المعنى المختصر للكلمة
autós:
the reflexive pronoun self, used
(alone or in the comparative ) of the third person , and (with the
proper personal pronoun) of the other persons
اللفظ الأصلي
αὐτός
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
autós
(ow-tos)
تكرار الورود في الكتاب
5246
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative ) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
الإنجليزية — KJV Translation Tags
her
it(-self)
one
the other
(mine) own
said
(self-)
the) same
((him-, my-, thy-
)self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at,
- by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man),
those, together, very, which
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
αὐτῷ (284×)
αὐτῷ· (187×)
αὐτοῖς· (187×)
αὐτοῖς (155×)
αὐτὸν (99×)
αὐτὸς (83×)
αὐτοῦ (62×)
πρὸς ; αὐτὸν (54×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (5246 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
أفسس 4: 15
Eph.4.15
بَلْ صَادِقِينَ فِي الْمَحَبَّةِ، نَنْمُو فِي كُلِّ شَيْءٍ إِلَى ذَاكَ الَّذِي هُوَ الرَّأْسُ: الْمَسِيحُ،
δὲ ἀληθεύοντες ἐν ἀγάπῃ αὐξήσωμεν τὰ ; πάντα, εἰς αὐτὸν ὅς ἐστιν ἡ ; κεφαλή, ὁ ; Χριστὸς
أفسس 4: 17
Eph.4.17
فَأَقُولُ هذَا وَأَشْهَدُ فِي الرَّبِّ: أَنْ لاَ تَسْلُكُوا كَمَا يَسْلُكُ سَائِرُ الأُمَمِ أَيْضًا بِبُطْلِ ذِهْنِهِمْ،
οὖν ; λέγω Τοῦτο καὶ ; μαρτύρομαι ἐν κυρίῳ μηκέτι ὑμᾶς ; περιπατεῖν καθὼς περιπατεῖ λοιπὰ ἔθνη καὶ ἐν ; ματαιότητι τοῦ ; νοὸς ; αὐτῶν,
أفسس 4: 18
Eph.4.18
مُظْلِمُو الْفِكْرِ، وَمُتَجَنِّبُونَ عَنْ حَيَاةِ اللهِ لِسَبَبِ الْجَهْلِ الَّذِي فِيهِمْ بِسَبَبِ غِلاَظَةِ قُلُوبِهِمْ.
ἐσκοτισμένοι τῇ ; διανοίᾳ ὄντες, ; ἀπηλλοτριωμένοι τῆς ζωῆς τοῦ ; θεοῦ διὰ τὴν ; ἄγνοιαν τὴν ; οὖσαν ἐν ; αὐτοῖς, διὰ τὴν ; πώρωσιν τῆς ; καρδίας ; αὐτῶν·
أفسس 4: 18
Eph.4.18
مُظْلِمُو الْفِكْرِ، وَمُتَجَنِّبُونَ عَنْ حَيَاةِ اللهِ لِسَبَبِ الْجَهْلِ الَّذِي فِيهِمْ بِسَبَبِ غِلاَظَةِ قُلُوبِهِمْ.
ἐσκοτισμένοι τῇ ; διανοίᾳ ὄντες, ; ἀπηλλοτριωμένοι τῆς ζωῆς τοῦ ; θεοῦ διὰ τὴν ; ἄγνοιαν τὴν ; οὖσαν ἐν ; αὐτοῖς, διὰ τὴν ; πώρωσιν τῆς ; καρδίας ; αὐτῶν·
أفسس 4: 21
Eph.4.21
إِنْ كُنْتُمْ قَدْ سَمِعْتُمُوهُ وَعُلِّمْتُمْ فِيهِ كَمَا هُوَ حَقٌّ فِي يَسُوعَ،
εἴ ; γε αὐτὸν ; ἠκούσατε καὶ ; ἐδιδάχθητε, ἐν ; αὐτῷ καθώς ἐστιν ἀλήθεια ἐν τῷ ; Ἰησοῦ,
أفسس 4: 25
Eph.4.25
لِذلِكَ اطْرَحُوا عَنْكُمُ الْكَذِبَ، وَتَكَلَّمُوا بِالصِّدْقِ كُلُّ وَاحِدٍ مَعَ قَرِيبِهِ، لأَنَّنَا بَعْضَنَا أَعْضَاءُ الْبَعْضِ.
Διὸ ἀποθέμενοι τὸ ; ψεῦδος λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος μετὰ τοