المعنى المختصر للكلمة
dâbar:
perhaps properly, to arrange
اللفظ الأصلي
דָבַר
نوع الكلمة
فعل
طريقة النطق
dâbar
(daw-bar)
تكرار الورود في الكتاب
1128
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
a primitive root;
المعنى والشرح المفصل
1
perhaps properly, to arrange
2
but used figuratively (of words), to speak
3
rarely (in a destructive sense) to subdue
الإنجليزية — KJV Translation Tags
answer
appoint
bid
command
commune
declare
destroy
give
name
promise
pronounce
rehearse
say
speak
be spokesman
subdue
talk
teach
tell
think
use (entreaties)
utter
[idiom] well
[idiom] work
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
וַיְדַבֵּ֥ר (82×)
דִּבֶּ֥ר (47×)
וַיְדַבֵּ֣ר (41×)
דִּבֶּ֣ר (35×)
דִּבֵּֽר (17×)
לְדַבֵּ֣ר (16×)
וַיְדַבֵּ֨ר (14×)
וַיְדַבֵּ֤ר (13×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (1128 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
زكريا 1: 14
Zec.1.14
فَقَالَ لِي الْمَلاَكُ الَّذِي كَلَّمَنِي: نَادِ قَائِلاً: هكَذَا قَالَ رَبُّ الْجُنُودِ: غِرْتُ عَلَى أُورُشَلِيمَ وَعَلَى صِهْيَوْنَ غَيْرَةً عَظِيمَةً.
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י הַמַּלְאָךְ֙ הַדֹּבֵ֣ר;בִּ֔י קְרָ֣א לֵאמֹ֔ר כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת קִנֵּ֧אתִי לִירוּשָׁלִַ֛ם וּלְצִיּ֖וֹן קִנְאָ֥ה גְדוֹלָֽה
زكريا 1: 19
Zec.1.19
فَقُلْتُ لِلْمَلاَكِ الَّذِي كَلَّمَنِي: مَا هذِهِ. فَقَالَ لِي: هذِهِ هِيَ الْقُرُونُ الَّتِي بَدَّدَتْ يَهُوذَا وَإِسْرَائِيلَ وَأُورُشَلِيمَ.
וָאֹמַ֗ר אֶל;הַמַּלְאָ֛ךְ הַדֹּבֵ֥ר;בִּ֖י מָה אֵ֑לֶּה וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י אֵ֤לֶּה הַקְּרָנוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר זֵר֣וּ יְהוּדָ֔ה יִשְׂרָאֵ֖ל וִירוּשָׁלָֽם
زكريا 2: 3
Zec.2.3
وَإِذَا بِالْمَلاَكِ الَّذِي كَلَّمَنِي قَدْ خَرَجَ، وَخَرَجَ مَلاَكٌ آخَرُ لِلِقَائِهِ.
וְהִנֵּ֗ה הַמַּלְאָ֛ךְ הַדֹּבֵ֥ר;בִּ֖י יֹצֵ֑א יֹצֵ֖א וּמַלְאָ֣ךְ אַחֵ֔ר לִקְרָאתֽוֹ
زكريا 2: 4
Zec.2.4
فَقَالَ لَهُ: اجْرِ وَكَلِّمْ هذَا الْغُلاَمِ قَائِلاً: كَالأَعْرَاءِ تُسْكَنُ أُورُشَلِيمُ مِنْ كَثْرَةِ النَّاسِ وَالْبَهَائِمِ فِيهَا.
וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו רֻ֗ץ דַּבֵּ֛ר הַלָּ֖ז הַנַּ֥עַר לֵאמֹ֑ר פְּרָזוֹת֙ תֵּשֵׁ֣ב יְרוּשָׁלִַ֔ם מֵרֹ֥ב אָדָ֛ם וּבְהֵמָ֖ה בְּתוֹכָֽהּ
زكريا 4: 1
Zec.4.1
فَرَجَعَ الْمَلاَكُ الَّذِي كَلَّمَنِي وَأَيْقَظَنِي كَرَجُل أُوقِظَ مِنْ نَوْمِهِ.
וַיָּ֕שָׁב הַמַּלְאָ֖ךְ הַדֹּבֵ֣ר;בִּ֑י וַיְעִירֵ֕נִי כְּאִ֖ישׁ אֲשֶׁר;יֵע֥וֹר מִשְּׁנָתֽוֹ
زكريا 4: 4
Zec.4.4
فَأَجَبْتُ وَقُلْتُ لِلْمَلاَكِ الَّذِي كَلَّمَنِي قَائِلاً: مَا هذِهِ يَا سَيِّدِي.
