ك
إصحاح
◄ G1062
G1063. gár
G1064 ►
المعنى المختصر للكلمة
gár: properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification
اللفظ الأصلي γάρ
نوع الكلمة اسم
طريقة النطق gár (gar)
تكرار الورود في الكتاب 988 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها

a primary particle;

المعنى والشرح المفصل
1 properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification
2 often with other particles)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
and as because (that) but even for indeed no doubt seeing then therefore verily what why yet

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

لأَنَّ 281× لأَنَّهُ 249× لأَنِّي 73× فَإِنَّ 45× لأَنَّنَا 44×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

γὰρ (816×) γάρ (72×) καὶ ; γὰρ (15×) γάρ· (9×) μὲν ; γὰρ (8×) ἐγὼ ; γὰρ (7×) τί ; γὰρ (4×) ἰδοὺ ; γὰρ (3×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (988 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
كولوسي 3: 24 Col.3.24
عَالِمِينَ أَنَّكُمْ مِنَ الرَّبِّ سَتَأْخُذُونَ جَزَاءَ الْمِيرَاثِ، لأَنَّكُمْ تَخْدِمُونَ الرَّبَّ الْمَسِيحَ.
εἰδότες ὅτι ἀπὸ κυρίου ἀπολήμψεσθε τὴν ; ἀνταπόδοσιν τῆς ; κληρονομίας· γὰρ δουλεύετε. κυρίῳ Χριστῷ
كولوسي 4: 13 Col.4.13
فَإِنِّي أَشْهَدُ فِيهِ أَنَّ لَهُ غَيْرَةً كَثِيرَةً لأَجْلِكُمْ، وَلأَجْلِ الَّذِينَ فِي لاَوُدِكِيَّةَ، وَالَّذِينَ فِي هِيَرَابُولِيسَ.
γὰρ μαρτυρῶ αὐτῷ ὅτι ἔχει ζῆλον πολὺν ὑπὲρ ; ὑμῶν καὶ ; τῶν ἐν Λαοδικείᾳ καὶ ; τῶν ἐν Ἱεραπόλει.¶
تسالونيكي الأولى 1: 8 1Th.1.8
لأَنَّهُ مِنْ قِبَلِكُمْ قَدْ أُذِيعَتْ كَلِمَةُ الرَّبِّ، لَيْسَ فِي مَكِدُونِيَّةَ وَأَخَائِيَةَ فَقَطْ، بَلْ فِي كُلِّ مَكَانٍ أَيْضًا قَدْ ذَاعَ إِيمَانُكُمْ بِاللهِ، حَتَّى لَيْسَ لَنَا حَاجَةٌ أَنْ نَتَكَلَّمَ شَيْئًا.
γὰρ ἀφ᾽ ; ὑμῶν ἐξήχηται ὁ ; λόγος τοῦ ; κυρίου οὐ ἐν τῇ ; Μακεδονίᾳ καὶ ; ἐν ; τῇ ; Ἀχαΐᾳ, μόνον ἀλλ᾽ ἐν παντὶ τόπῳ καὶ ἐξελήλυθεν, ἡ ; πίστις ; ὑμῶν ἡ ; πρὸς ; τὸν ; θεὸν ὥστε μὴ ἔχειν ; ἡμᾶς χρείαν λαλεῖν τι.
