المعنى المختصر للكلمة
el-leh:
these or those
اللفظ الأصلي
אֵלֶּה
نوع الكلمة
d
طريقة النطق
el-leh
(ale-leh)
تكرار الورود في الكتاب
735
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
these or those
الإنجليزية — KJV Translation Tags
an-(the) other
one sort
so
some
such
them
these (same)
they
this
those
thus
which
who(-m)
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
הָאֵ֔לֶּה (62×)
אֵ֣לֶּה (57×)
אֵ֖לֶּה (56×)
הָאֵ֖לֶּה (50×)
הָאֵ֑לֶּה (50×)
הָאֵֽלֶּה (41×)
אֵ֥לֶּה (28×)
אֵ֑לֶּה (26×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (735 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
إرميا 5: 29
Jer.5.29
أَفَلأَجْلِ هذِهِ لاَ أُعَاقِبُ، يَقُولُ الرَّبُّ. أَوَلاَ تَنْتَقِمُ نَفْسِي مِنْ أُمَّةٍ كَهذِهِ.
הַֽעַל אֵ֥לֶּה לֹֽא אֶפְקֹ֖ד נְאֻם יְהֹוָ֑ה אִ֚ם;לֹ֥א תִתְנַקֵּ֖ם נַפְשִֽׁי בְּג֣וֹי כָּזֶ֔ה
إرميا 7: 2
Jer.7.2
قِفْ فِي بَابِ بَيْتِ الرَّبِّ وَنَادِ هُنَاكَ بِهذِهِ الْكَلِمَةِ وَقُلْ: اِسْمَعُوا كَلِمَةَ الرَّبِّ يَا جَمِيعَ يَهُوذَا الدَّاخِلِينَ فِي هذِهِ الأَبْوَابِ لِتَسْجُدُوا لِلرَّبِّ.
עֲמֹ֗ד בְּשַׁ֙עַר֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְקָרָ֣אתָ שָּׁ֔ם הַזֶּ֑ה הַדָּבָ֖ר וְאָמַרְתָּ֞ שִׁמְע֣וּ דְבַר יְהוָ֗ה כָּל יְהוּדָה֙ הַבָּאִים֙ הָאֵ֔לֶּה בַּשְּׁעָרִ֣ים לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֖ת לַיהוָֽה
إرميا 7: 10
Jer.7.10
ثُمَّ تَأْتُونَ وَتَقِفُونَ أَمَامِي فِي هذَا الْبَيْتِ الَّذِي دُعِيَ بِاسْمِي عَلَيْهِ وَتَقُولُونَ: قَدْ أُنْقِذْنَا. حَتَّى تَعْمَلُوا كُلَّ هذِهِ الرَّجَاسَاتِ.
וּבָאתֶ֞ם וַעֲמַדְתֶּ֣ם לְפָנַ֗י הַזֶּה֙ בַּבַּ֤יִת אֲשֶׁ֣ר נִקְרָא שְׁמִ֣י עָלָ֔יו וַאֲמַרְתֶּ֖ם נִצַּ֑לְנוּ לְמַ֣עַן עֲשׂ֔וֹת כָּל הָאֵֽלֶּה הַתּוֹעֵב֖וֹת
إرميا 7: 13
Jer.7.13
وَالآنَ مِنْ أَجْلِ عَمَلِكُمْ هذِهِ الأَعْمَالَ، يَقُولُ الرَّبُّ، وَقَدْ كَلَّمْتُكُمْ مُبَكِّرًا وَمُكَلِّمًا فَلَمْ تَسْمَعُوا، وَدَعَوْتُكُمْ فَلَمْ تُجِيبُوا،
וְעַתָּ֗ה יַ֧עַן עֲשׂוֹתְכֶ֛ם הָאֵ֖לֶּה כָּל;הַמַּֽעֲשִׂ֥ים נְאֻם יְהוָ֑ה וָאֲדַבֵּ֨ר;אֲלֵיכֶ֜ם הַשְׁכֵּ֤ם וְדַבֵּר֙ וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֔ם וָאֶקְרָ֥א;אֶתְכֶ֖ם וְלֹ֥א עֲנִיתֶֽם
إرميا 7: 27
Jer.7.27
فَتُكَلِّمُهُمْ بِكُلِّ هذِهِ الْكَلِمَاتِ وَلاَ يَسْمَعُونَ لَكَ، وَتَدْعُوهُمْ وَلاَ يُجِيبُونَكَ.
