المعنى المختصر للكلمة
autós:
the reflexive pronoun self, used
(alone or in the comparative ) of the third person , and (with the
proper personal pronoun) of the other persons
اللفظ الأصلي
αὐτός
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
autós
(ow-tos)
تكرار الورود في الكتاب
5246
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative ) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
الإنجليزية — KJV Translation Tags
her
it(-self)
one
the other
(mine) own
said
(self-)
the) same
((him-, my-, thy-
)self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at,
- by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man),
those, together, very, which
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
αὐτῷ (284×)
αὐτῷ· (187×)
αὐτοῖς· (187×)
αὐτοῖς (155×)
αὐτὸν (99×)
αὐτὸς (83×)
αὐτοῦ (62×)
πρὸς ; αὐτὸν (54×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (5246 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
مرقس 14: 64
Mrk.14.64
قَدْ سَمِعْتُمُ التَّجَادِيفَ. مَا رَأْيُكُمْ. فَالْجَمِيعُ حَكَمُوا عَلَيْهِ أَنَّهُ مُسْتَوْجِبُ الْمَوْتِ.
ἠκούσατε τῆς ; βλασφημίας· τί ὑμῖν ; φαίνεται; δὲ ; πάντες κατέκριναν αὐτὸν εἶναι ἔνοχον θανάτου.
مرقس 14: 65
Mrk.14.65
فَابْتَدَأَ قَوْمٌ يَبْصُقُونَ عَلَيْهِ، وَيُغَطُّونَ وَجْهَهُ وَيَلْكُمُونَهُ وَيَقُولُونَ لَهُ: تَنَبَّأْ. وَكَانَ الْخُدَّامُ يَلْطِمُونَهُ.
καὶ ; ἤρξαντό τινες ἐμπτύειν αὐτῷ καὶ ; περικαλύπτειν αὐτοῦ ; τὸ ; πρόσωπον καὶ ; αὐτὸν ; κολαφίζειν καὶ ; λέγειν αὐτῷ· προφήτευσον, καὶ οἱ ; ὑπηρέται ῥαπίσμασιν ; αὐτὸν ; ἔβαλλον
مرقس 14: 65
Mrk.14.65
فَابْتَدَأَ قَوْمٌ يَبْصُقُونَ عَلَيْهِ، وَيُغَطُّونَ وَجْهَهُ وَيَلْكُمُونَهُ وَيَقُولُونَ لَهُ: تَنَبَّأْ. وَكَانَ الْخُدَّامُ يَلْطِمُونَهُ.
καὶ ; ἤρξαντό τινες ἐμπτύειν αὐτῷ καὶ ; περικαλύπτειν αὐτοῦ ; τὸ ; πρόσωπον καὶ ; αὐτὸν ; κολαφίζειν καὶ ; λέγειν αὐτῷ· προφήτευσον, καὶ οἱ ; ὑπηρέται ῥαπίσμασιν ; αὐτὸν ; ἔβαλλον
مرقس 14: 67
Mrk.14.67
فَلَمَّا رَأَتْ بُطْرُسَ يَسْتَدْفِئُ، نَظَرَتْ إِلَيْهِ وَقَالَتْ: وَأَنْتَ كُنْتَ مَعَ يَسُوعَ النَّاصِرِيِّ.
καὶ ἰδοῦσα τὸν ; Πέτρον θερμαινόμενον, ἐμβλέψασα αὐτῷ λέγει· σὺ ἦσθα μετὰ Ἰησοῦ. τοῦ ; Ναζαρηνοῦ
مرقس 14: 69
Mrk.14.69
فَرَأَتْهُ الْجَارِيَةُ أَيْضًا وَابْتَدَأَتْ تَقُولُ لِلْحَاضِرِينَ: إِنَّ هذَا مِنْهُمْ.
καὶ ; ἰδοῦσα ; αὐτὸν ἡ ; παιδίσκη πάλιν ἤρξατο λέγειν τοῖς ; παρεστῶσιν ὅτι οὗτος ; ἐστιν. ἐξ ; αὐτῶν
مرقس 14: 69
Mrk.14.69
فَرَأَتْهُ الْجَارِيَةُ أَيْضًا وَابْتَدَأَتْ تَقُولُ لِلْحَاضِرِينَ: إِنَّ هذَا مِنْهُمْ.
