المعنى المختصر للكلمة
teléō:
to end, i.e. complete, execute, conclude, discharge (a
debt)
اللفظ الأصلي
τελέω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
teléō
(tel-eh-o)
تكرار الورود في الكتاب
26
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
to end, i.e. complete, execute, conclude, discharge (a debt)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
accomplish
make an end
expire
fill up
finish
go over
pay
perform
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
τελεσθῇ (5×)
ἐτέλεσεν (4×)
ἐτέλεσαν (2×)
ἐτελέσθη (1×)
τετέλεσται. (1×)
τετέλεσται, (1×)
τετέλεκα, (1×)
τελέσωσιν (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (26 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 10: 23
Mat.10.23
وَمَتَى طَرَدُوكُمْ فِي هذِهِ الْمَدِينَةِ فَاهْرُبُوا إِلَى الأُخْرَى. فَإِنِّي الْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: لاَ تُكَمِّلُونَ مُدُنَ إِسْرَائِيلَ حَتَّى يَأْتِيَ ابْنُ الإِنْسَانِ.
Ὅταν ; δὲ διώκωσιν ; ὑμᾶς ἐν ταύτῃ, τῇ ; πόλει φεύγετε εἰς τὴν ; ἄλλην γὰρ ἀμὴν λέγω ὑμῖν· οὐ ; μὴ τελέσητε τὰς ; πόλεις τοῦ ; Ἰσραὴλ ἕως ἔλθῃ ὁ ; υἱὸς τοῦ ; ἀνθρώπου.¶
متى 11: 1
Mat.11.1
وَلَمَّا أَكْمَلَ يَسُوعُ أَمْرَهُ لِتَلاَمِيذِهِ الاثْنَيْ عَشَرَ، انْصَرَفَ مِنْ هُنَاكَ لِيُعَلِّمَ وَيَكْرِزَ فِي مُدُنِهِمْ.
Καὶ ; ἐγένετο ; ὅτε ἐτέλεσεν ὁ ; Ἰησοῦς διατάσσων τοῖς ; μαθηταῖς ; αὐτοῦ, δώδεκα μετέβη ἐκεῖθεν τοῦ ; διδάσκειν καὶ ; κηρύσσειν ἐν ταῖς ; πόλεσιν ; αὐτῶν.¶
متى 13: 53
Mat.13.53
وَلَمَّا أَكْمَلَ يَسُوعُ هذِهِ الأَمْثَالَ انْتَقَلَ مِنْ هُنَاكَ.
Καὶ ; ἐγένετο ; ὅτε ἐτέλεσεν ὁ ; Ἰησοῦς ταύτας, τὰς ; παραβολὰς μετῆρεν ἐκεῖθεν·
متى 17: 24
Mat.17.24
وَلَمَّا جَاءُوا إِلَى كَفْرَنَاحُومَ تَقَدَّمَ الَّذِينَ يَأْخُذُونَ الدِّرْهَمَيْنِ إِلَى بُطْرُسَ وَقَالُوا: أَمَا يُوفِي مُعَلِّمُكُمُ الدِّرْهَمَيْنِ.
Ἐλθόντων ; δὲ ; αὐτῶν εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθον οἱ λαμβάνοντες τὰ ; δίδραχμα τῷ ; Πέτρῳ καὶ ; εἶπαν· οὐ τελεῖ ὁ ; διδάσκαλος ; ὑμῶν τὰ ; δίδραχμα;
متى 19: 1
Mat.19.1
وَلَمَّا أَكْمَلَ يَسُوعُ هذَا الْكَلاَمَ انْتَقَلَ مِنَ الْجَلِيلِ وَجَاءَ إِلَى تُخُومِ الْيَهُودِيَّةِ مِنْ عَبْرِ الأُرْدُنِّ.
Καὶ ; ἐγένετο ; ὅτε ἐτέλεσεν ὁ ; Ἰησοῦς τούτους, τοὺς ; λόγους μετῆρεν ἀπὸ Γαλιλαίας ; τῆς καὶ ; ἦλθεν εἰς τὰ ; ὅρια τῆς ; Ἰουδαίας πέραν τοῦ ; Ἰορδάνου.