וְדִבַּרְתָּ֤;אֲלֵיהֶם֙ כָּל הָאֵ֔לֶּה הַדְּבָרִ֣ים וְלֹ֥א יִשְׁמְע֖וּ אֵלֶ֑יךָ וְקָרָ֥אתָ;אֲלֵיהֶ֖ם וְלֹ֥א יַעֲנֽוּכָה
إرميا 9: 9
Jer.9.9
أَفَمَا أُعَاقِبُهُمْ عَلَى هذِهِ، يَقُولُ الرَّبُّ. أَمْ لاَ تَنْتَقِمُ نَفْسِي مِنْ أُمَّةٍ كَهذِهِ..
לֹֽא אֶפְקָד;בָּ֖ם הַעַל אֵ֥לֶּה נְאֻם יְהוָ֑ה אִ֚ם לֹ֥א תִתְנַקֵּ֖ם נַפְשִֽׁי בְּג֣וֹי כָּזֶ֔ה
إرميا 9: 24
Jer.9.24
بَلْ بِهذَا لِيَفْتَخِرَنَّ الْمُفْتَخِرُ: بِأَنَّهُ يَفْهَمُ وَيَعْرِفُنِي أَنِّي أَنَا الرَّبُّ الصَّانِعُ رَحْمَةً وَقَضَاءً وَعَدْلاً فِي الأَرْضِ، لأَنِّي بِهذِهِ أُسَرُّ، يَقُولُ الرَّبُّ.
כִּ֣י;אִם בְּזֹ֞את יִתְהַלֵּ֣ל הַמִּתְהַלֵּ֗ל הַשְׂכֵּל֮ וְיָדֹ֣עַ;אוֹתִי֒ כִּ֚י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה עֹ֥שֶׂה חֶ֛סֶד מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה בָּאָ֑רֶץ כִּֽי בְאֵ֥לֶּה חָפַ֖צְתִּי נְאֻם יְהוָֽה
إرميا 10: 16
Jer.10.16
لَيْسَ كَهذِهِ نَصِيبُ يَعْقُوبَ، لأَنَّهُ مُصَوِّرُ الْجَمِيعِ، وَإِسْرَائِيلُ قَضِيبُ مِيرَاثِهِ. رَبُّ الْجُنُودِ اسْمُهُ.
לֹֽא כְאֵ֜לֶּה חֵ֣לֶק יַעֲקֹ֗ב כִּֽי;ה֔וּא יוֹצֵ֤ר הַכֹּל֙ וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל שֵׁ֖בֶט נַֽחֲלָת֑וֹ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ
إرميا 11: 6
Jer.11.6
فَقَالَ الرَّبُّ لِي: نَادِ بِكُلِّ هذَا الْكَلاَمِ فِي مُدُنِ يَهُوذَا، وَفِي شَوَارِعِ أُورُشَلِيمَ قَائِلاً: اسْمَعُوا كَلاَمَ هذَا الْعَهْدِ وَاعْمَلُوا بِهِ.
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י קְרָ֨א כָּל הָאֵ֙לֶּה֙ הַדְּבָרִ֤ים בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּבְחֻצ֥וֹת יְרוּשָׁלִַ֖ם לֵאמֹ֑ר שִׁמְע֗וּ דִּבְרֵי֙ הַזֹּ֔את הַבְּרִ֣ית וַעֲשִׂיתֶ֖ם אוֹתָֽם
إرميا 13: 22
Jer.13.22
وَإِنْ قُلْتِ فِي قَلْبِكِ: لِمَاذَا أَصَابَتْنِي هذِهِ.. لأَجْلِ عَظَمَةِ إِثْمِكِ هُتِكَ ذَيْلاَكِ وَانْكَشَفَ عَنَفًا عَقِبَاكِ.
וְכִ֤י תֹאמְרִי֙ בִּלְבָבֵ֔ךְ מַדּ֖וּעַ קְרָאֻ֣נִי אֵ֑לֶּה בְּרֹ֧ב עֲוֹנֵ֛ךְ נִגְל֥וּ שׁוּלַ֖יִךְ נֶחְמְס֥וּ עֲקֵבָֽיִךְ
إرميا 14: 22
Jer.14.22
هَلْ يُوجَدُ فِي أَبَاطِيلِ الأُمَمِ مَنْ يُمْطِرُ، أَوْ هَلْ تُعْطِي السَّمَاوَاتُ وَابِلاً. أَمَا أَنْتَ هُوَ الرَّبُّ إِلهُنَا. فَنَرْجُوكَ، لأَنَّكَ أَنْتَ صَنَعْتَ كُلَّ هذِهِ.
