ك
إصحاح
◄ G2221
G2222. zōḗ
G2223 ►
المعنى المختصر للكلمة
zōḗ: life (literally or figuratively)
اللفظ الأصلي ζωή
نوع الكلمة اسم
طريقة النطق zōḗ (dzo-ay)
تكرار الورود في الكتاب 124 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من: G2198 ζάω • dzah-o • «يَحْيَا» • (to live)
المعنى والشرح المفصل

life (literally or figuratively)

الإنجليزية — KJV Translation Tags
life(-time)

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

الْحَيَاةِ 15× الْحَيَاةَ 14× حَيَاةٌ 13× الْحَيَاةِ. 11× حَيَاةً 11×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

ζωὴν (38×) ζωῆς (17×) τῆς ; ζωῆς (10×) ζωὴ (10×) εἰς ; ζωὴν (8×) ἡ ; ζωὴ (5×) εἰς ; τὴν ; ζωὴν (4×) τῆς ; ζωῆς.¶ (3×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (124 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
العبرانيين 7: 3 Heb.7.3
بِلاَ أَبٍ، بِلاَ أُمٍّ، بِلاَ نَسَبٍ. لاَ بَدَاءَةَ أَيَّامٍ لَهُ وَلاَ نِهَايَةَ حَيَاةٍ. بَلْ هُوَ مُشَبَّهٌ بِابْنِ اللهِ. هذَا يَبْقَى كَاهِنًا إِلَى الأَبَدِ.
ἀπάτωρ, ἀμήτωρ, ἀγενεαλόγητος, μήτε ἀρχὴν ἡμερῶν, ἔχων, μήτε τέλος ζωῆς δὲ ἀφωμοιωμένος τῷ ; υἱῷ τοῦ ; θεοῦ μένει ἱερεὺς εἰς τὸ ; διηνεκές.¶
العبرانيين 7: 16 Heb.7.16
قَدْ صَارَ لَيْسَ بِحَسَبِ نَامُوسِ وَصِيَّةٍ جَسَدِيَّةٍ، بَلْ بِحَسَبِ قُوَّةِ حَيَاةٍ لاَ تَزُولُ.
ὃς γέγονεν οὐ κατὰ νόμον ἐντολῆς σαρκικῆς ἀλλὰ κατὰ δύναμιν ζωῆς ἀκαταλύτου·
يعقوب 1: 12 Jas.1.12
طُوبَى لِلرَّجُلِ الَّذِي يَحْتَمِلُ التَّجْرِبَةَ، لأَنَّهُ إِذَا تَزَكَّى يَنَالُ إِكْلِيلَ الْحَيَاةِ الَّذِي وَعَدَ بِهِ الرَّبُّ لِلَّذِينَ يُحِبُّونَهُ.
μακάριος ἀνὴρ ὃς ὑπομένει πειρασμόν, ὅτι γενόμενος δόκιμος λήμψεται τὸν ; στέφανον τῆς ; ζωῆς ὃν ἐπηγγείλατο ὁ ; κύριος τοῖς ; ἀγαπῶσιν ; αὐτόν.¶
بطرس الأولى 3: 7 1Pe.3.7
كَذلِكُمْ أَيُّهَا الرِّجَالُ، كُونُوا سَاكِنِينَ بِحَسَبِ الْفِطْنَةِ مَعَ الإِنَاءِ النِّسَائِيِّ كَالأَضْعَفِ، مُعْطِينَ إِيَّاهُنَّ كَرَامَةً، كَالْوَارِثَاتِ أَيْضًا مَعَكُمْ نِعْمَةَ الْحَيَاةِ، لِكَيْ لاَ تُعَاقَ صَلَوَاتُكُمْ.
