ك
إصحاح
◄ G1062
G1063. gár
G1064 ►
المعنى المختصر للكلمة
gár: properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification
اللفظ الأصلي γάρ
نوع الكلمة اسم
طريقة النطق gár (gar)
تكرار الورود في الكتاب 988 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها

a primary particle;

المعنى والشرح المفصل
1 properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification
2 often with other particles)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
and as because (that) but even for indeed no doubt seeing then therefore verily what why yet

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

لأَنَّ 281× لأَنَّهُ 249× لأَنِّي 73× فَإِنَّ 45× لأَنَّنَا 44×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

γὰρ (816×) γάρ (72×) καὶ ; γὰρ (15×) γάρ· (9×) μὲν ; γὰρ (8×) ἐγὼ ; γὰρ (7×) τί ; γὰρ (4×) ἰδοὺ ; γὰρ (3×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (988 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 23: 39 Mat.23.39
لأَنِّي أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّكُمْ لاَ تَرَوْنَني مِنَ الآنَ حَتَّى تَقُولُوا: مُبَارَكٌ الآتِي بِاسْمِ الرَّبِّ..
γὰρ λέγω ὑμῖν· οὐ ; μή με ; ἴδητε ἀπ᾽ ἄρτι ἕως ; ἂν εἴπητε· εὐλογημένος ὁ ; ἐρχόμενος ἐν ; ὀνόματι κυρίου.¶
متى 24: 5 Mat.24.5
فَإِنَّ كَثِيرِينَ سَيَأْتُونَ بِاسْمِي قَائِلِينَ: أَنَا هُوَ الْمَسِيحُ. وَيُضِلُّونَ كَثِيرِينَ.
γὰρ πολλοὶ ἐλεύσονται ἐπὶ ; τῷ ; ὀνόματί ; μου λέγοντες· ἐγώ εἰμι ὁ ; χριστός, καὶ ; πλανήσουσιν. πολλοὺς
متى 24: 6 Mat.24.6
وَسَوْفَ تَسْمَعُونَ بِحُرُوبٍ وَأَخْبَارِ حُرُوبٍ. اُنْظُرُوا، لاَ تَرْتَاعُوا. لأَنَّهُ لاَ بُدَّ أَنْ تَكُونَ هذِهِ كُلُّهَا، وَلكِنْ لَيْسَ الْمُنْتَهَى بَعْدُ.
μελλήσετε ; δὲ ἀκούειν πολέμους καὶ ; ἀκοὰς πολέμων· ὁρᾶτε, μὴ θροεῖσθε· γὰρ δεῖ γενέσθαι πάντα ἀλλ᾽ οὔπω ; ἐστὶν ; τὸ ; τέλος.¶
متى 24: 7 Mat.24.7
لأَنَّهُ تَقُومُ أُمَّةٌ عَلَى أُمَّةٍ وَمَمْلَكَةٌ عَلَى مَمْلَكَةٍ، وَتَكُونُ مَجَاعَاتٌ وَأَوْبِئَةٌ وَزَلاَزِلُ فِي أَمَاكِنَ.
γὰρ Ἐγερθήσεται ἔθνος ἐπὶ ἔθνος καὶ ; βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν, καὶ ; ἔσονται λιμοὶ καὶ ; λοιμοὶ καὶ ; σεισμοὶ κατὰ τόπους.
متى 24: 21 Mat.24.21
لأَنَّهُ يَكُونُ حِينَئِذٍ ضِيقٌ عَظِيمٌ لَمْ يَكُنْ مِثْلُهُ مُنْذُ ابْتِدَاءِ الْعَالَمِ إِلَى الآنَ وَلَنْ يَكُونَ.
γὰρ ἔσται τότε θλῖψις μεγάλη οὐ γέγονεν οἵα ἀπ᾽ ἀρχῆς κόσμου ἕως τοῦ ; νῦν οὐδ᾽ ; οὐ ; μὴ γένηται.
متى 24: 24 Mat.24.24
لأَنَّهُ سَيَقُومُ مُسَحَاءُ كَذَبَةٌ وَأَنْبِيَاءُ كَذَبَةٌ وَيُعْطُونَ آيَاتٍ عَظِيمَةً وَعَجَائِبَ، حَتَّى يُضِلُّوا لَوْ أَمْكَنَ الْمُخْتَارِينَ أَيْضًا.