متى 26: 1
Mat.26.1
وَلَمَّا أَكْمَلَ يَسُوعُ هذِهِ الأَقْوَالَ كُلَّهَا قَالَ لِتَلاَمِيذِهِ:
Καὶ ; ἐγένετο ; ὅτε ἐτέλεσεν Ἰησοῦς ; ὁ τούτους, τοὺς ; λόγους πάντας εἶπεν τοῖς ; μαθηταῖς ; αὐτοῦ·
لوقا 2: 39
Luk.2.39
وَلَمَّا أَكْمَلُوا كُلَّ شَيْءٍ حَسَبَ نَامُوسِ الرَّبِّ، رَجَعُوا إِلَى الْجَلِيلِ إِلَى مَدِينَتِهِمُ النَّاصِرَةِ.
Καὶ ; ὡς ἐτέλεσαν ἅπαντα τὰ ; κατὰ τὸν ; νόμον κυρίου, ὑπέστρεψαν εἰς τὴν ; Γαλιλαίαν εἰς τὴν ; πόλιν ; αὑτῶν Ναζαρέθ.¶
لوقا 12: 50
Luk.12.50
وَلِي صِبْغَةٌ أَصْطَبِغُهَا، وَكَيْفَ أَنْحَصِرُ حَتَّى تُكْمَلَ.
δὲ ; ἔχω βάπτισμα βαπτισθῆναι καὶ ; πῶς συνέχομαι ἕως τελεσθῇ.
لوقا 18: 31
Luk.18.31
وَأَخَذَ الاثْنَيْ عَشَرَ وَقَالَ لَهُمْ: هَا نَحْنُ صَاعِدُونَ إِلَى أُورُشَلِيمَ، وَسَيَتِمُّ كُلُّ مَا هُوَ مَكْتُوبٌ بِالأَنْبِيَاءِ عَنِ ابْنِ الإِنْسَانِ،
Παραλαβὼν ; δὲ τοὺς ; δώδεκα εἶπεν πρὸς ; αὐτούς· ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα καὶ ; τελεσθήσεται πάντα τὰ γεγραμμένα διὰ ; τῶν ; προφητῶν τῷ υἱῷ τοῦ ; ἀνθρώπου·
لوقا 22: 37
Luk.22.37
لأَنِّي أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّهُ يَنْبَغِي أَنْ يَتِمَّ فِيَّ أَيْضًا هذَا الْمَكْتُوبُ: وَأُحْصِيَ مَعَ أَثَمَةٍ. لأَنَّ مَا هُوَ مِنْ جِهَتِي لَهُ انْقِضَاءٌ.
γὰρ λέγω ὑμῖν ὅτι δεῖ τελεσθῆναι ἐν ; ἐμοί, ἔτι τοῦτο τὸ ; γεγραμμένον ἐλογίσθη. μετὰ ἀνόμων καὶ ; γὰρ τὸ περὶ ; ἐμοῦ ἔχει. τέλος
يوحنا 19: 28
Jhn.19.28
بَعْدَ هذَا رَأَى يَسُوعُ أَنَّ كُلَّ شَيْءٍ قَدْ كَمَلَ، فَلِكَيْ يَتِمَّ الْكِتَابُ قَالَ: أَنَا عَطْشَانُ.
Μετὰ τοῦτο εἰδὼς ὁ ; Ἰησοῦς ὅτι ; ἤδη πάντα τετέλεσται, ἵνα τελειωθῇ ἡ ; γραφή, λέγει· διψῶ.
يوحنا 19: 30
Jhn.19.30
فَلَمَّا أَخَذَ يَسُوعُ الْخَلَّ قَالَ: قَدْ أُكْمِلَ. وَنَكَّسَ رَأْسَهُ وَأَسْلَمَ الرُّوحَ.
ὅτε ; οὖν ἔλαβεν ὁ ; Ἰησοῦς τὸ ; ὄξος εἶπεν· τετέλεσται. καὶ ; κλίνας τὴν ; κεφαλὴν παρέδωκεν τὸ ; πνεῦμα.¶
أعمال الرسل 13: 29
Act.13.29
وَلَمَّا تَمَّمُوا كُلَّ مَا كُتِبَ عَنْهُ، أَنْزَلُوهُ عَنِ الْخَشَبَةِ وَوَضَعُوهُ فِي قَبْرٍ.
ὡς ; δὲ ἐτέλεσαν ἅπαντα τὰ ; γεγραμμένα, περὶ ; αὐτοῦ καθελόντες ἀπὸ τοῦ ; ξύλου ἔθηκαν εἰς μνημεῖον.