καὶ ; ἰδοῦσα ; αὐτὸν ἡ ; παιδίσκη πάλιν ἤρξατο λέγειν τοῖς ; παρεστῶσιν ὅτι οὗτος ; ἐστιν. ἐξ ; αὐτῶν
مرقس 14: 70
Mrk.14.70
فَأَنْكَرَ أَيْضًا. وَبَعْدَ قَلِيل أَيْضًا قَالَ الْحَاضِرُونَ لِبُطْرُسَ: حَقًّا أَنْتَ مِنْهُمْ، لأَنَّكَ جَلِيلِيٌّ أَيْضًا وَلُغَتُكَ تُشْبِهُ لُغَتَهُمْ..
δὲ ; ἠρνεῖτο. πάλιν καὶ ; μετὰ μικρὸν πάλιν ἔλεγον παρεστῶτες ; οἱ τῷ ; Πέτρῳ· ἀληθῶς εἶ· ἐξ ; αὐτῶν γὰρ ; εἶ Γαλιλαῖος καὶ καὶ ; ἡ ; λαλιά ; σου ὁμοιάζει.
مرقس 14: 72
Mrk.14.72
وَصَاحَ الدِّيكُ ثَانِيَةً، فَتَذَكَّرَ بُطْرُسُ الْقَوْلَ الَّذِي قَالَهُ لَهُ يَسُوعُ: إِنَّكَ قَبْلَ أَنْ يَصِيحَ الدِّيكُ مَرَّتَيْنِ، تُنْكِرُنِي ثَلاَثَ مَرَّاتٍ. فَلَمَّا تَفَكَّرَ بِهِ بَكَى.
καὶ ; ἐφώνησεν, ἀλέκτωρ ἐκ ; δευτέρου καὶ ; ἀνεμνήσθη ὁ ; Πέτρος τοῦ; ῥήματος οὖ εἶπεν αὐτῷ ὁ ; Ἰησοῦς ὅτι ; πρὶν φωνῆσαι ἀλέκτορα δίς, ἀπαρνήσῃ. ; με τρίς καὶ ἐπιβαλὼν ἔκλαιεν.¶
مرقس 15: 2
Mrk.15.2
فَسَأَلَهُ بِيلاَطُسُ: أَنْتَ مَلِكُ الْيَهُودِ. فَأَجَابَ وَقَالَ لَهُ: أَنْتَ تَقُولُ.
Καὶ ; ἐπηρώτησεν ; αὐτὸν ὁ ; Πιλᾶτος· σὺ ; εἶ ὁ ; βασιλεὺς τῶν ; Ἰουδαίων; ὁ ; δὲ ; ἀποκριθεὶς λέγεις. αὐτῷ σὺ εἶπεν
مرقس 15: 2
Mrk.15.2
فَسَأَلَهُ بِيلاَطُسُ: أَنْتَ مَلِكُ الْيَهُودِ. فَأَجَابَ وَقَالَ لَهُ: أَنْتَ تَقُولُ.
Καὶ ; ἐπηρώτησεν ; αὐτὸν ὁ ; Πιλᾶτος· σὺ ; εἶ ὁ ; βασιλεὺς τῶν ; Ἰουδαίων; ὁ ; δὲ ; ἀποκριθεὶς λέγεις. αὐτῷ σὺ εἶπεν
مرقس 15: 3
Mrk.15.3
وَكَانَ رُؤَسَاءُ الْكَهَنَةِ يَشْتَكُونَ عَلَيْهِ كَثِيرًا.
καὶ οἱ ; ἀρχιερεῖς κατηγόρουν αὐτοῦ πολλά.¶
مرقس 15: 6
Mrk.15.6
وَكَانَ يُطْلِقُ لَهُمْ فِي كُلِّ عِيدٍ أَسِيرًا وَاحِدًا، مَنْ طَلَبُوهُ.
δὲ ἀπέλυεν αὐτοῖς κατὰ ἑορτὴν δέσμιον ἕνα ὅνπερ ᾐτοῦντο
مرقس 15: 8
Mrk.15.8
فَصَرَخَ الْجَمْعُ وَابْتَدَأُوا يَطْلُبُونَ أَنْ يَفْعَلَ كَمَا كَانَ دَائِمًا يَفْعَلُ لَهُمْ.