γὰρ ἐγερθήσονται ψευδόχριστοι καὶ ; ψευδοπροφῆται καὶ ; δώσουσιν σημεῖα μεγάλα καὶ ; τέρατα ὥστε πλανῆσαι εἰ δυνατὸν τοὺς ; ἐκλεκτούς. καὶ
متى 24: 27 Mat.24.27
لأَنَّهُ كَمَا أَنَّ الْبَرْقَ يَخْرُجُ مِنَ الْمَشَارِقِ وَيَظْهَرُ إِلَى الْمَغَارِبِ، هكَذَا يَكُونُ أَيْضًا مَجِيءُ ابْنِ الإِنْسَانِ.
γὰρ ὥσπερ ἀστραπὴ ; ἡ ἐξέρχεται ἀπὸ ἀνατολῶν φαίνεται ; καὶ ἕως δυσμῶν, οὕτως ἔσται καὶ ἡ ; παρουσία τοῦ ; υἱοῦ τοῦ ; ἀνθρώπου.
متى 24: 28 Mat.24.28
لأَنَّهُ حَيْثُمَا تَكُنِ الْجُثَّةُ، فَهُنَاكَ تَجْتَمِعُ النُّسُورُ.
γὰρ ὅπου ἐὰν ; ᾖ τὸ ; πτῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ; ἀετοί.
متى 24: 38 Mat.24.38
لأَنَّهُ كَمَا كَانُوا فِي الأَيَّامِ الَّتِي قَبْلَ الطُّوفَانِ يَأْكُلُونَ وَيَشْرَبُونَ وَيَتَزَوَّجُونَ وَيُزَوِّجُونَ، إِلَى الْيَوْمِ الَّذِي دَخَلَ فِيهِ نُوحٌ الْفُلْكَ،
γὰρ Ὥσπερ ἦσαν ἐν ταῖς ; ἡμέραις ταῖς πρὸ τοῦ ; κατακλυσμοῦ, τρώγοντες καὶ ; πίνοντες, γαμοῦντες καὶ ; ἐκγαμίζοντες ἄχρι ἧς ; ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε τὴν ; κιβωτόν,
متى 25: 3 Mat.25.3
أَمَّا الْجَاهِلاَتُ فَأَخَذْنَ مَصَابِيحَهُنَّ وَلَمْ يَأْخُذْنَ مَعَهُنَّ زَيْتًا،
γὰρ Αἵτινες; μωραὶ λαβοῦσαι τὰς ; λαμπάδας ; ἑαυτῶν οὐκ ἔλαβον μεθ᾽ ; ἑαυτῶν ἔλαιον,
متى 25: 14 Mat.25.14
وَكَأَنَّمَا إِنْسَانٌ مُسَافِرٌ دَعَا عَبِيدَهُ وَسَلَّمَهُمْ أَمْوَالَهُ،
Ὥσπερ ; γὰρ ἄνθρωπος ἀποδημῶν ἐκάλεσεν τοὺς ; ἰδίους ; δούλους καὶ ; παρέδωκεν ; αὐτοῖς τὰ ; ὑπάρχοντα ; αὐτοῦ.
متى 25: 29 Mat.25.29
لأَنَّ كُلَّ مَنْ لَهُ يُعْطَى فَيَزْدَادُ، وَمَنْ لَيْسَ لَهُ فَالَّذِي عِنْدَهُ يُؤْخَذُ مِنْهُ.
γὰρ παντὶ τῷ ; ἔχοντι δοθήσεται καὶ ; περισσευθήσεται· τοῦ ; δὲ ; μὴ ἔχοντος, καὶ ; ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ᾽ ; αὐτοῦ.
متى 25: 35 Mat.25.35
لأَنِّي جُعْتُ فَأَطْعَمْتُمُونِي. عَطِشْتُ فَسَقَيْتُمُونِي. كُنْتُ غَرِيبًا فَآوَيْتُمُونِي.
γὰρ ἐπείνασα καὶ ; ἐδώκατέ ; μοι ; φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ ; ἐποτίσατέ ; με, ἤμην ξένος καὶ ; συνηγάγετέ ; με,
متى 25: 42 Mat.25.42
لأَنِّي جُعْتُ فَلَمْ تُطْعِمُونِي. عَطِشْتُ فَلَمْ تَسْقُونِي.
γὰρ ἐπείνασα καὶ ; οὐκ ἐδώκατέ ; μοι ; φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ ; οὐκ ἐποτίσατέ ; με,
متى 26: 9 Mat.26.9
لأَنَّهُ كَانَ يُمْكِنُ أَنْ يُبَاعَ هذَا الطِّيبُ بِكَثِيرٍ وَيُعْطَى لِلْفُقَرَاءِ.