ὁμοίως, Οἱ ; ἄνδρες συνοικοῦντες κατὰ γνῶσιν σκεύει τῷ ; γυναικείῳ ὡς ; ἀσθενεστέρῳ ἀπονέμοντες τιμὴν ὡς ; καὶ ; συγκληρονόμοι χάριτος ζωῆς εἰς μὴ ἐκκόπτεσθαι τὰς ; προσευχὰς ; ὑμῶν.¶
بطرس الأولى 3: 10 1Pe.3.10
لأَنَّ: مَنْ أَرَادَ أَنْ يُحِبَّ الْحَيَاةَ وَيَرَى أَيَّامًا صَالِحَةً، فَلْيَكْفُفْ لِسَانَهُ عَنِ الشَّرِّ وَشَفَتَيْهِ أَنْ تَتَكَلَّمَا بِالْمَكْرِ،
γὰρ ὁ θέλων ἀγαπᾶν ζωὴν ἰδεῖν ; καὶ ἡμέρας ἀγαθὰς παυσάτω τὴν ; γλῶσσαν ; αὐτοῦ ἀπὸ κακοῦ καὶ ; χείλη ; αὐτοῦ τοῦ ; μὴ λαλῆσαι δόλον.
بطرس الثانية 1: 3 2Pe.1.3
كَمَا أَنَّ قُدْرَتَهُ الإِلهِيَّةَ قَدْ وَهَبَتْ لَنَا كُلَّ مَا هُوَ لِلْحَيَاةِ وَالتَّقْوَى، بِمَعْرِفَةِ الَّذِي دَعَانَا بِالْمَجْدِ وَالْفَضِيلَةِ،
ὡς τῆς δυνάμεως ; αὐτοῦ θείας δεδωρημένης ἡμῖν πάντα πρὸς ; ζωὴν καὶ ; εὐσέβειαν διὰ ; τῆς ; ἐπιγνώσεως τοῦ καλέσαντος ; ἡμᾶς διὰ; δόξης καὶ ; ἀρετῆς
يوحنا الأولى 1: 1 1Jn.1.1
اَلَّذِي كَانَ مِنَ الْبَدْءِ، الَّذِي سَمِعْنَاهُ، الَّذِي رَأَيْنَاهُ بِعُيُونِنَا، الَّذِي شَاهَدْنَاهُ، وَلَمَسَتْهُ أَيْدِينَا، مِنْ جِهَةِ كَلِمَةِ الْحَيَاةِ.
Ὃ ἦν ἀπ᾽ ἀρχῆς, ὃ ἀκηκόαμεν, ὃ ἑωράκαμεν τοῖς ; ὀφθαλμοῖς ; ἡμῶν, ὃ ἐθεασάμεθα ἐψηλάφησαν αἱ ; χεῖρες ; ἡμῶν περὶ λόγου ζωῆς·
يوحنا الأولى 1: 2 1Jn.1.2
فَإِنَّ الْحَيَاةَ أُظْهِرَتْ، وَقَدْ رَأَيْنَا وَنَشْهَدُ وَنُخْبِرُكُمْ بِالْحَيَاةِ الأَبَدِيَّةِ الَّتِي كَانَتْ عِنْدَ الآبِ وَأُظْهِرَتْ لَنَا.
καὶ ἡ ; ζωὴ ἐφανερώθη, καὶ ; ἑωράκαμεν καὶ ; μαρτυροῦμεν καὶ ; ἀπαγγέλλομεν ; ὑμῖν τὴν ; ζωὴν τὴν ; αἰώνιον ἥτις ἦν πρὸς τὸν ; πατέρα καὶ ; ἐφανερώθη ἡμῖν·
يوحنا الأولى 1: 2 1Jn.1.2
فَإِنَّ الْحَيَاةَ أُظْهِرَتْ، وَقَدْ رَأَيْنَا وَنَشْهَدُ وَنُخْبِرُكُمْ بِالْحَيَاةِ الأَبَدِيَّةِ الَّتِي كَانَتْ عِنْدَ الآبِ وَأُظْهِرَتْ لَنَا.
καὶ ἡ ; ζωὴ ἐφανερώθη, καὶ ; ἑωράκαμεν καὶ ; μαρτυροῦμεν καὶ ; ἀπαγγέλλομεν ; ὑμῖν τὴν ; ζωὴν τὴν ; αἰώνιον ἥτις ἦν πρὸς τὸν ; πατέρα καὶ ; ἐφανερώθη ἡμῖν·
يوحنا الأولى 2: 25 1Jn.2.25
وَهذَا هُوَ الْوَعْدُ الَّذِي وَعَدَنَا هُوَ الْحَيَاةُ الأَبَدِيَّةُ.