تسالونيكي الأولى 1: 9 1Th.1.9
لأَنَّهُمْ هُمْ يُخْبِرُونَ عَنَّا، أَيُّ دُخُول كَانَ لَنَا إِلَيْكُمْ، وَكَيْفَ رَجَعْتُمْ إِلَى اللهِ مِنَ الأَوْثَانِ، لِتَعْبُدُوا اللهَ الْحَيَّ الْحَقِيقِيَّ،
γὰρ αὐτοὶ ἀπαγγέλλουσιν περὶ ; ἡμῶν ὁποίαν εἴσοδον ἔχομεν πρὸς ; ὑμᾶς, καὶ ; πῶς ἐπεστρέψατε πρὸς τὸν ; θεὸν ἀπὸ τῶν ; εἰδώλων δουλεύειν θεῷ ζῶντι καὶ ; ἀληθινῷ
تسالونيكي الأولى 2: 1 1Th.2.1
لأَنَّكُمْ أَنْتُمْ أَيُّهَا الإِخْوَةُ تَعْلَمُونَ دُخُولَنَا إِلَيْكُمْ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ بَاطِلاً،
γὰρ Αὐτοὶ ἀδελφοί, οἴδατε, τὴν ; εἴσοδον ; ἡμῶν τὴν ; πρὸς ; ὑμᾶς ὅτι οὐ γέγονεν· κενὴ
تسالونيكي الأولى 2: 3 1Th.2.3
لأَنَّ وَعْظَنَا لَيْسَ عَنْ ضَلاَل، عَنْ دَنَسٍ، وَلاَ بِمَكْرٍ،
γὰρ ἡ ; παράκλησις ; ἡμῶν οὐκ ἐκ πλάνης ἐξ ἀκαθαρσίας οὐδὲ ἐν ; δόλῳ·
تسالونيكي الأولى 2: 5 1Th.2.5
فَإِنَّنَا لَمْ نَكُنْ قَطُّ فِي كَلاَمِ تَمَلُّق كَمَا تَعْلَمُونَ، وَلاَ فِي عِلَّةِ طَمَعٍ. اَللهُ شَاهِدٌ.
γάρ οὔτε ; ἐγενήθημεν, ποτε ἐν λόγῳ κολακείας καθὼς οἴδατε, οὔτε ἐν προφάσει πλεονεξίας, θεὸς μάρτυς,
تسالونيكي الأولى 2: 9 1Th.2.9
فَإِنَّكُمْ تَذْكُرُونَ أَيُّهَا الإِخْوَةُ تَعَبَنَا وَكَدَّنَا، إِذْ كُنَّا نَكْرِزُ لَكُمْ بِإِنْجِيلِ اللهِ، وَنَحْنُ عَامِلُونَ لَيْلاً وَنَهَارًا كَيْ لاَ نُثَقِّلَ عَلَى أَحَدٍ مِنْكُمْ.
γάρ, Μνημονεύετε ἀδελφοί, τὸν ; κόπον ; ἡμῶν καὶ ; τὸν ; μόχθον· ἐκηρύξαμεν εἰς ; ὑμᾶς τὸ ; εὐαγγέλιον τοῦ ; θεοῦ. ἐργαζόμενοι νυκτὸς καὶ ; ἡμέρας πρὸς ; μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν
تسالونيكي الأولى 2: 14 1Th.2.14
فَإِنِّكُمْ أَيُّهَا الإِخْوَةُ صِرْتُمْ مُتَمَثِّلِينَ بِكَنَائِسِ اللهِ الَّتِي هِيَ فِي الْيَهُودِيَّةِ فِي الْمَسِيحِ يَسُوعَ، لأَنَّكُمْ تَأَلَّمْتُمْ أَنْتُمْ أَيْضًا مِنْ أَهْلِ عَشِيرَتِكُمْ تِلْكَ الآلاَمَ عَيْنَهَا، كَمَا هُمْ أَيْضًا مِنَ الْيَهُودِ،
ὑμεῖς ; γὰρ ἀδελφοί, ἐγενήθητε, μιμηταὶ τῶν ; ἐκκλησιῶν τοῦ ; θεοῦ τῶν οὐσῶν ἐν τῇ ; Ἰουδαίᾳ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὅτι ἐπάθετε ὑμεῖς καὶ ὑπὸ τῶν ; ἰδίων ; συμφυλετῶν, τὰ ; αὐτοὶ καθὼς αὐτοὶ καὶ ὑπὸ ; τῶν ; Ἰουδαίων,
تسالونيكي الأولى 2: 19 1Th.2.19
لأَنْ مَنْ هُوَ رَجَاؤُنَا وَفَرَحُنَا وَإِكْلِيلُ افْتِخَارِنَا. أَمْ لَسْتُمْ أَنْتُمْ أَيْضًا أَمَامَ رَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ فِي مَجِيئِهِ.