ἀναβοήσας; καὶ ὁ ; ὄχλος ἤρξατο αἰτεῖσθαι καθὼς ἀεὶ ἐποίει αὐτοῖς.¶
مرقس 15: 9
Mrk.15.9
فَأَجَابَهُمْ بيلاطُسُ قائلًا: أَتُرِيدُونَ أَنْ أُطْلِقَ لَكُمْ مَلِكَ الْيَهُودِ..
δὲ ; ἀπεκρίθη ; αὐτοῖς Ὁ ; Πιλᾶτος λέγων· θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν τὸν ; βασιλέα τῶν ; Ἰουδαίων;
مرقس 15: 10
Mrk.15.10
لأَنَّهُ عَرَفَ أَنَّ رُؤَسَاءَ الْكَهَنَةِ كَانُوا قَدْ أَسْلَمُوهُ حَسَدًا.
γὰρ ἐγίνωσκεν ὅτι οἱ ; ἀρχιερεῖς. παραδεδώκεισαν ; αὐτὸν διὰ ; φθόνον
مرقس 15: 11
Mrk.15.11
فَهَيَّجَ رُؤَسَاءُ الْكَهَنَةِ الْجَمْعَ لِكَيْ يُطْلِقَ لَهُمْ بِالْحَرِيِّ بَارَابَاسَ.
δὲ ; ἀνέσεισαν οἱ ; ἀρχιερεῖς τὸν ; ὄχλον ἵνα ἀπολύσῃ αὐτοῖς.¶ μᾶλλον Βαραββᾶν ; τὸν
مرقس 15: 12
Mrk.15.12
فَأجَابَ بِيلاَطُسُ أَيْضًا وَقَالَ لَهُمْ: فَمَاذَا تُرِيدُونَ أَنْ أَفْعَلَ بِالَّذِي تَدْعُونَهُ مَلِكَ الْيَهُودِ.
δὲ ; ἀποκριθεὶς Ὁ ; Πιλᾶτος πάλιν εἶπεν αὐτοῖς· τί ; οὖν θέλετε ποιήσω ὃν λέγετε βασιλέα τῶν ; Ἰουδαίων;
مرقس 15: 14
Mrk.15.14
فَقَالَ لَهُمْ بِيلاَطُسُ: وَأَيَّ شَرّ عَمِلَ. فَازْدَادُوا جِدًّا صُرَاخًا: اصْلِبْهُ.
δὲ ; ἔλεγεν αὐτοῖς· ὁ ; Πιλᾶτος τί ; γὰρ κακόν; ἐποίησεν οἱ ; δὲ ; περισσοτέρως ἔκραξαν· σταύρωσον ; αὐτόν.
مرقس 15: 14
Mrk.15.14
فَقَالَ لَهُمْ بِيلاَطُسُ: وَأَيَّ شَرّ عَمِلَ. فَازْدَادُوا جِدًّا صُرَاخًا: اصْلِبْهُ.
δὲ ; ἔλεγεν αὐτοῖς· ὁ ; Πιλᾶτος τί ; γὰρ κακόν; ἐποίησεν οἱ ; δὲ ; περισσοτέρως ἔκραξαν· σταύρωσον ; αὐτόν.
مرقس 15: 15
Mrk.15.15
فَبِيلاَطُسُ إِذْ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَعْمَلَ لِلْجَمْعِ مَا يُرْضِيهِمْ، أَطْلَقَ لَهُمْ بَارَابَاسَ، وَأَسْلَمَ يَسُوعَ، بَعْدَمَا جَلَدَهُ، لِيُصْلَبَ.
ὁ ; δὲ ; Πιλᾶτος βουλόμενος ποιῆσαι τῷ ; ὄχλῳ τὸ ἱκανὸν ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν ; Βαραββᾶν καὶ ; παρέδωκεν τὸν ; Ἰησοῦν φραγελλώσας ἵνα ; σταυρωθῇ.¶
مرقس 15: 16
Mrk.15.16
فَمَضَى بِهِ الْعَسْكَرُ إِلَى دَاخِلِ الدَّارِ، الَّتِي هِيَ دَارُ الْوِلاَيَةِ، وَجَمَعُوا كُلَّ الْكَتِيبَةِ.