رومية 2: 27
Rom.2.27
وَتَكُونُ الْغُرْلَةُ الَّتِي مِنَ الطَّبِيعَةِ، وَهِيَ تُكَمِّلُ النَّامُوسَ، تَدِينُكَ أَنْتَ الَّذِي فِي الْكِتَابِ وَالْخِتَانِ تَتَعَدَّى النَّامُوسَ.
καὶ ἡ ; ἀκροβυστία ἐκ φύσεως τελοῦσα τὸν ; νόμον κρινεῖ σὲ τὸν διὰ γράμματος καὶ ; περιτομῆς παραβάτην νόμου.
رومية 13: 6
Rom.13.6
فَإِنَّكُمْ لأَجْلِ هذَا تُوفُونَ الْجِزْيَةَ أَيْضًا، إِذْ هُمْ خُدَّامُ اللهِ مُواظِبُونَ عَلَى ذلِكَ بِعَيْنِهِ.
γὰρ διὰ τοῦτο τελεῖτε· φόρους καὶ γὰρ εἰσιν λειτουργοὶ θεοῦ προσκαρτεροῦντες.¶ εἰς αὐτὸ ; τοῦτο
غلاطية 5: 16
Gal.5.16
وَإِنَّمَا أَقُولُ: اسْلُكُوا بِالرُّوحِ فَلاَ تُكَمِّلُوا شَهْوَةَ الْجَسَدِ.
δέ, Λέγω περιπατεῖτε πνεύματι οὐ ; μὴ τελέσητε. ἐπιθυμίαν σαρκὸς
تيموثاوس الثانية 4: 7
2Ti.4.7
قَدْ جَاهَدْتُ الْجِهَادَ الْحَسَنَ، أَكْمَلْتُ السَّعْيَ، حَفِظْتُ الإِيمَانَ،
ἠγώνισμαι, ἀγῶνα καλὸν τετέλεκα, τὸν ; δρόμον τετήρηκα· τὴν ; πίστιν
يعقوب 2: 8
Jas.2.8
فَإِنْ كُنْتُمْ تُكَمِّلُونَ النَّامُوسَ الْمُلُوكِيَّ حَسَبَ الْكِتَابِ: تُحِبُّ قَرِيبَكَ كَنَفْسِكَ. فَحَسَنًا تَفْعَلُونَ.
εἰ ; μέντοι τελεῖτε νόμον βασιλικὸν κατὰ τὴν ; γραφήν· ἀγαπήσεις τὸν ; πλησίον ; σου ὡς ; σεαυτόν, καλῶς ποιεῖτε·
الرؤيا 10: 7
Rev.10.7
بَلْ فِي أَيَّامِ صَوْتِ الْمَلاَكِ السَّابعِ مَتَى أَزْمَعَ أَنْ يُبَوِّقَ، يَتِمُّ أَيْضًا سِرُّ اللهِ، كَمَا بَشَّرَ عَبِيدَهُ الأَنْبِيَاءَ.
ἀλλ᾽ ἐν ταῖς ; ἡμέραις τῆς ; φωνῆς τοῦ ; ἀγγέλου, ἑβδόμου ὅταν μέλλῃ σαλπίζειν, τελεσθῇ καὶ τὸ ; μυστήριον τοῦ ; θεοῦ, ὡς εὐηγγέλισεν τοῖς; ἑαυτοῦ ; δούλοις τοῖς; προφήταις
الرؤيا 11: 7
Rev.11.7
وَمَتَى تَمَّمَا شَهَادَتَهُمَا، فَالْوَحْشُ الصَّاعِدُ مِنَ الْهَاوِيَةِ سَيَصْنَعُ مَعَهُمَا حَرْبًا وَيَغْلِبُهُمَا وَيَقْتُلُهُمَا.
καὶ ; ὅταν τελέσωσιν τὴν ; μαρτυρίαν ; αὐτῶν, τὸ ; θηρίον τὸ ; ἀναβαῖνον ἐκ τῆς ; ἀβύσσου ποιήσει μετ᾽ ; αὐτῶν πόλεμον νικήσει ἀποκτενεῖ ; αὐτούς.
الرؤيا 15: 1
Rev.15.1
ثُمَّ رَأَيْتُ آيَةً أُخْرَى فِي السَّمَاءِ، عَظِيمَةً وَعَجِيبَةً: سَبْعَةَ مَلاَئِكَةٍ مَعَهُمُ السَّبْعُ الضَّرَبَاتُ الأَخِيرَةُ، لأَنْ بِهَا أُكْمِلَ غَضَبُ اللهِ.