הֲיֵ֨שׁ בְּהַבְלֵ֤י הַגּוֹיִם֙ מַגְשִׁמִ֔ים וְאִם יִתְּנ֣וּ הַשָּׁמַ֖יִם רְבִבִ֑ים הֲלֹ֨א אַתָּה ה֜וּא יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ וּ֨נְקַוֶּה;לָּ֔ךְ כִּֽי אַתָּ֥ה עָשִׂ֖יתָ כָּל אֵֽלֶּה
إرميا 16: 10
Jer.16.10
وَيَكُونُ حِينَ تُخْبِرُ هذَا الشَّعْبَ بِكُلِّ هذِهِ الأُمُورِ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ لَكَ: لِمَاذَا تَكَلَّمَ الرَّبُّ عَلَيْنَا بِكُلِّ هذَا الشَّرِّ الْعَظِيمِ، فَمَا هُوَ ذَنْبُنَا وَمَا هِيَ خَطِيَّتُنَا الَّتِي أَخْطَأْنَاهَا إِلَى الرَّبِّ إِلهِنَا.
וְהָיָ֗ה כִּ֤י תַגִּיד֙ הַזֶּ֔ה לָעָ֣ם כָּל הָאֵ֑לֶּה הַדְּבָרִ֖ים וְאָמְר֣וּ אֵלֶ֗יךָ עַל;מֶה֩ דִבֶּ֨ר יְהוָ֤ה עָלֵ֙ינוּ֙ כָּל הַזֹּ֔את הָרָעָ֤ה הַגְּדוֹלָה֙ וּמֶ֤ה עֲוֹנֵ֙נוּ֙ וּמֶ֣ה חַטָּאתֵ֔נוּ אֲשֶׁ֥ר חָטָ֖אנוּ לַֽיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ
إرميا 17: 20
Jer.17.20
وَقُلْ لَهُمُ: اسْمَعُوا كَلِمَةَ الرَّبِّ يَا مُلُوكَ يَهُوذَا، وَكُلَّ يَهُوذَا، وَكُلَّ سُكَّانِ أُورُشَلِيمَ الدَّاخِلِينَ مِنْ هذِهِ الأَبْوَابِ.
וְאָמַרְתָּ֣ אֲ֠לֵיהֶם שִׁמְע֨וּ דְבַר יְהוָ֜ה מַלְכֵ֤י יְהוּדָה֙ וְכָל יְהוּדָ֔ה וְכֹ֖ל יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם הַבָּאִ֖ים הָאֵֽלֶּה בַּשְּׁעָרִ֥ים
إرميا 18: 13
Jer.18.13
لِذلِكَ هكَذَا قَالَ الرَّبُّ: اسْأَلُوا بَيْنَ الأُمَمِ. مَنْ سَمِعَ كَهذِهِ. مَا يُقْشَعَرُّ مِنْهُ جِدًّا عَمِلَتْ عَذْرَاءُ إِسْرَائِيلَ.
לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שַֽׁאֲלוּ;נָא֙ בַּגּוֹיִ֔ם מִ֥י שָׁמַ֖ע כָּאֵ֑לֶּה שַֽׁעֲרֻרִת֙ מְאֹ֔ד עָשְׂתָ֣ה בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל
إرميا 20: 1
Jer.20.1
وَسَمِعَ فَشْحُورُ بْنُ إِمِّيرَ الْكَاهِنُ، وَهُوَ نَاظِرٌ أَوَّلٌ فِي بَيْتِ الرَّبِّ، إِرْمِيَا يَتَنَبَّأُ بِهذِهِ الْكَلِمَاتِ.
וַיִּשְׁמַ֤ע פַּשְׁחוּר֙ בֶּן אִמֵּ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְהֽוּא פָקִ֥יד נָגִ֖יד בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה יִרְמְיָ֔הוּ נִבָּ֖א הָאֵֽלֶּה הַדְּבָרִ֥ים
إرميا 22: 2
Jer.22.2
وَقُلِ: اسْمَعْ كَلِمَةَ الرَّبِّ يَا مَلِكَ يَهُوذَا الْجَالِسَ عَلَى كُرْسِيِّ دَاوُدَ، أَنْتَ وَعَبِيدُكَ وَشَعْبُكَ الدَّاخِلِينَ فِي هذِهِ الأَبْوَابِ.