וָאַ֙עַן֙ וָֽאֹמַ֔ר אֶל;הַמַּלְאָ֛ךְ הַדֹּבֵ֥ר;בִּ֖י לֵאמֹ֑ר מָה אֵ֖לֶּה אֲדֹנִֽי
زكريا 4: 5
Zec.4.5
فَأَجَابَ الْمَلاَكُ الَّذِي كَلَّمَنِي وَقَالَ لِي: أَمَا تَعْلَمُ مَا هذِهِ. فَقُلْتُ: لاَ يَا سَيِّدِي.
וַ֠יַּעַן הַמַּלְאָ֞ךְ הַדֹּבֵ֥ר;בִּי֙ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י הֲל֥וֹא יָדַ֖עְתָּ הֵ֣מָּה;מָה אֵ֑לֶּה וָאֹמַ֖ר לֹ֥א אֲדֹנִֽי
زكريا 5: 5
Zec.5.5
ثُمَّ خَرَجَ الْمَلاَكُ الَّذِي كَلَّمَنِي وَقَالَ لِي: ارْفَعْ عَيْنَيْكَ وَانْظُرْ مَا هذَا الْخَارِجُ.
וַיֵּצֵ֕א הַמַּלְאָ֖ךְ הַדֹּבֵ֣ר;בִּ֑י וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י שָׂ֣א;נָ֤א עֵינֶ֙יךָ֙ וּרְאֵ֔ה מָ֖ה הַזֹּֽאת הַיּוֹצֵ֥את
زكريا 5: 10
Zec.5.10
فَقُلْتُ لِلْمَلاَكِ الَّذِي كَلَّمَنِي: إِلَى أَيْنَ هُمَا ذَاهِبَتَانِ بِالإِيفَةِ.
וָאֹמַ֕ר אֶל;הַמַּלְאָ֖ךְ הַדֹּבֵ֣ר;בִּ֑י אָ֛נָה הֵ֥מָּה מֽוֹלִכ֖וֹת הָאֵיפָֽה
زكريا 6: 4
Zec.6.4
فَأَجَبْتُ وَقُلْتُ لِلْمَلاَكِ الَّذِي كَلَّمَنِي: مَا هذِهِ يَا سَيِّدِي.
וָאַ֙עַן֙ וָֽאֹמַ֔ר אֶל;הַמַּלְאָ֖ךְ הַדֹּבֵ֣ר;בִּ֑י מָה אֵ֖לֶּה אֲדֹנִֽי
زكريا 6: 8
Zec.6.8
فَصَرَخَ عَلَيَّ وَكَلَّمنِي قَائِلاً: هُوَذَا الْخَارِجُونَ إِلَى أَرْضِ الشِّمَالِ قَدْ سَكَّنُوا رُوحِي فِي أَرْضِ الشِّمَالِ.
וַיַּזְעֵ֣ק אֹתִ֔י וַיְדַבֵּ֥ר;אֵלַ֖י לֵאמֹ֑ר רְאֵ֗ה הַיּֽוֹצְאִים֙ אֶל אֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן הֵנִ֥יחוּ רוּחִ֖י בְּאֶ֥רֶץ צָפֽוֹן
زكريا 8: 16
Zec.8.16
هذِهِ هِيَ الأُمُورُ الَّتِي تَفْعَلُونَهَا. لِيُكَلِّمْ كُلُّ إِنْسَانٍ قَرِيبَهُ بِالْحَقِّ. اقْضُوا بِالْحَقِّ وَقَضَاءِ السَّلاَمِ فِي أَبْوَابِكُمْ.
אֵ֥לֶּה הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר תַּֽעֲשׂ֑וּ דַּבְּר֤וּ אִ֣ישׁ רֵעֵ֔הוּ אֱמֶת֙ שִׁפְט֖וּ אֱמֶת֙ וּמִשְׁפַּ֣ט שָׁל֔וֹם בְּשַׁעֲרֵיכֶֽם
زكريا 9: 10
Zec.9.10
وَأَقْطَعُ الْمَرْكَبَةَ مِنْ أَفْرَايِمَ وَالْفَرَسَ مِنْ أُورُشَلِيمَ وَتُقْطَعُ قَوْسُ الْحَرْبِ. وَيَتَكَلَّمُ بِالسَّلاَمِ لِلأُمَمِ، وَسُلْطَانُهُ مِنَ الْبَحْرِ إِلَى الْبَحْرِ، وَمِنَ النَّهْرِ إِلَى أَقَاصِي الأَرْضِ.
וְהִכְרַתִּי רֶ֣כֶב מֵאֶפְרַ֗יִם וְסוּס֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְנִכְרְתָה֙ קֶ֣שֶׁת מִלְחָמָ֔ה וְדִבֶּ֥ר שָׁל֖וֹם לַגּוֹיִ֑ם וּמָשְׁלוֹ֙ מִיָּ֣ם עַד יָ֔ם וּמִנָּהָ֖ר עַד אַפְסֵי אָֽרֶץ
زكريا 10: 2
Zec.10.2
لأَنَّ التَّرَافِيمَ قَدْ تَكَلَّمُوا بِالْبَاطِلِ، وَالْعَرَّافُونَ رَأَوْا الْكَذِبَ وَأَخْبَرُوا بِأَحْلاَمِ كَذِبٍ. يُعَزُّونَ بِالْبَاطِلِ. لِذلِكَ رَحَلُوا كَغَنَمٍ. ذَلُّوا إِذْ لَيْسَ رَاعٍ.
