المعنى المختصر للكلمة
autós:
the reflexive pronoun self, used
(alone or in the comparative ) of the third person , and (with the
proper personal pronoun) of the other persons
اللفظ الأصلي
αὐτός
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
autós
(ow-tos)
تكرار الورود في الكتاب
5246
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative ) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
الإنجليزية — KJV Translation Tags
her
it(-self)
one
the other
(mine) own
said
(self-)
the) same
((him-, my-, thy-
)self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at,
- by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man),
those, together, very, which
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
αὐτῷ (284×)
αὐτῷ· (187×)
αὐτοῖς· (187×)
αὐτοῖς (155×)
αὐτὸν (99×)
αὐτὸς (83×)
αὐτοῦ (62×)
πρὸς ; αὐτὸν (54×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (5246 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 20: 20
Mat.20.20
حِينَئِذٍ تَقَدَّمَتْ إِلَيْهِ أُمُّ ابْنَيْ زَبْدِي مَعَ ابْنَيْهَا، وَسَجَدَتْ وَطَلَبَتْ مِنْهُ شَيْئًا.
Τότε προσῆλθεν αὐτῷ ἡ ; μήτηρ τῶν ; υἱῶν Ζεβεδαίου μετὰ τῶν ; υἱῶν ; αὐτῆς προσκυνοῦσα καὶ ; αἰτοῦσά παρ᾽; αὐτοῦ.¶ τι
متى 20: 20
Mat.20.20
حِينَئِذٍ تَقَدَّمَتْ إِلَيْهِ أُمُّ ابْنَيْ زَبْدِي مَعَ ابْنَيْهَا، وَسَجَدَتْ وَطَلَبَتْ مِنْهُ شَيْئًا.
Τότε προσῆλθεν αὐτῷ ἡ ; μήτηρ τῶν ; υἱῶν Ζεβεδαίου μετὰ τῶν ; υἱῶν ; αὐτῆς προσκυνοῦσα καὶ ; αἰτοῦσά παρ᾽; αὐτοῦ.¶ τι
متى 20: 21
Mat.20.21
فَقَالَ لَهَا: مَاذَا تُرِيدِينَ. قَالَتْ لَهُ: قُلْ أَنْ يَجْلِسَ ابْنَايَ هذَانِ وَاحِدٌ عَنْ يَمِينِكَ وَالآخَرُ عَنِ الْيَسَارِ فِي مَلَكُوتِكَ.
Ὁ ; δὲ ; εἶπεν αὐτῇ· τί θέλεις; λέγει αὐτῷ· εἰπὲ ἵνα καθίσωσιν οἱ ; δύο ; υἱοί ; μου οὗτοι εἷς ἐκ δεξιῶν ; σου καὶ ; εἷς ἐξ εὐωνύμων ἐν τῇ ; βασιλείᾳ ; σου.¶
متى 20: 21
Mat.20.21
فَقَالَ لَهَا: مَاذَا تُرِيدِينَ. قَالَتْ لَهُ: قُلْ أَنْ يَجْلِسَ ابْنَايَ هذَانِ وَاحِدٌ عَنْ يَمِينِكَ وَالآخَرُ عَنِ الْيَسَارِ فِي مَلَكُوتِكَ.
Ὁ ; δὲ ; εἶπεν αὐτῇ· τί θέλεις; λέγει αὐτῷ· εἰπὲ ἵνα καθίσωσιν οἱ ; δύο ; υἱοί ; μου οὗτοι εἷς ἐκ δεξιῶν ; σου καὶ ; εἷς ἐξ εὐωνύμων ἐν τῇ ; βασιλείᾳ ; σου.¶
متى 20: 22
Mat.20.22
فَأَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ: لَسْتُمَا تَعْلَمَانِ مَا تَطْلُبَانِ. أَتَسْتَطِيعَانِ أَنْ تَشْرَبَا الْكَأْسَ الَّتِي سَوْفَ أَشْرَبُهَا أَنَا، وَأَنْ تَصْطَبِغَا بِالصِّبْغَةِ الَّتِي أَصْطَبغُ بِهَا أَنَا. قَالاَ لَهُ: نَسْتَطِيعُ.
Ἀποκριθεὶς ; δὲ ὁ ; Ἰησοῦς εἶπεν· οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε. δύνασθε πιεῖν τὸ ; ποτήριον ὃ μέλλω πίνειν ἐγὼ καὶ βαπτισθῆναι; τὸ ; βάπτισμα ὃ βαπτίζομαι ἐγὼ λέγουσιν αὐτῷ· δυνάμεθα.¶
متى 20: 23
Mat.20.23
فَقَالَ لَهُمَا: أَمَّا كَأْسِي فَتَشْرَبَانِهَا، وَبِالصِّبْغَةِ الَّتِي أَصْطَبِغُ بِهَا أَنَا تَصْطَبِغَانِ. وَأَمَّا الْجُلُوسُ عَنْ يَمِيني وَعَنْ يَسَارِي فَلَيْسَ لِي أَنْ أُعْطِيَهُ إِلاَّ لِلَّذِينَ أُعِدَّ لَهُمْ مِنْ أَبِي.
Καὶ ; λέγει αὐτοῖς· τὸ ; μὲν ποτήριόν ; μου πίεσθε καὶ ; τὸ ; βάπτισμα ὃ βαπτίζομαι ἐγὼ βαπτισθήσεσθε, δὲ τὸ ; καθίσαι ἐκ δεξιῶν ; μου καὶ ; ἐξ εὐωνύμων ; μου οὐκ ἔστιν ; ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ᾽ οἷς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ ; πατρός ; μου.¶
متى 20: 25
Mat.20.25
فَدَعَاهُمْ يَسُوعُ وَقَالَ: أَنْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رُؤَسَاءَ الأُمَمِ يَسُودُونَهُمْ، وَالْعُظَمَاءَ يَتَسَلَّطُونَ عَلَيْهِمْ.
δὲ ; προσκαλεσάμενος ; αὐτοὺς Ὁ ; Ἰησοῦς εἶπεν· οἴδατε ὅτι οἱ ; ἄρχοντες τῶν ; ἐθνῶν κατακυριεύουσιν ; αὐτῶν, καὶ ; οἱ ; μεγάλοι κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν.
متى 20: 25
Mat.20.25
فَدَعَاهُمْ يَسُوعُ وَقَالَ: أَنْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رُؤَسَاءَ الأُمَمِ يَسُودُونَهُمْ، وَالْعُظَمَاءَ يَتَسَلَّطُونَ عَلَيْهِمْ.
δὲ ; προσκαλεσάμενος ; αὐτοὺς Ὁ ; Ἰησοῦς εἶπεν· οἴδατε ὅτι οἱ ; ἄρχοντες τῶν ; ἐθνῶν κατακυριεύουσιν ; αὐτῶν, καὶ ; οἱ ; μεγάλοι κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν.
متى 20: 25
Mat.20.25
فَدَعَاهُمْ يَسُوعُ وَقَالَ: أَنْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رُؤَسَاءَ الأُمَمِ يَسُودُونَهُمْ، وَالْعُظَمَاءَ يَتَسَلَّطُونَ عَلَيْهِمْ.
δὲ ; προσκαλεσάμενος ; αὐτοὺς Ὁ ; Ἰησοῦς εἶπεν· οἴδατε ὅτι οἱ ; ἄρχοντες τῶν ; ἐθνῶν κατακυριεύουσιν ; αὐτῶν, καὶ ; οἱ ; μεγάλοι κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν.
متى 20: 28
Mat.20.28
كَمَا أَنَّ ابْنَ الإِنْسَانِ لَمْ يَأْتِ لِيُخْدَمَ بَلْ لِيَخْدِمَ، وَلِيَبْذِلَ نَفْسَهُ فِدْيَةً عَنْ كَثِيرِينَ.
ὥσπερ ὁ ; υἱὸς τοῦ ; ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ ; δοῦναι τὴν ; ψυχὴν ; αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.¶
متى 20: 29
Mat.20.29
وَفِيمَا هُمْ خَارِجُونَ مِنْ أَرِيحَا تَبِعَهُ جَمْعٌ كَثِيرٌ،
Καὶ ; ἐκπορευομένων ; αὐτῶν ἀπὸ Ἰεριχὼ ἠκολούθησεν ; αὐτῷ ὄχλος πολύς.
متى 20: 29
Mat.20.29
وَفِيمَا هُمْ خَارِجُونَ مِنْ أَرِيحَا تَبِعَهُ جَمْعٌ كَثِيرٌ،
Καὶ ; ἐκπορευομένων ; αὐτῶν ἀπὸ Ἰεριχὼ ἠκολούθησεν ; αὐτῷ ὄχλος πολύς.
متى 20: 31
Mat.20.31
فَانْتَهَرَهُمَا الْجَمْعُ لِيَسْكُتَا، فَكَانَا يَصْرَخَانِ أَكْثَرَ قَائِلَيْنِ: ارْحَمْنَا يَا سَيِّدُ، يَا ابْنَ دَاوُدَ.