καὶ ; αὕτη ἐστὶν ἡ ; ἐπαγγελία ἣν ἐπηγγείλατο ; ἡμῖν, αὐτὸς ζωὴν τὴν ; αἰώνιον.¶
يوحنا الأولى 3: 14 1Jn.3.14
نَحْنُ نَعْلَمُ أَنَّنَا قَدِ انْتَقَلْنَا مِنَ الْمَوْتِ إِلَى الْحَيَاةِ، لأَنَّنَا نُحِبُّ الإِخْوَةَ. مَنْ لاَ يُحِبَّ أَخَاهُ يَبْقَ فِي الْمَوْتِ.
ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι ; μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ ; θανάτου εἰς τὴν ; ζωήν, ὅτι ἀγαπῶμεν τοὺς ; ἀδελφούς· ὁ ; μὴ ἀγαπῶν τὸν ; ἀδελφόν μένει ἐν τῷ ; θανάτῳ.
يوحنا الأولى 3: 15 1Jn.3.15
كُلُّ مَنْ يُبْغِضُ أَخَاهُ فَهُوَ قَاتِلُ نَفْسٍ، وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ كُلَّ قَاتِلِ نَفْسٍ لَيْسَ لَهُ حَيَاةٌ أَبَدِيَّةٌ ثَابِتَةٌ فِيهِ.
πᾶς ὁ ; μισῶν ἀδελφὸν ; αὐτοῦ ἐστίν· ἀνθρωποκτόνος καὶ ; οἴδατε ὅτι πᾶς ἀνθρωποκτόνος οὐκ ἔχει ζωὴν αἰώνιον μένουσαν. ἐν ; αὐτῷ
يوحنا الأولى 5: 11 1Jn.5.11
وَهذِهِ هِيَ الشَّهَادَةُ: أَنَّ اللهَ أَعْطَانَا حَيَاةً أَبَدِيَّةً، وَهذِهِ الْحَيَاةُ هِيَ فِي ابْنِهِ.
καὶ ; αὕτη ἐστὶν μαρτυρία ὅτι θεός· ἔδωκεν ; ἡμῖν ζωὴν αἰώνιον αὕτη ζωὴ ἐστιν. ἐν υἱῷ ; αὐτοῦ
يوحنا الأولى 5: 11 1Jn.5.11
وَهذِهِ هِيَ الشَّهَادَةُ: أَنَّ اللهَ أَعْطَانَا حَيَاةً أَبَدِيَّةً، وَهذِهِ الْحَيَاةُ هِيَ فِي ابْنِهِ.
καὶ ; αὕτη ἐστὶν μαρτυρία ὅτι θεός· ἔδωκεν ; ἡμῖν ζωὴν αἰώνιον αὕτη ζωὴ ἐστιν. ἐν υἱῷ ; αὐτοῦ
يوحنا الأولى 5: 12 1Jn.5.12
مَنْ لَهُ الابْنُ فَلَهُ الْحَيَاةُ، وَمَنْ لَيْسَ لَهُ ابْنُ اللهِ فَلَيْسَتْ لَهُ الْحَيَاةُ.
ὁ ; ἔχων υἱὸν ἔχει ζωήν· ὁ ; μὴ ἔχων υἱὸν θεοῦ οὐκ ἔχει.¶ ζωὴν
يوحنا الأولى 5: 12 1Jn.5.12
مَنْ لَهُ الابْنُ فَلَهُ الْحَيَاةُ، وَمَنْ لَيْسَ لَهُ ابْنُ اللهِ فَلَيْسَتْ لَهُ الْحَيَاةُ.
ὁ ; ἔχων υἱὸν ἔχει ζωήν· ὁ ; μὴ ἔχων υἱὸν θεοῦ οὐκ ἔχει.¶ ζωὴν
يوحنا الأولى 5: 13 1Jn.5.13
كَتَبْتُ هذَا إِلَيْكُمْ، أَنْتُمُ الْمُؤْمِنِينَ بِاسْمِ ابْنِ اللهِ، لِكَيْ تَعْلَمُوا أَنَّ لَكُمْ حَيَاةً أَبَدِيَّةً، وَلِكَيْ تُؤْمِنُوا بِاسْمِ ابْنِ اللهِ.