כִּ֧י הַתְּרָפִ֣ים דִּבְּרוּ אָ֗וֶן וְהַקּֽוֹסְמִים֙ חָ֣זוּ שֶׁ֔קֶר יְדַבֵּ֔רוּ וַֽחֲלֹמוֹת֙ הַשָּׁ֣וא יְנַֽחֵמ֑וּן הֶ֖בֶל עַל;כֵּן֙ נָסְע֣וּ כְמוֹ;צֹ֔אן יַעֲנ֖וּ כִּֽי אֵ֥ין רֹעֶֽה
زكريا 10: 2
Zec.10.2
لأَنَّ التَّرَافِيمَ قَدْ تَكَلَّمُوا بِالْبَاطِلِ، وَالْعَرَّافُونَ رَأَوْا الْكَذِبَ وَأَخْبَرُوا بِأَحْلاَمِ كَذِبٍ. يُعَزُّونَ بِالْبَاطِلِ. لِذلِكَ رَحَلُوا كَغَنَمٍ. ذَلُّوا إِذْ لَيْسَ رَاعٍ.
כִּ֧י הַתְּרָפִ֣ים דִּבְּרוּ אָ֗וֶן וְהַקּֽוֹסְמִים֙ חָ֣זוּ שֶׁ֔קֶר יְדַבֵּ֔רוּ וַֽחֲלֹמוֹת֙ הַשָּׁ֣וא יְנַֽחֵמ֑וּן הֶ֖בֶל עַל;כֵּן֙ נָסְע֣וּ כְמוֹ;צֹ֔אן יַעֲנ֖וּ כִּֽי אֵ֥ין רֹעֶֽה
زكريا 13: 3
Zec.13.3
وَيَكُونُ إِذَا تَنَبَّأَ أَحَدٌ بَعْدُ أَنَّ أَبَاهُ وَأُمَّهُ، وَالِدَيْهِ، يَقُولاَنِ لَهُ: لاَ تَعِيشُ لأَنَّكَ تَكَلَّمْتَ بِالْكَذِبِ بِاسْمِ الرَّبِّ. فَيَطْعَنُهُ أَبُوهُ وَأُمُّهُ، وَالِدَاهُ، عِنْدَمَا يَتَنَبَّأُ.
וְהָיָ֗ה כִּֽי יִנָּבֵ֣א אִישׁ֮ עוֹד֒ אָבִ֨יו וְאִמּ֤וֹ יֹֽלְדָיו֙ וְאָמְר֣וּ אֵ֠לָיו לֹ֣א תִֽחְיֶ֔ה כִּ֛י דִּבַּ֖רְתָּ שֶׁ֥קֶר בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וּדְקָרֻ֜הוּ אָבִ֧יהוּ וְאִמּ֛וֹ יֹלְדָ֖יו בְּהִנָּבְאֽוֹ
ملاخي 3: 13
Mal.3.13
أَقْوَالُكُمُ اشْتَدَّتْ عَلَيَّ، قَالَ الرَّبُّ. وَقُلْتُمْ: مَاذَا قُلْنَا عَلَيْكَ.
דִּבְרֵיכֶ֖ם חָזְק֥וּ עָלַ֛י אָמַ֣ר יְהוָ֑ה וַאֲמַרְתֶּ֕ם מַה נִּדְבַּ֖רְנוּ עָלֶֽיךָ
ملاخي 3: 16
Mal.3.16
حِينَئِذٍ كَلَّمَ مُتَّقُو الرَّبِّ كُلُّ وَاحِدٍ قَرِيبَهُ، وَالرَّبُّ أَصْغَى وَسَمِعَ، وَكُتِبَ أَمَامَهُ سِفْرُ تَذْكَرَةٍ لِلَّذِينَ اتَّقُوا الرَّبَّ وَلِلْمُفَكِّرِينَ فِي اسْمِهِ.
אָ֧ז נִדְבְּר֛וּ יִרְאֵ֥י יְהוָ֖ה אִ֣ישׁ אֶת;רֵעֵ֑הוּ יְהוָה֙ וַיַּקְשֵׁ֤ב וַיִּשְׁמָ֔ע וַ֠יִּכָּתֵב לְפָנָיו֙ סֵ֣פֶר זִכָּר֤וֹן לְיִרְאֵ֣י יְהוָ֔ה וּלְחֹשְׁבֵ֖י שְׁמֽוֹ