γὰρ ἐδύνατο πραθῆναι τοῦτο τὸ ; μύρον πολλοῦ καὶ ; δοθῆναι πτωχοῖς.
متى 26: 10 Mat.26.10
فَعَلِمَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُمْ: لِمَاذَا تُزْعِجُونَ الْمَرْأَةَ. فَإِنَّهَا قَدْ عَمِلَتْ بِي عَمَلاً حَسَنًا.
γνοὺς ; δὲ ὁ ; Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· τί κόπους ; παρέχετε τῇ ; γυναικί; γὰρ ἠργάσατο εἰς ; ἐμέ. ἔργον καλὸν
متى 26: 11 Mat.26.11
لأَنَّ الْفُقَرَاءَ مَعَكُمْ فِي كُلِّ حِينٍ، وَأَمَّا أَنَا فَلَسْتُ مَعَكُمْ فِي كُلِّ حِينٍ.
γὰρ πτωχοὺς ; τοὺς μεθ᾽ ; ἑαυτῶν, πάντοτε δὲ ἐμὲ οὐ ἔχετε. πάντοτε
متى 26: 28 Mat.26.28
لأَنَّ هذَا هُوَ دَمِي الَّذِي لِلْعَهْدِ الْجَدِيدِ الَّذِي يُسْفَكُ مِنْ أَجْلِ كَثِيرِينَ لِمَغْفِرَةِ الْخَطَايَا.
γάρ τοῦτο ἐστιν τὸ ; αἷμά ; μου τὸ τῆς ; διαθήκης καινῆς τὸ ; ἐκχυννόμενον περὶ πολλῶν εἰς ; ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
متى 26: 31 Mat.26.31
حِينَئِذٍ قَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: كُلُّكُمْ تَشُكُّونَ فِيَّ فِي هذِهِ اللَّيْلَةِ، لأَنَّهُ مَكْتُوبٌ: أَنِّي أَضْرِبُ الرَّاعِيَ فَتَتَبَدَّدُ خِرَافُ الرَّعِيَّةِ.
Τότε λέγει αὐτοῖς ὁ ; Ἰησοῦς· πάντες ; ὑμεῖς σκανδαλισθήσεσθε ἐν ; ἐμοὶ ἐν ταύτῃ· τῇ ; νυκτὶ γάρ· γέγραπται πατάξω τὸν ; ποιμένα, καὶ ; διασκορπισθήσεται τὰ ; πρόβατα τῆς ; ποίμνης.
متى 26: 43 Mat.26.43
ثُمَّ جَاءَ فَوَجَدَهُمْ أَيْضًا نِيَامًا، إِذْ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ ثَقِيلَةً.
καὶ ἐλθὼν εὑρίσκει; αὐτοὺς πάλιν καθεύδοντας· ; ἦσαν γὰρ οἱ ; ὀφθαλμοὶ ; αὐτῶν βεβαρημένοι.¶
متى 26: 52 Mat.26.52
فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: رُدَّ سَيْفَكَ إِلَى مَكَانِهِ. لأَنَّ كُلَّ الَّذِينَ يَأْخُذُونَ السَّيْفَ بِالسَّيْفِ يَهْلِكُونَ.
Τότε ; λέγει αὐτῷ ὁ ; Ἰησοῦς· ἀπόστρεψον τὴν ; μάχαιράν ; σου εἰς τὸν ; τόπον ; αὐτῆς· γὰρ πάντες οἱ λαβόντες μάχαιραν ἐν ; μαχαίρῃ ἀπολοῦνται.
متى 26: 73 Mat.26.73
وَبَعْدَ قَلِيل جَاءَ الْقِيَامُ وَقَالُوا لِبُطْرُسَ: حَقًّا أَنْتَ أَيْضًا مِنْهُمْ، فَإِنَّ لُغَتَكَ تُظْهِرُكَ.
μετὰ μικρὸν προσελθόντες οἱ ; ἑστῶτες εἶπον τῷ ; Πέτρῳ· ἀληθῶς σὺ καὶ ἐξ ; αὐτῶν καὶ ; γὰρ ἡ ; λαλιά ; σου δῆλόν ; σε ; ποιεῖ.
متى 27: 18 Mat.27.18
لأَنَّهُ عَلِمَ أَنَّهُمْ أَسْلَمُوهُ حَسَدًا.