ἔγραψα Ταῦτα ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν εἰς ; τὸ ; ὄνομα τοῦ ; υἱοῦ τοῦ ; θεοῦ, ἵνα εἰδῆτε ὅτι ἔχετε ζωὴν αἰώνιον, καὶ ; ἵνα πιστεύητε εἰς ; τὸ ; ὄνομα τοῦ ; υἱοῦ τοῦ ; θεοῦ.
يوحنا الأولى 5: 16 1Jn.5.16
إِنْ رَأَى أَحَدٌ أَخَاهُ يُخْطِئُ خَطِيَّةً لَيْسَتْ لِلْمَوْتِ، يَطْلُبُ، فَيُعْطِيهِ حَيَاةً لِلَّذِينَ يُخْطِئُونَ لَيْسَ لِلْمَوْتِ. تُوجَدُ خَطِيَّةٌ لِلْمَوْتِ. لَيْسَ لأَجْلِ هذِهِ أَقُولُ أَنْ يُطْلَبَ.
Ἐάν ἴδῃ τις ἀδελφὸν ; αὐτοῦ ἁμαρτάνοντα ἁμαρτίαν μὴ θάνατον, αἰτήσει δώσει ; αὐτῷ ζωήν, τοῖς ἁμαρτάνουσιν μὴ θάνατον.¶ Ἔστιν ἁμαρτία θάνατον· οὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵνα ἐρωτήσῃ.
يوحنا الأولى 5: 20 1Jn.5.20
وَنَعْلَمُ أَنَّ ابْنَ اللهِ قَدْ جَاءَ وَأَعْطَانَا بَصِيرَةً لِنَعْرِفَ الْحَقَّ. وَنَحْنُ فِي الْحَقِّ فِي ابْنِهِ يَسُوعَ الْمَسِيحِ. هُوَ الإِلهُ الْحَقُّ وَالْحَيَاةُ الأَبَدِيَّةُ.
οἴδαμεν ὅτι υἱὸς θεοῦ ἥκει δέδωκεν ; ἡμῖν διάνοιαν γινώσκωμεν ἀληθινόν, ἐσμὲν ἐν ἀληθινῷ, ἐν υἱῷ ; αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστῷ. οὗτός ; ἐστιν θεὸς ἀληθινὸς ζωὴ αἰώνιος.
يهوذا 1: 21 Jud.1.21
وَاحْفَظُوا أَنْفُسَكُمْ فِي مَحَبَّةِ اللهِ، مُنْتَظِرِينَ رَحْمَةَ رَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ لِلْحَيَاةِ الأَبَدِيَّةِ.
τηρήσατε, ἑαυτοὺς ἐν ἀγάπῃ θεοῦ προσδεχόμενοι ἔλεος κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ; ζωὴν αἰώνιον.
الرؤيا 2: 7 Rev.2.7
مَنْ لَهُ أُذُنٌ فَلْيَسْمَعْ مَا يَقُولُهُ الرُّوحُ لِلْكَنَائِسِ. مَنْ يَغْلِبُ فَسَأُعْطِيهِ أَنْ يَأْكُلَ مِنْ شَجَرَةِ الْحَيَاةِ الَّتِي فِي وَسَطِ فِرْدَوْسِ اللهِ.
ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί λέγει τὸ ; πνεῦμα ταῖς ; ἐκκλησίαις· τῷ νικῶντι δώσω ; αὐτῷ φαγεῖν ἐκ τοῦ ; ξύλου τῆς ; ζωῆς ὅ ; ἐστιν ἐν μέσῶ τοῦ; παραδείσου τοῦ ; θεοῦ
الرؤيا 2: 10 Rev.2.10
لاَ تَخَفِ الْبَتَّةَ مِمَّا أَنْتَ عَتِيدٌ أَنْ تَتَأَلَّمَ بِهِ. هُوَذَا إِبْلِيسُ مُزْمِعٌ أَنْ يُلْقِيَ بَعْضًا مِنْكُمْ فِي السِّجْنِ لِكَيْ تُجَرَّبُوا، وَيَكُونَ لَكُمْ ضِيْقٌ عَشَرَةَ أَيَّامٍ. كُنْ أَمِينًا إِلَى الْمَوْتِ فَسَأُعْطِيكَ إِكْلِيلَ الْحَيَاةِ.