Καὶ εἶδον σημεῖον ἄλλο ἐν τῷ ; οὐρανῷ μέγα καὶ ; θαυμαστόν, ἑπτὰ ἀγγέλους ἔχοντας ἑπτὰ πληγὰς τὰς ; ἐσχάτας, ὅτι ἐν ; αὐταῖς ἐτελέσθη ὁ ; θυμὸς τοῦ ; θεοῦ.¶
الرؤيا 15: 8
Rev.15.8
وَامْتَلأَ الْهَيْكَلُ دُخَانًا مِنْ مَجْدِ اللهِ وَمِنْ قُدْرَتِهِ، وَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ يَقْدِرُ أَنْ يَدْخُلَ الْهَيْكَلَ حَتَّى كَمِلَتْ سَبْعُ ضَرَبَاتِ السَّبْعَةِ الْمَلاَئِكَةِ.
καὶ ; ἐγεμίσθη ὁ ; ναὸς καπνοῦ ἐκ τῆς ; δόξης τοῦ ; θεοῦ καὶ ; ἐκ τῆς ; δυνάμεως ; αὐτοῦ, καὶ ; οὐδεὶς ἐδύνατο εἰσελθεῖν τὸν ; ναὸν ἄχρι τελεσθῶσιν αἱ ; ἑπτὰ πληγαὶ τῶν ; ἑπτὰ ἀγγέλων.¶
الرؤيا 17: 17
Rev.17.17
لأَنَّ اللهَ وَضَعَ فِي قُلُوبِهِمْ أَنْ يَصْنَعُوا رَأْيَهُ، وَأَنْ يَصْنَعُوا رَأْيًا وَاحِدًا، وَيُعْطُوا الْوَحْشَ مُلْكَهُمْ حَتَّى تُكْمَلَ أَقْوَالُ اللهِ.
γὰρ ὁ ; θεὸς ἔδωκεν εἰς τὰς ; καρδίας ; αὐτῶν ποιῆσαι τὴν ; γνώμην ; αὐτοῦ καὶ ποιῆσαι γνώμην μίαν καὶ ; δοῦναι τῷ ; θηρίῳ τὴν ; βασιλείαν ; αὐτῶν ἄχρι τελεσθῇ τὰ; ῥήματά τοῦ ; θεοῦ.
الرؤيا 20: 3
Rev.20.3
وَطَرَحَهُ فِي الْهَاوِيَةِ وَأَغْلَقَ عَلَيْهِ، وَخَتَمَ عَلَيْهِ لِكَيْ لاَ يُضِلَّ الأُمَمَ فِي مَا بَعْدُ، حَتَّى تَتِمَّ الأَلْفُ السَّنَةِ. وَبَعْدَ ذلِكَ لاَبُدَّ أَنْ يُحَلَّ زَمَانًا يَسِيرًا.
καὶ ; ἔβαλεν ; αὐτὸν εἰς ; τὴν ; ἄβυσσον καὶ ; ἔκλεισεν αὐτὸν καὶ ; ἐσφράγισεν ἐπάνω ; αὐτοῦ, ἵνα μὴ πλανήσῃ τὰ ; ἔθνη ἔτι ἄχρι τελεσθῇ τὰ ; χίλια ἔτη. καὶ ; μετὰ ταῦτα δεῖ αὐτὸν ; λυθῆναι χρόνον.¶ μικρὸν
الرؤيا 20: 5
Rev.20.5
وَأَمَّا بَقِيَّةُ الأَمْوَاتِ فَلَمْ تَعِشْ حَتَّى تَتِمَّ الأَلْفُ السَّنَةِ. هذِهِ هِيَ الْقِيَامَةُ الأُولَى.
δὲ οἱ ; λοιποὶ τῶν ; νεκρῶν οὐκ ἀνἔζησαν ἕως τελεσθῇ τὰ ; χίλια ἔτη.¶ Αὕτη ἡ ; ἀνάστασις πρώτη. ; ἡ
الرؤيا 20: 7
Rev.20.7
ثُمَّ مَتَى تَمَّتِ الأَلْفُ السَّنَةِ يُحَلُّ الشَّيْطَانُ مِنْ سِجْنِهِ،
Καὶ ὅταν τελεσθῇ τὰ ; χίλια ἔτη, λυθήσεται ὁ ; σατανᾶς ἐκ τῆς ; φυλακῆς ; αὐτοῦ