γὰρ τίς ἡμῶν ; ἐλπὶς ἢ ; χαρὰ ἢ ; στέφανος καυχήσεως; ἢ οὐχὶ ὑμεῖς καὶ ἔμπροσθεν τοῦ ; κυρίου ; ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ ; αὐτοῦ ; παρουσίᾳ;
تسالونيكي الأولى 2: 20 1Th.2.20
لأَنَّكُمْ أَنْتُمْ مَجْدُنَا وَفَرَحُنَا.
γάρ ὑμεῖς ; ἐστε ἡ ; δόξα ; ἡμῶν καὶ ; ἡ ; χαρά.¶
تسالونيكي الأولى 3: 3 1Th.3.3
كَيْ لاَ يَتَزَعْزَعَ أَحَدٌ فِي هذِهِ الضِّيقَاتِ. فَإِنَّكُمْ أَنْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّنَا مَوْضُوعُونَ لِهذَا.
τῷ; μηδένα ; σαίνεσθαι ἐν ταύταις· ταῖς ; θλίψεσιν γὰρ αὐτοὶ οἴδατε ὅτι κείμεθα· εἰς ; τοῦτο
تسالونيكي الأولى 3: 4 1Th.3.4
لأَنَّنَا لَمَّا كُنَّا عِنْدَكُمْ، سَبَقْنَا فَقُلْنَا لَكُمْ: إِنَّنَا عَتِيدُونَ أَنْ نَتَضَايَقَ، كَمَا حَصَلَ أَيْضًا، وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ.
καὶ ; γὰρ ὅτε ἦμεν, πρὸς ; ὑμᾶς προελέγομεν ὑμῖν ὅτι μέλλομεν θλίβεσθαι καθὼς ἐγένετο καὶ καὶ ; οἴδατε·
تسالونيكي الأولى 3: 9 1Th.3.9
لأَنَّهُ أَيَّ شُكْرٍ نَسْتَطِيعُ إِلَى اللهِ مِنْ جِهَتِكُمْ عَنْ كُلِّ الْفَرَحِ الَّذِي نَفْرَحُ بِهِ مِنْ أَجْلِكُمْ قُدَّامَ إِلهِنَا.
γὰρ τίνα εὐχαριστίαν δυνάμεθα θεῷ ; ἀνταποδοῦναι περὶ ; ὑμῶν ἐπὶ πάσῃ τῇ ; χαρᾷ ᾗ χαίρομεν δι᾽ ; ὑμᾶς ἔμπροσθεν τοῦ ; θεοῦ ; ἡμῶν,
تسالونيكي الأولى 4: 2 1Th.4.2
لأَنَّكُمْ تَعْلَمُونَ أَيَّةَ وَصَايَا أَعْطَيْنَاكُمْ بِالرَّبِّ يَسُوعَ.
γὰρ οἴδατε τίνας παραγγελίας ἐδώκαμεν ; ὑμῖν διὰ ; τοῦ ; κυρίου Ἰησοῦ.
تسالونيكي الأولى 4: 3 1Th.4.3
لأَنَّ هذِهِ هِيَ إِرَادَةُ اللهِ: قَدَاسَتُكُمْ. أَنْ تَمْتَنِعُوا عَنِ الزِّنَا،
γάρ τοῦτο ἐστιν θέλημα τοῦ ; θεοῦ, ὁ ; ἁγιασμὸς ; ὑμῶν, ἀπέχεσθαι ; ὑμᾶς ἀπὸ τῆς ; πορνείας·
تسالونيكي الأولى 4: 7 1Th.4.7
لأَنَّ اللهَ لَمْ يَدْعُنَا لِلنَّجَاسَةِ بَلْ فِي الْقَدَاسَةِ.