וְאָֽמַרְתָּ֙ שְׁמַ֣ע דְּבַר יְהוָ֔ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה הַיֹּשֵׁ֖ב עַל כִּסֵּ֣א דָוִ֑ד אַתָּ֤ה וַעֲבָדֶ֙יךָ֙ וְעַמְּךָ֔ הַבָּאִ֖ים הָאֵֽלֶּה בַּשְּׁעָרִ֥ים
إرميا 22: 5
Jer.22.5
وَإِنْ لَمْ تَسْمَعُوا لِهذِهِ الْكَلِمَاتِ فَقَدْ أَقْسَمْتُ بِنَفْسِي، يَقُولُ الرَّبُّ، إِنَّ هذَا الْبَيْتَ يَكُونُ خَرَابًا.
וְאִם֙ לֹ֣א תִשְׁמְע֔וּ הָאֵ֑לֶּה הַדְּבָרִ֖ים נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙ בִּ֤י נְאֻם יְהוָ֔ה כִּי הַזֶּֽה הַבַּ֥יִת יִֽהְיֶ֖ה לְחָרְבָּ֥ה
إرميا 24: 5
Jer.24.5
هكَذَا قَالَ الرَّبُّ إِلهُ إِسْرَائِيلَ: كَهذَا التِّينِ الْجَيِّدِ هكَذَا أَنْظُرُ إِلَى سَبْيِ يَهُوذَا الَّذِي أَرْسَلْتُهُ مِنْ هذَا الْمَوْضِعِ إِلَى أَرْضِ الْكَلْدَانِيِّينَ لِلْخَيْرِ.
כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הָאֵ֑לֶּה כַּתְּאֵנִ֥ים הַטֹּב֖וֹת כֵּֽן אַכִּ֞יר גָּל֣וּת יְהוּדָ֗ה אֲשֶׁ֨ר שִׁלַּ֜חְתִּי מִן הַזֶּ֛ה הַמָּק֥וֹם אֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּ֖ים לְטוֹבָֽה
إرميا 25: 9
Jer.25.9
هأَنَذَا أُرْسِلُ فَآخُذُ كُلَّ عَشَائِرِ الشِّمَالِ، يَقُولُ الرَّبُّ، وَإِلَى نَبُوخَذْرَاصَّرَ عَبْدِي مَلِكِ بَابِلَ، وَآتِي بِهِمْ عَلَى هذِهِ الأَرْضِ وَعَلَى كُلِّ سُكَّانِهَا وَعَلَى كُلِّ هذِهِ الشُّعُوبِ حَوَالَيْهَا، فَأُحَرِّمُهُمْ وَأَجْعَلُهُمْ دَهَشًا وَصَفِيرًا وَخِرَبًا أَبَدِيَّةً.
הִנְנִ֣י שֹׁלֵ֡חַ וְלָקַחְתִּי֩ כָּל מִשְׁפְּח֨וֹת צָפ֜וֹן נְאֻם יְהוָ֗ה וְאֶל נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר עַבְדִּי֒ מֶֽלֶךְ בָּבֶל֮ וַהֲבִ֨אֹתִ֜ים עַל הַזֹּאת֙ הָאָ֤רֶץ וְעַל יֹ֣שְׁבֶ֔יהָ וְעַ֛ל כָּל הָאֵ֖לֶּה הַגּוֹיִ֥ם סָבִ֑יב וְהַ֣חֲרַמְתִּ֔ים וְשַׂמְתִּים֙ לְשַׁמָּ֣ה וְלִשְׁרֵקָ֔ה וּלְחָרְב֖וֹת עוֹלָֽם
إرميا 25: 11
Jer.25.11
وَتَصِيرُ كُلُّ هذِهِ الأَرْضِ خَرَابًا وَدَهَشًا، وَتَخْدِمُ هذِهِ الشُّعُوبُ مَلِكَ بَابِلَ سَبْعِينَ سَنَةً.
וְהָֽיְתָה֙ כָּל הַזֹּ֔את הָאָ֣רֶץ לְחָרְבָּ֖ה לְשַׁמָּ֑ה וְעָ֨בְד֜וּ הָאֵ֛לֶּה הַגּוֹיִ֥ם מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה
إرميا 25: 30
Jer.25.30
وَأَنْتَ فَتَنَبَّأْ عَلَيْهِمْ بِكُلِّ هذَا الْكَلاَمِ، وَقُلْ لَهُمْ: الرَّبُّ مِنَ الْعَلاَءِ يُزَمْجِرُ، وَمِنْ مَسْكَنِ قُدْسِهِ يُطْلِقُ صَوْتَهُ، يَزْأَرُ زَئِيرًا عَلَى مَسْكَنِهِ، بِهُتَافٍ كَالدَّائِسِينَ يَصْرُخُ ضِدَّ كُلِّ سُكَّانِ الأَرْضِ.