δὲ ; ἀπήγαγον αὐτὸν Οἱ ; στρατιῶται ἔσω τῆς ; αὐλῆς, ὅ ἐστιν πραιτώριον, καὶ ; συγκαλοῦσιν ὅλην τὴν ; σπεῖραν
مرقس 15: 17
Mrk.15.17
وَأَلْبَسُوهُ أُرْجُوَانًا، وَضَفَرُوا إِكْلِيلاً مِنْ شَوْكٍ وَوَضَعُوهُ عَلَيْهِ،
καὶ ; ἐνδύουσιν; αὐτὸν πορφύραν πλέξαντες ; καὶ στέφανον ἀκάνθινον περιτιθέασιν αὐτῷ
مرقس 15: 17
Mrk.15.17
وَأَلْبَسُوهُ أُرْجُوَانًا، وَضَفَرُوا إِكْلِيلاً مِنْ شَوْكٍ وَوَضَعُوهُ عَلَيْهِ،
καὶ ; ἐνδύουσιν; αὐτὸν πορφύραν πλέξαντες ; καὶ στέφανον ἀκάνθινον περιτιθέασιν αὐτῷ
مرقس 15: 18
Mrk.15.18
وَابْتَدَأُوا يُسَلِّمُونَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ يَا مَلِكَ الْيَهُودِ.
καὶ ; ἤρξαντο ἀσπάζεσθαι αὐτόν· χαῖρε ὁ ; βασιλεὺς τῶν ; Ἰουδαίων.
مرقس 15: 19
Mrk.15.19
وَكَانُوا يَضْرِبُونَهُ عَلَى رَأْسِهِ بِقَصَبَةٍ، وَيَبْصُقُونَ عَلَيْهِ، ثُمَّ يَسْجُدُونَ لَهُ جَاثِينَ عَلَى رُكَبِهِمْ.
καὶ ; ἔτυπτον αὐτοῦ ; τὴν ; κεφαλὴν καλάμῳ καὶ ; ἐνέπτυον αὐτῷ, καὶ προσεκύνουν αὐτῷ. τιθέντες τὰ ; γόνατα
مرقس 15: 19
Mrk.15.19
وَكَانُوا يَضْرِبُونَهُ عَلَى رَأْسِهِ بِقَصَبَةٍ، وَيَبْصُقُونَ عَلَيْهِ، ثُمَّ يَسْجُدُونَ لَهُ جَاثِينَ عَلَى رُكَبِهِمْ.
καὶ ; ἔτυπτον αὐτοῦ ; τὴν ; κεφαλὴν καλάμῳ καὶ ; ἐνέπτυον αὐτῷ, καὶ προσεκύνουν αὐτῷ. τιθέντες τὰ ; γόνατα
مرقس 15: 20
Mrk.15.20
وَبَعْدَمَا اسْتَهْزَأُوا بِهِ، نَزَعُوا عَنْهُ الأُرْجُوانَ وَأَلْبَسُوهُ ثِيَابَهُ، ثُمَّ خَرَجُوا بِهِ لِيَصْلِبُوهُ.
καὶ ; ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν ; πορφύραν καὶ ; αὐτὸν ; ἐνέδυσαν ἱμάτια ; τὰ ; τὰ ἴδια καὶ ἐξάγουσιν αὐτὸν ἵνα ; σταυρώσωσιν ; αὐτόν.
مرقس 15: 20
Mrk.15.20
وَبَعْدَمَا اسْتَهْزَأُوا بِهِ، نَزَعُوا عَنْهُ الأُرْجُوانَ وَأَلْبَسُوهُ ثِيَابَهُ، ثُمَّ خَرَجُوا بِهِ لِيَصْلِبُوهُ.
καὶ ; ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν ; πορφύραν καὶ ; αὐτὸν ; ἐνέδυσαν ἱμάτια ; τὰ ; τὰ ἴδια καὶ ἐξάγουσιν αὐτὸν ἵνα ; σταυρώσωσιν ; αὐτόν.
مرقس 15: 20
Mrk.15.20
وَبَعْدَمَا اسْتَهْزَأُوا بِهِ، نَزَعُوا عَنْهُ الأُرْجُوانَ وَأَلْبَسُوهُ ثِيَابَهُ، ثُمَّ خَرَجُوا بِهِ لِيَصْلِبُوهُ.
καὶ ; ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν ; πορφύραν καὶ ; αὐτὸν ; ἐνέδυσαν ἱμάτια ; τὰ ; τὰ ἴδια καὶ ἐξάγουσιν αὐτὸν ἵνα ; σταυρώσωσιν ; αὐτόν.