μηδὲν ; φοβοῦ ἃ μέλλεις πάσχειν· ἰδοὺ ὁ ; διάβολος μέλλει βαλεῖν ἐξ ὑμῶν εἰς φυλακὴν ἵνα πειρασθῆτε, καὶ ἕξετε θλῖψιν δέκα. ἡμερῶν γίνου πιστὸς ἄχρι θανάτου, καὶ ; δώσω τὸν ; στέφανον τῆς ; ζωῆς.
الرؤيا 3: 5 Rev.3.5
مَنْ يَغْلِبُ فَذلِكَ سَيَلْبَسُ ثِيَابًا بِيضًا، وَلَنْ أَمْحُوَ اسْمَهُ مِنْ سِفْرِ الْحَيَاةِ، وَسَأَعْتَرِفُ بِاسْمِهِ أَمَامَ أَبِي وَأَمَامَ مَلاَئِكَتِهِ.
ὁ νικῶν οὗτος περιβαλεῖται ἐν ; ἱματίοις λευκοῖς, καὶ ; οὐ ; μὴ ἐξαλείψω τὸ ; ὄνομα ; αὐτοῦ ἐκ τῆς ; βίβλου τῆς ; ζωῆς καὶ ; ἐξομολογήσομαι τὸ ; ὄνομα ; αὐτοῦ ἐνώπιον τοῦ ; πατρός ; μου καὶ ; ἐνώπιον τῶν ; ἀγγέλων ; αὐτοῦ.
الرؤيا 11: 11 Rev.11.11
ثُمَّ بَعْدَ الثَّلاَثَةِ الأَيَّامِ وَالنِّصْفِ، دَخَلَ فِيهِمَا رُوحُ حَيَاةٍ مِنَ اللهِ، فَوَقَفَا عَلَى أَرْجُلِهِمَا. وَوَقَعَ خَوْفٌ عَظِيمٌ عَلَى الَّذِينَ كَانُوا يَنْظُرُونَهُمَا.
Καὶ μετὰ τὰς ; τρεῖς ἡμέρας καὶ ; ἥμισυ εἰσῆλθεν ἐν ; αὐτούς πνεῦμα ζωῆς ἐκ τοῦ ; θεοῦ καὶ ; ἔστησαν ἐπὶ τοὺς ; πόδας ; αὐτῶν, καὶ ; ἔπεσεν φόβος μέγας ἐπὶ τοὺς θεωροῦντας ; αὐτούς.
الرؤيا 13: 8 Rev.13.8
فَسَيَسْجُدُ لَهُ جَمِيعُ السَّاكِنِينَ عَلَى الأَرْضِ، الَّذِينَ لَيْسَتْ أَسْمَاؤُهُمْ مَكْتُوبَةً مُنْذُ تَأْسِيسِ الْعَالَمِ فِي سِفْرِ حَيَاةِ الْخَرُوفِ الَّذِي ذُبِحَ.
καὶ ; προσκυνήσουσιν αὐτῷ πάντες οἱ ; κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς ; γῆς, ὧν οὐ τὰ; ὄνοματα; αὐτοῦ γέγραπται ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.¶ ἐν τῇ; βίβλῳ τῆς ; ζωῆς τοῦ ; ἀρνίου τοῦ ἐσφαγμένου
الرؤيا 17: 8 Rev.17.8
الْوَحْشُ الَّذِي رَأَيْتَ، كَانَ وَلَيْسَ الآنَ، وَهُوَ عَتِيدٌ أَنْ يَصْعَدَ مِنَ الْهَاوِيَةِ وَيَمْضِيَ إِلَى الْهَلاَكِ. وَسَيَتَعَجَّبُ السَّاكِنُونَ عَلَى الأَرْضِ، الَّذِينَ لَيْسَتْ أَسْمَاؤُهُمْ مَكْتُوبَةً فِي سِفْرِ الْحَيَاةِ مُنْذُ تَأْسِيسِ الْعَالَمِ، حِينَمَا يَرَوْنَ الْوَحْشَ أَنَّهُ كَانَ وَلَيْسَ الآنَ، مَعَ أَنَّهُ كَائِنٌ.
