14 Rev.12.14
فَأُعْطِيَتِ الْمَرْأَةُ جَنَاحَيِ النَّسْرِ الْعَظِيمِ لِكَيْ تَطِيرَ إِلَى الْبَرِّيَّةِ إِلَى مَوْضِعِهَا، حَيْثُ تُعَالُ زَمَانًا وَزَمَانَيْنِ وَنِصْفَ زَمَانٍ، مِنْ وَجْهِ الْحَيَّةِ.
καὶ ; ἐδόθησαν τῇ ; γυναικὶ δύο ; πτέρυγες τοῦ ; ἀετοῦ τοῦ ; μεγάλου, ἵνα πέτηται εἰς τὴν ; ἔρημον εἰς τὸν ; τόπον ; αὐτῆς ὅπου ; ἐκεῖ τρέφεται καιρὸν καὶ ; καιροὺς καὶ ; ἥμισυ καιροῦ ἀπὸ προσώπου τοῦ ; ὄφεως.
الرؤيا 13: 10 Rev.13.10
إِنْ كَانَ أَحَدٌ يَجْمَعُ سَبْيًا، فَإِلَى السَّبْيِ يَذْهَبُ. وَإِنْ كَانَ أَحَدٌ يَقْتُلُ بِالسَّيْفِ، فَيَنْبَغِي أَنْ يُقْتَلَ بِالسَّيْفِ. هُنَا صَبْرُ الْقِدِّيسِينَ وَإِيمَانُهُمْ.
εἴ τις συνάγει αἰχμαλωσίαν εἰς αἰχμαλωσίαν ὑπάγει, εἴ τις ἀποκτενεῖ ἐν ; μαχαίρῃ δεῖ αὐτὸν ; ἀποκτανθῆναι· ἐν ; μαχαίρῃ ὧδέ ἡ ; ὑπομονὴ τῶν ; ἁγίων.¶ καὶ ; ἡ ; πίστις
الرؤيا 13: 13 Rev.13.13
وَيَصْنَعُ آيَاتٍ عَظِيمَةً، حَتَّى إِنَّهُ يَجْعَلُ نَارًا تَنْزِلُ مِنَ السَّمَاءِ عَلَى الأَرْضِ قُدَّامَ النَّاسِ،
καὶ ; ποιεῖ σημεῖα μεγάλα ἵνα καὶ ποιῇ πῦρ καταβαίνειν ἐκ τοῦ ; οὐρανοῦ εἰς τὴν ; γῆν ἐνώπιον τῶν ; ἀνθρώπων.
الرؤيا 14: 11 Rev.14.11
وَيَصْعَدُ دُخَانُ عَذَابِهِمْ إِلَى أَبَدِ الآبِدِينَ. وَلاَ تَكُونُ رَاحَةٌ نَهَارًا وَلَيْلاً لِلَّذِينَ يَسْجُدُونَ لِلْوَحْشِ وَلِصُورَتِهِ وَلِكُلِّ مَنْ يَقْبَلُ سِمَةَ اسْمِهِ.
καὶ ; ἀναβαίνει, ὁ ; καπνὸς τοῦ ; βασανισμοῦ ; αὐτῶν εἰς αἰῶνας αἰώνων καὶ ; οὐκ ἔχουσιν ἀνάπαυσιν ἡμέρας καὶ ; νυκτὸς οἱ προσκυνοῦντες τὸ ; θηρίον καὶ ; τὴν ; εἰκόνα ; αὐτοῦ καὶ ; εἴ ; τις λαμβάνει τὸ ; χάραγμα τοῦ ; ὀνόματος ; αὐτοῦ.¶
الرؤيا 14: 19 Rev.14.19
فَأَلْقَى الْمَلاَكُ مِنْجَلَهُ إِلَى الأَرْضِ وَقَطَفَ كَرْمَ الأَرْضِ، فَأَلْقَاهُ إِلَى مَعْصَرَةِ غَضَبِ اللهِ الْعَظِيمَةِ.