γὰρ ὁ ; θεὸς οὐ ἐκάλεσεν ; ἡμᾶς ἐπὶ ; ἀκαθαρσίᾳ ἀλλ᾽ ἐν ἁγιασμῷ.
تسالونيكي الأولى 4: 9 1Th.4.9
وَأَمَّا الْمَحَبَّةُ الأَخَوِيَّةُ فَلاَ حَاجَةَ لَكُمْ أَنْ أَكْتُبَ إِلَيْكُمْ لأَنَّكُمْ أَنْفُسَكُمْ مُتَعَلِّمُونَ مِنَ اللهِ أَنْ يُحِبَّ بَعْضُكُمْ بَعْضًا.
Περὶ ; δὲ τῆς ; φιλαδελφίας οὐ χρείαν ἔχετε γράφειν ὑμῖν· αὐτοὶ ; γὰρ ὑμεῖς θεοδίδακτοί ; ἐστε εἰς τὸ ; ἀγαπᾶν ἀλλήλους·
تسالونيكي الأولى 4: 10 1Th.4.10
فَإِنَّكُمْ تَفْعَلُونَ ذلِكَ أَيْضًا لِجَمِيعِ الإِخْوَةِ الَّذِينَ فِي مَكِدُونِيَّةَ كُلِّهَا. وَإِنَّمَا أَطْلُبُ إِلَيْكُمْ أَيُّهَا الإِخْوَةُ أَنْ تَزْدَادُوا أَكْثَرَ،
γὰρ ποιεῖτε αὐτὸ καὶ εἰς ; πάντας τοὺς ; ἀδελφοὺς τοὺς ἐν Μακεδονίᾳ.¶ ὅλῃ δὲ Παρακαλοῦμεν ὑμᾶς, ἀδελφοί, περισσεύειν μᾶλλον
تسالونيكي الأولى 4: 14 1Th.4.14
لأَنَّهُ إِنْ كُنَّا نُؤْمِنُ أَنَّ يَسُوعَ مَاتَ وَقَامَ، فَكَذلِكَ الرَّاقِدُونَ بِيَسُوعَ، سَيُحْضِرُهُمُ اللهُ أَيْضًا مَعَهُ.
γὰρ εἰ πιστεύομεν ὅτι Ἰησοῦς ἀπέθανεν καὶ ; ἀνέστη, οὕτως ; καὶ τοὺς ; κοιμηθέντας Ἰησοῦ ; τοῦ ; διὰ ἄξει ὁ ; θεὸς καὶ σὺν ; αὐτῷ.¶
تسالونيكي الأولى 4: 15 1Th.4.15
فَإِنَّنَا نَقُولُ لَكُمْ هذَا بِكَلِمَةِ الرَّبِّ: إِنَّنَا نَحْنُ الأَحْيَاءَ الْبَاقِينَ إِلَى مَجِيءِ الرَّبِّ، لاَ نَسْبِقُ الرَّاقِدِينَ.
γὰρ λέγομεν ὑμῖν Τοῦτο ἐν ; λόγῳ κυρίου ὅτι ἡμεῖς οἱ ; ζῶντες οἱ ; περιλειπόμενοι εἰς τὴν ; παρουσίαν τοῦ ; κυρίου οὐ ; μὴ φθάσωμεν τοὺς ; κοιμηθέντας·
تسالونيكي الأولى 5: 2 1Th.5.2
لأَنَّكُمْ أَنْتُمْ تَعْلَمُونَ بِالتَّحْقِيقِ أَنَّ يَوْمَ الرَّبِّ كَلِصٍّ فِي اللَّيْلِ هكَذَا يَجِيءُ.
γὰρ αὐτοὶ οἴδατε ἀκριβῶς ὅτι ἡ ; ἡμέρα κυρίου ὡς ; κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται·
تسالونيكي الأولى 5: 3 1Th.5.3
لأَنَّهُ حِينَمَا يَقُولُونَ: سَلاَمٌ وَأَمَانٌ، حِينَئِذٍ يُفَاجِئُهُمْ هَلاَكٌ بَغْتَةً، كَالْمَخَاضِ لِلْحُبْلَى، فَلاَ يَنْجُونَ.