δὲ ; ἐπετίμησεν ; αὐτοῖς Ὁ ; ὄχλος ἵνα ; σιωπήσωσιν. οἱ ; δὲ ; ἔκραζον μεῖζον λέγοντες· ἐλέησον ; ἡμᾶς κύριε, υἱὸς Δαυίδ.¶
متى 20: 32
Mat.20.32
فَوَقَفَ يَسُوعُ وَنَادَاهُمَا وَقَالَ: مَاذَا تُرِيدَانِ أَنْ أَفْعَلَ بِكُمَا.
Καὶ ; στὰς ὁ ; Ἰησοῦς ἐφώνησεν ; αὐτοὺς καὶ ; εἶπεν· τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν;
متى 20: 33
Mat.20.33
قَالاَ لَهُ: يَا سَيِّدُ، أَنْ تَنْفَتِحَ أَعْيُنُنَا.
λέγουσιν αὐτῷ· κύριε, ἵνα ἀνοιχθῶσιν οἱ ; ἡμῶν. ; ὀφθαλμοὶ
متى 20: 34
Mat.20.34
فَتَحَنَّنَ يَسُوعُ وَلَمَسَ أَعْيُنَهُمَا، فَلِلْوَقْتِ أَبْصَرَتْ أَعْيُنُهُمَا فَتَبِعَاهُ.
σπλαγχνισθεὶς ; δὲ ὁ ; Ἰησοῦς ἥψατο τῶν ; ὀφθαλμῶν; αὐτῶν, καὶ ; εὐθέως ἀνέβλεψαν αὐτῶν ; οἱ ; ὀφθαλμοί καὶ ; ἠκολούθησαν ; αὐτῷ.¶
متى 20: 34
Mat.20.34
فَتَحَنَّنَ يَسُوعُ وَلَمَسَ أَعْيُنَهُمَا، فَلِلْوَقْتِ أَبْصَرَتْ أَعْيُنُهُمَا فَتَبِعَاهُ.
σπλαγχνισθεὶς ; δὲ ὁ ; Ἰησοῦς ἥψατο τῶν ; ὀφθαλμῶν; αὐτῶν, καὶ ; εὐθέως ἀνέβλεψαν αὐτῶν ; οἱ ; ὀφθαλμοί καὶ ; ἠκολούθησαν ; αὐτῷ.¶
متى 21: 2
Mat.21.2
قَائِلاً لَهُمَا: اِذْهَبَا إِلَى الْقَرْيَةِ الَّتِي أَمَامَكُمَا، فَلِلْوَقْتِ تَجِدَانِ أَتَانًا مَرْبُوطَةً وَجَحْشًا مَعَهَا، فَحُّلاَهُمَا وَأْتِيَاني بِهِمَا.
λέγων αὐτοῖς· Πορεύθητε εἰς τὴν ; κώμην τὴν ἀπέναντι; ὑμῶν. καὶ ; εὐθέως εὑρήσετε ὄνον δεδεμένην καὶ ; πῶλον μετ᾽ ; αὐτῆς· λύσαντες ἀγάγετέ ; μοι.
متى 21: 2
Mat.21.2
قَائِلاً لَهُمَا: اِذْهَبَا إِلَى الْقَرْيَةِ الَّتِي أَمَامَكُمَا، فَلِلْوَقْتِ تَجِدَانِ أَتَانًا مَرْبُوطَةً وَجَحْشًا مَعَهَا، فَحُّلاَهُمَا وَأْتِيَاني بِهِمَا.
λέγων αὐτοῖς· Πορεύθητε εἰς τὴν ; κώμην τὴν ἀπέναντι; ὑμῶν. καὶ ; εὐθέως εὑρήσετε ὄνον δεδεμένην καὶ ; πῶλον μετ᾽ ; αὐτῆς· λύσαντες ἀγάγετέ ; μοι.
متى 21: 3
Mat.21.3
وَإِنْ قَالَ لَكُمَا أَحَدٌ شَيْئًا، فَقُولاَ: الرَّبُّ مُحْتَاجٌ إِلَيْهِمَا. فَلِلْوَقْتِ يُرْسِلُهُمَا.
καὶ ; ἐάν εἴπῃ ὑμῖν τις τι, ἐρεῖτε ὅτι ; ὁ ; κύριος χρείαν ; ἔχει, αὐτῶν εὐθὺς ; δὲ ἀποστελεῖ ; αὐτούς.¶
متى 21: 3
Mat.21.3
وَإِنْ قَالَ لَكُمَا أَحَدٌ شَيْئًا، فَقُولاَ: الرَّبُّ مُحْتَاجٌ إِلَيْهِمَا. فَلِلْوَقْتِ يُرْسِلُهُمَا.