καὶ ; ἔβαλεν ὁ ; ἄγγελος τὸ ; δρέπανον ; αὐτοῦ εἰς τὴν ; γῆν καὶ ; ἐτρύγησεν τὴν ; ἄμπελον τῆς ; γῆς καὶ ; ἔβαλεν εἰς τὴν ; ληνὸν τοῦ ; θυμοῦ τοῦ ; θεοῦ τὴν; μέγαλην
الرؤيا 14: 19 Rev.14.19
فَأَلْقَى الْمَلاَكُ مِنْجَلَهُ إِلَى الأَرْضِ وَقَطَفَ كَرْمَ الأَرْضِ، فَأَلْقَاهُ إِلَى مَعْصَرَةِ غَضَبِ اللهِ الْعَظِيمَةِ.
καὶ ; ἔβαλεν ὁ ; ἄγγελος τὸ ; δρέπανον ; αὐτοῦ εἰς τὴν ; γῆν καὶ ; ἐτρύγησεν τὴν ; ἄμπελον τῆς ; γῆς καὶ ; ἔβαλεν εἰς τὴν ; ληνὸν τοῦ ; θυμοῦ τοῦ ; θεοῦ τὴν; μέγαλην
الرؤيا 15: 7 Rev.15.7
وَوَاحِدٌ مِنَ الأَرْبَعَةِ الْحَيَوَانَاتِ أَعْطَى السَّبْعَةَ الْمَلاَئِكَةِ سَبْعَةَ جَامَاتٍ مِنْ ذَهَبٍ، مَمْلُوَّةٍ مِنْ غَضَبِ اللهِ الْحَيِّ إِلَى أَبَدِ الآبِدِينَ.
καὶ ; ἓν ἐκ τῶν ; τεσσάρων ζῴων ἔδωκεν τοῖς ; ἑπτὰ ἀγγέλοις ἑπτὰ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας τοῦ ; θυμοῦ τοῦ ; θεοῦ τοῦ ; ζῶντος εἰς τοὺς ; αἰῶνας τῶν ; αἰώνων.
الرؤيا 16: 1 Rev.16.1
وَسَمِعْتُ صَوْتًا عَظِيمًا مِنَ الْهَيْكَلِ قَائِلاً لِلسَّبْعَةِ الْمَلاَئِكَةِ: امْضُوا وَاسْكُبُوا جَامَاتِ غَضَبِ اللهِ عَلَى الأَرْضِ.
Καὶ ; ἤκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ ; ναοῦ λεγούσης τοῖς ; ἑπτὰ ἀγγέλοις· ὑπάγετε καὶ ; ἐκχέατε τὰς ; φιάλας τοῦ ; θυμοῦ τοῦ ; θεοῦ εἰς τὴν ; γῆν.¶
الرؤيا 16: 2 Rev.16.2
فَمَضَى الأَوَّلُ وَسَكَبَ جَامَهُ عَلَى الأَرْضِ، فَحَدَثَتْ دَمَامِلُ خَبِيثَةٌ وَرَدِيَّةٌ عَلَى النَّاسِ الَّذِينَ بِهِمْ سِمَةُ الْوَحْشِ وَالَّذِينَ يَسْجُدُونَ لِصُورَتِهِ.
Καὶ ; ἀπῆλθεν ὁ ; πρῶτος καὶ ; ἐξέχεεν τὴν ; φιάλην ; αὐτοῦ εἰς τὴν ; γῆν, καὶ ; ἐγένετο ἕλκος κακὸν καὶ ; πονηρὸν ἐπὶ τοὺς ; ἀνθρώπους τοὺς ἔχοντας τὸ ; χάραγμα τοῦ ; θηρίου καὶ ; τοὺς προσκυνοῦντας τῇ ; εἰκόνι ; αὐτοῦ.¶