וְאַתָּה֙ תִּנָּבֵ֣א אֲלֵיהֶ֔ם כָּל הָאֵ֑לֶּה הַדְּבָרִ֖ים וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם יְהוָ֞ה מִמָּר֤וֹם יִשְׁאָג֙ וּמִמְּע֤וֹן קָדְשׁוֹ֙ יִתֵּ֣ן קוֹל֔וֹ שָׁאֹ֤ג יִשְׁאַג֙ עַל נָוֵ֔הוּ הֵידָד֙ כְּדֹרְכִ֣ים יַֽעֲנֶ֔ה אֶ֥ל כָּל יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ
إرميا 26: 7
Jer.26.7
وَسَمِعَ الْكَهَنَةُ وَالأَنْبِيَاءُ وَكُلُّ الشَّعْبِ إِرْمِيَا يَتَكَلَّمُ بِهذَا الْكَلاَمِ فِي بَيْتِ الرَّبِّ.
וַֽיִּשְׁמְע֛וּ הַכֹּהֲנִ֥ים וְהַנְּבִאִ֖ים וְכָל הָעָ֑ם יִרְמְיָ֔הוּ מְדַבֵּ֛ר הָאֵ֖לֶּה הַדְּבָרִ֥ים בְּבֵ֥ית יְהוָֽה
إرميا 26: 10
Jer.26.10
فَلَمَّا سَمِعَ رُؤَسَاءُ يَهُوذَا بِهذِهِ الأُمُورِ، صَعِدُوا مِنْ بَيْتِ الْمَلِكِ إِلَى بَيْتِ الرَّبِّ وَجَلَسُوا فِي مَدْخَلِ بَابِ الرَّبِّ الْجَدِيدِ.
וַֽיִּשְׁמְע֣וּ שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֗ה הָאֵ֔לֶּה הַדְּבָרִ֣ים וַיַּעֲל֥וּ מִבֵּית הַמֶּ֖לֶךְ בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וַיֵּֽשְׁב֛וּ בְּפֶ֥תַח שַֽׁעַר יְהוָ֖ה הֶחָדָֽשׁ
إرميا 26: 15
Jer.26.15
لكِنِ اعْلَمُوا عِلْمًا إِنْ قَتَلْتُمُونِي، تَجْعَلُونَ دَمًا زَكِيًّا عَلَى أَنْفُسِكُمْ وَعَلَى هذِهِ الْمَدِينَةِ وَعَلَى سُكَّانِهَا، لأَنَّهُ حَقًّا قَدْ أَرْسَلَنِي الرَّبُّ إِلَيْكُمْ لأَتَكَلَّمَ فِي آذَانِكُمْ بِكُلِّ هذَا الْكَلاَمِ.
אַ֣ךְ יָדֹ֣עַ תֵּדְע֗וּ כִּ֣י;אִם מְמִתִ֣ים;אַתֶּם֮;אֹתִי֒ נֹתְנִ֣ים דָ֣ם נָקִ֗י עֲלֵיכֶ֔ם וְאֶל הַזֹּ֖את הָעִ֥יר וְאֶל יֹשְׁבֶ֑יהָ כִּ֣י בֶאֱמֶ֗ת שְׁלָחַ֤נִי יְהוָה֙ עֲלֵיכֶ֔ם לְדַבֵּר֙ בְּאָזְנֵיכֶ֔ם כָּל הָאֵֽלֶּה הַדְּבָרִ֖ים
إرميا 27: 6
Jer.27.6
وَالآنَ قَدْ دَفَعْتُ كُلَّ هذِهِ الأَرَاضِي لِيَدِ نَبُوخَذْنَاصَّرَ مَلِكِ بَابِلَ عَبْدِي، وَأَعْطَيْتُهُ أَيْضًا حَيَوَانَ الْحَقْلِ لِيَخْدِمَهُ.