γὰρ ᾔδει ὅτι παρέδωκαν ; αὐτόν.¶ διὰ ; φθόνον
متى 27: 19 Mat.27.19
وَإِذْ كَانَ جَالِسًا عَلَى كُرْسِيِّ الْوِلاَيَةِ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِ امْرَأَتُهُ قَائِلَةً: إِيَّاكَ وَذلِكَ الْبَارَّ، لأَنِّي تَأَلَّمْتُ الْيَوْمَ كَثِيرًا فِي حُلْمٍ مِنْ أَجْلِهِ.
δὲ Καθημένου ; αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ ; βήματος ἀπέστειλεν πρὸς ; αὐτὸν ἡ ; γυνὴ ; αὐτοῦ λέγουσα· μηδὲν ; σοὶ καὶ ; ἐκείνῳ· τῷ ; δικαίῳ γὰρ ἔπαθον σήμερον πολλὰ κατ᾽ ὄναρ δι᾽ ; αὐτόν.¶
متى 27: 23 Mat.27.23
فَقَالَ الْوَالِي: وَأَيَّ شَرّ عَمِلَ. فَكَانُوا يَزْدَادُونَ صُرَاخًا قَائِلِينَ: لِيُصْلَبْ.
ἔφη· ; δὲ ὁ ; ἡγεμὼν τί ; γὰρ κακὸν ἐποίησεν; δὲ περισσῶς ἔκραζον λέγοντες· σταυρωθήτω.¶
متى 27: 43 Mat.27.43
قَدِ اتَّكَلَ عَلَى اللهِ، فَلْيُنْقِذْهُ الآنَ إِنْ أَرَادَهُ. لأَنَّهُ قَالَ: أَنَا ابْنُ اللهِ..
πέποιθεν ἐπὶ τὸν ; θεόν· ῥυσάσθω ; αὐτόν νῦν εἰ θέλει ; αὐτόν· γὰρ εἶπεν εἰμι υἱός.¶ ὅτι ; θεοῦ
متى 28: 2 Mat.28.2
وَإِذَا زَلْزَلَةٌ عَظِيمَةٌ حَدَثَتْ، لأَنَّ مَلاَكَ الرَّبِّ نَزَلَ مِنَ السَّمَاءِ وَجَاءَ وَدَحْرَجَ الْحَجَرَ عَنِ الْبَابِ، وَجَلَسَ عَلَيْهِ.
καὶ ; ἰδοὺ σεισμὸς μέγας· ἐγένετο γὰρ ἄγγελος κυρίου καταβὰς ἐξ οὐρανοῦ προσελθὼν ἀπεκύλισεν τὸν ; λίθον ἀπὸ τῆς ; θύρας καὶ ; ἐκάθητο ἐπάνω ; αὐτοῦ.
متى 28: 5 Mat.28.5
فَأَجَابَ الْمَلاَكُ وَقَالَ لِلْمَرْأَتَيْنِ: لاَ تَخَافَا أَنْتُمَا، فَإِنِّي أَعْلَمُ أَنَّكُمَا تَطْلُبَانِ يَسُوعَ الْمَصْلُوبَ.
Ἀποκριθεὶς ; δὲ ὁ ; ἄγγελος εἶπεν ταῖς ; γυναιξίν· μὴ φοβεῖσθε ὑμεῖς· γὰρ οἶδα ὅτι ζητεῖτε. Ἰησοῦν τὸν ; ἐσταυρωμένον
متى 28: 6 Mat.28.6
لَيْسَ هُوَ ههُنَا، لأَنَّهُ قَامَ كَمَا قَالَ. هَلُمَّا انْظُرَا الْمَوْضِعَ الَّذِي كَانَ الرَّبُّ مُضْطَجِعًا فِيهِ.
οὐκ ἔστιν ὧδε· γὰρ ἠγέρθη καθὼς εἶπεν. δεῦτε ἴδετε τὸν ; τόπον ὅπου ὁ ; κύριος. ἔκειτο
مرقس 1: 16 Mrk.1.16
وَفِيمَا هُوَ يَمْشِي عِنْدَ بَحْرِ الْجَلِيلِ أَبْصَرَ سِمْعَانَ وَأَنْدَرَاوُسَ أَخَاهُ يُلْقِيَانِ شَبَكَةً فِي الْبَحْرِ، فَإِنَّهُمَا كَانَا صَيَّادَيْنِ.
Περιπατῶν; δὲ παρὰ τὴν ; θάλασσαν τῆς ; Γαλιλαίας εἶδεν Σίμωνα καὶ ; Ἀνδρέαν τὸν ; ἀδελφὸν ; αὐτοῦ βάλλοντας ἀμφίβληστρον ἐν τῇ ; θαλάσσῃ· ἦσαν ; γὰρ ἁλιεῖς.