Τὸ ; θηρίον ὃ εἶδες, ἦν καὶ ; οὐκ ; ἔστιν καὶ ; μέλλει ἀναβαίνειν ἐκ τῆς ; ἀβύσσου καὶ ; ὑπάγειν εἰς ἀπώλειαν καὶ ; θαυμάσονται οἱ ; κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς ; γῆς, ὧν οὐ τὰ; ὀνόματα γέγραπται ἐπὶ τὸ ; βιβλίον τῆς ; ζωῆς ἀπὸ καταβολῆς κόσμου, βλεπόντες τὸ ; θηρίον ὃ τι ἦν καὶ ; οὐκ ἔστιν καὶπερ ἔστιν
الرؤيا 20: 12 Rev.20.12
وَرَأَيْتُ الأَمْوَاتَ صِغَارًا وَكِبَارًا وَاقِفِينَ أَمَامَ اللهِ، وَانْفَتَحَتْ أَسْفَارٌ، وَانْفَتَحَ سِفْرٌ آخَرُ هُوَ سِفْرُ الْحَيَاةِ، وَدِينَ الأَمْوَاتُ مِمَّا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي الأَسْفَارِ بِحَسَبِ أَعْمَالِهِمْ.
καὶ ; εἶδον τοὺς ; νεκρούς, μικρούς, ; τοὺς τοὺς ; μεγάλους ἑστῶτας ἐνώπιον τοῦ ; θεοῦ καὶ ; ἠνεῳχθησαν βιβλία καὶ ; ἠνεῳχθη βιβλίον ἄλλο ὅ ; ἐστιν τῆς ; ζωῆς. ἐκρίθησαν ; καὶ νεκροὶ ; οἱ ἐκ γεγραμμένων ἐν τοῖς ; βιβλίοις κατὰ τὰ ; ἔργα ; αὐτῶν.
الرؤيا 21: 6 Rev.21.6
ثُمَّ قَالَ لِي: قَدْ تَمَّ. أَنَا هُوَ الأَلِفُ وَالْيَاءُ، الْبِدَايَةُ وَالنِّهَايَةُ. أَنَا أُعْطِي الْعَطْشَانَ مِنْ يَنْبُوعِ مَاءِ الْحَيَاةِ مَجَّانًا.
καὶ εἶπέν μοι· γέγονεν ἐγώ εἰμι τὸ ; ἄλφα καὶ ; τὸ ; ὦ, ἡ ; ἀρχὴ καὶ ; τὸ ; τέλος. ἐγὼ δώσω τῷ ; διψῶντι ἐκ τῆς ; πηγῆς τοῦ ; ὕδατος ζωῆς δωρεάν.
الرؤيا 21: 27 Rev.21.27
وَلَنْ يَدْخُلَهَا شَيْءٌ دَنِسٌ وَلاَ مَا يَصْنَعُ رَجِسًا وَكَذِبًا، إِّلاَّ الْمَكْتُوبِينَ فِي سِفْرِ حَيَاةِ الْخَرُوفِ.
καὶ ; οὐ ; μὴ εἰσέλθῃ ; εἰς ; αὐτὴν πᾶν κοινοῦν καὶ ποιοῦν βδέλυγμα καὶ ; ψεῦδος εἰ ; μὴ οἱ ; γεγραμμένοι ἐν τῷ ; βιβλίῳ τῆς ; ζωῆς τοῦ ; ἀρνίου.¶
الرؤيا 22: 1 Rev.22.1
وَأَرَانِي نَهْرًا صَافِيًا مِنْ مَاءِ حَيَاةٍ لاَمِعًا كَبَلُّورٍ، خَارِجًا مِنْ عَرْشِ اللهِ وَالْخَرُوفِ.
Καὶ ; ἔδειξέν ; μοι ποταμὸν καθαρὸν ὕδατος ζωῆς, λαμπρὸν ὡς ; κρύσταλλον, ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ ; θρόνου θεοῦ ; τοῦ καὶ ; τοῦ ; ἀρνίου.