וְעַתָּ֗ה אָֽנֹכִי֙;נָתַ֙תִּי֙ כָּל הָאֵ֔לֶּה הָאֲרָצ֣וֹת בְּיַ֛ד נְבוּכַדְנֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֖ל עַבְדִּ֑י נָתַ֥תִּי;ל֖וֹ וְגַם֙ חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֔ה לְעָבְדֽוֹ
إرميا 27: 12
Jer.27.12
وَكَلَّمْتُ صِدْقِيَّا مَلِكَ يَهُوذَا بِكُلِّ هذَا الْكَلاَمِ، قَائِلاً: أَدْخِلُوا أَعْنَاقَكُمْ تَحْتَ نِيرِ مَلِكِ بَابِلَ وَاخْدِمُوهُ وَشَعْبَهُ وَاحْيَوْا.
דִּבַּ֔רְתִּי צִדְקִיָּ֤ה מֶֽלֶךְ יְהוּדָה֙ כְּכָל הָאֵ֖לֶּה הַדְּבָרִ֥ים לֵאמֹ֑ר הָבִ֨יאוּ צַוְּארֵיכֶ֜ם בְּעֹ֣ל מֶֽלֶךְ בָּבֶ֗ל וְעִבְד֥וּ;אֹת֛וֹ וְעַמּ֖וֹ וִֽחְיֽוּ
إرميا 28: 14
Jer.28.14
لأَنَّهُ هكَذَا قَالَ رَبُّ الْجُنُودِ إِلهُ إِسْرَائِيلَ: قَدْ جَعَلْتُ نِيرًا مِنْ حَدِيدٍ عَلَى عُنُقِ كُلِّ هؤُلاَءِ الشُّعُوبِ لِيَخْدِمُوا نَبُوخَذْنَاصَّرَ مَلِكَ بَابِلَ، فَيَخْدِمُونَهُ وَقَدْ أَعْطَيْتُهُ أَيْضًا حَيَوَانَ الْحَقْلِ.
כִּ֣י כֹֽה אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל נָתַ֜תִּי עֹ֣ל בַּרְזֶ֡ל עַל צַוַּ֣אר כָּל הָאֵ֗לֶּה הַגּוֹיִ֣ם לַעֲבֹ֛ד נְבֻכַדְנֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֖ל וַעֲבָדֻ֑הוּ נָתַ֥תִּי;לֽוֹ וְגַ֛ם חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה
إرميا 29: 1
Jer.29.1
هذَا كَلاَمُ الرِّسَالَةِ الَّتِي أَرْسَلَهَا إِرْمِيَا النَّبِيُّ مِنْ أُورُشَلِيمَ إِلَى بَقِيَّةِ شُيُوخِ السَّبْيِ، وَإِلَى الْكَهَنَةِ وَالأَنْبِيَاءِ، وَإِلَى كُلِّ الشَّعْبِ الَّذِينَ سَبَاهُمْ نَبُوخَذْنَاصَّرُ مِنْ أُورُشَلِيمَ إِلَى بَابِلَ،
וְאֵ֙לֶּה֙ דִּבְרֵ֣י הַסֵּ֔פֶר אֲשֶׁ֥ר שָׁלַ֛ח יִרְמְיָ֥ה הַנָּבִ֖יא מִירוּשָׁלִָ֑ם אֶל יֶ֜תֶר זִקְנֵ֣י הַגּוֹלָ֗ה וְאֶל הַכֹּהֲנִ֤ים וְאֶל;הַנְּבִיאִים֙ וְאֶל כָּל הָעָ֔ם אֲשֶׁ֨ר הֶגְלָ֧ה נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֛ר מִירוּשָׁלִַ֖ם בָּבֶֽלָה
إرميا 30: 4
Jer.30.4
فَهذَا هُوَ الْكَلاَمُ الَّذِي تَكَلَّمَ بِهِ الرَّبُّ عَنْ إِسْرَائِيلَ وَعَنْ يَهُوذَا:
וְאֵ֣לֶּה הַדְּבָרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל יִשְׂרָאֵ֖ל וְאֶל יְהוּדָֽה
إرميا 30: 15
Jer.30.15
مَا بَالُكِ تَصْرُخِينَ بِسَبَبِ كَسْرِكِ. جُرْحُكِ عَدِيمُ الْبَرْءِ، لأَنَّ إِثْمَكِ قَدْ كَثُرَ، وَخَطَايَاكِ تَعَاظَمَتْ، قَدْ صَنَعْتُ هذِهِ بِكِ.
מַה תִּזְעַק֙ עַל שִׁבְרֵ֔ךְ מַכְאֹבֵ֑ךְ אָנ֖וּשׁ עֲוֹנֵ֗ךְ עַ֣ל רֹ֣ב חַטֹּאתַ֔יִךְ עָֽצְמוּ֙ עָשִׂ֥יתִי אֵ֖לֶּה לָֽךְ