καὶ ; ἐάν εἴπῃ ὑμῖν τις τι, ἐρεῖτε ὅτι ; ὁ ; κύριος χρείαν ; ἔχει, αὐτῶν εὐθὺς ; δὲ ἀποστελεῖ ; αὐτούς.¶
متى 21: 6
Mat.21.6
فَذَهَبَ التِّلْمِيذَانِ وَفَعَلاَ كَمَا أَمَرَهُمَا يَسُوعُ،
Πορευθέντες ; δὲ οἱ ; μαθηταὶ καὶ ; ποιήσαντες καθὼς προσέταξεν; αὐτοῖς ὁ ; Ἰησοῦς,
متى 21: 7
Mat.21.7
وَأَتَيَا بِالأَتَانِ وَالْجَحْشِ، وَوَضَعَا عَلَيْهِمَا ثِيَابَهُمَا فَجَلَسَ عَلَيْهِمَا.
ἤγαγον τὴν ; ὄνον καὶ ; τὸν ; πῶλον καὶ ; ἐπέθηκαν ἐπάνω; αὐτῶν τὰ ; ἱμάτια ; αὐτῶν, καὶ ; ἐπεκάθισεν ἐπάνω ; αὐτῶν.
متى 21: 7
Mat.21.7
وَأَتَيَا بِالأَتَانِ وَالْجَحْشِ، وَوَضَعَا عَلَيْهِمَا ثِيَابَهُمَا فَجَلَسَ عَلَيْهِمَا.
ἤγαγον τὴν ; ὄνον καὶ ; τὸν ; πῶλον καὶ ; ἐπέθηκαν ἐπάνω; αὐτῶν τὰ ; ἱμάτια ; αὐτῶν, καὶ ; ἐπεκάθισεν ἐπάνω ; αὐτῶν.
متى 21: 7
Mat.21.7
وَأَتَيَا بِالأَتَانِ وَالْجَحْشِ، وَوَضَعَا عَلَيْهِمَا ثِيَابَهُمَا فَجَلَسَ عَلَيْهِمَا.
ἤγαγον τὴν ; ὄνον καὶ ; τὸν ; πῶλον καὶ ; ἐπέθηκαν ἐπάνω; αὐτῶν τὰ ; ἱμάτια ; αὐτῶν, καὶ ; ἐπεκάθισεν ἐπάνω ; αὐτῶν.
متى 21: 10
Mat.21.10
وَلَمَّا دَخَلَ أُورُشَلِيمَ ارْتَجَّتِ الْمَدِينَةُ كُلُّهَا قَائِلَةً: مَنْ هذَا.
Καὶ ; εἰσελθόντος ; αὐτοῦ εἰς ; Ἱεροσόλυμα ἐσείσθη ἡ ; πόλις πᾶσα λέγουσα· τίς ἐστιν ; οὗτος;¶
متى 21: 13
Mat.21.13
وَقَالَ لَهُمْ: مَكْتُوبٌ: بَيْتِي بَيْتَ الصَّلاَةِ يُدْعَى. وَأَنْتُمْ جَعَلْتُمُوهُ مَغَارَةَ لُصُوصٍ.
καὶ ; λέγει αὐτοῖς· γέγραπται· ὁ ; οἶκός ; μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται, ὑμεῖς ; δὲ αὐτὸν ; ἐποιήσατε σπήλαιον λῃστῶν.
متى 21: 14
Mat.21.14
وَتَقَدَّمَ إِلَيْهِ عُمْيٌ وَعُرْجٌ فِي الْهَيْكَلِ فَشَفَاهُمْ.
καὶ ; προσῆλθον αὐτῷ τυφλοὶ καὶ ; χωλοὶ ἐν τῷ ; ἱερῷ, καὶ ; ἐθεράπευσεν ; αὐτούς.
متى 21: 14
Mat.21.14
وَتَقَدَّمَ إِلَيْهِ عُمْيٌ وَعُرْجٌ فِي الْهَيْكَلِ فَشَفَاهُمْ.
καὶ ; προσῆλθον αὐτῷ τυφλοὶ καὶ ; χωλοὶ ἐν τῷ ; ἱερῷ, καὶ ; ἐθεράπευσεν ; αὐτούς.
متى 21: 16
Mat.21.16
وَقَالُوا لَهُ: أَتَسْمَعُ مَا يَقُولُ هؤُلاَءِ. فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: نَعَمْ. أَمَا قَرَأْتُمْ قَطُّ: مِنْ أَفْوَاهِ الأَطْفَالِ وَالرُّضَّعِ هَيَّأْتَ تَسْبِيحًا..
καὶ ; εἶπαν αὐτῷ· ἀκούεις τί λέγουσιν; οὗτοι δὲ ; λέγει αὐτοῖς· ὁ ; Ἰησοῦς ναί. οὐδέποτε ; ἀνέγνωτε ὅτι ; ἐκ στόματος νηπίων καὶ ; θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον;¶