γὰρ ὅταν λέγωσιν· εἰρήνη καὶ ; ἀσφάλεια, τότε αὐτοῖς ; ἐφίσταται ὄλεθρος αἰφνίδιος ὥσπερ ; ἡ ; ὠδὶν τῇ ; ἐν ; γαστρὶ ; ἐχούσῃ, οὐ ; μὴ ἐκφύγωσιν.¶
تسالونيكي الأولى 5: 7 1Th.5.7
لأَنَّ الَّذِينَ يَنَامُونَ فَبِاللَّيْلِ يَنَامُونَ، وَالَّذِينَ يَسْكَرُونَ فَبِاللَّيْلِ يَسْكَرُونَ.
γὰρ οἱ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσιν καὶ ; οἱ ; μεθυσκόμενοι νυκτὸς μεθύουσιν·
تسالونيكي الأولى 5: 18 1Th.5.18
اشْكُرُوا فِي كُلِّ شَيْءٍ، لأَنَّ هذِهِ هِيَ مَشِيئَةُ اللهِ فِي الْمَسِيحِ يَسُوعَ مِنْ جِهَتِكُمْ.
εὐχαριστεῖτε· ἐν παντὶ γὰρ τοῦτο θέλημα θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς.
تسالونيكي الثانية 2: 7 2Th.2.7
لأَنَّ سِرَّ الإِثْمِ الآنَ يَعْمَلُ فَقَطْ، إِلَى أَنْ يُرْفَعَ مِنَ الْوَسَطِ الَّذِي يَحْجِزُ الآنَ،
γὰρ τὸ ; μυστήριον τῆς ; ἀνομίας, ἤδη ἐνεργεῖται μόνον ἕως γένηται· ἐκ μέσου ὁ ; κατέχων ἄρτι
تسالونيكي الثانية 3: 2 2Th.3.2
وَلِكَيْ نُنْقَذَ مِنَ النَّاسِ الأَرْدِيَاءِ الأَشْرَارِ. لأَنَّ الإِيمَانَ لَيْسَ لِلْجَمِيعِ.
καὶ ; ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπὸ τῶν ; ἀνθρώπων· ἀτόπων καὶ ; πονηρῶν γὰρ πίστις. οὐ πάντων
تسالونيكي الثانية 3: 7 2Th.3.7
إِذْ أَنْتُمْ تَعْرِفُونَ كَيْفَ يَجِبُ أَنْ يُتَمَثَّلَ بِنَا، لأَنَّنَا لَمْ نَسْلُكْ بِلاَ تَرْتِيبٍ بَيْنَكُمْ،
γὰρ αὐτοὶ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς· ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ; ὑμῖν,
تسالونيكي الثانية 3: 10 2Th.3.10
فَإِنَّنَا أَيْضًا حِينَ كُنَّا عِنْدَكُمْ، أَوْصَيْنَاكُمْ بِهذَا: أَنَّهُ إِنْ كَانَ أَحَدٌ لاَ يُرِيدُ أَنْ يَشْتَغِلَ فَلاَ يَأْكُلْ أَيْضًا.
γὰρ καὶ ὅτε ἦμεν πρὸς ; ὑμᾶς, παρηγγέλλομεν ; ὑμῖν τοῦτο ὅτι εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι μηδὲ ἐσθιέτω.
تسالونيكي الثانية 3: 11 2Th.3.11
لأَنَّنَا نَسْمَعُ أَنَّ قَوْمًا يَسْلُكُونَ بَيْنَكُمْ بِلاَ تَرْتِيبٍ، لاَ يَشْتَغِلُونَ شَيْئًا بَلْ هُمْ فُضُولِيُّونَ.
γάρ Ἀκούομεν τινας περιπατοῦντας ἐν ; ὑμῖν ἀτάκτως, μηδὲν ; ἐργαζομένους ἀλλὰ περιεργαζομένους.¶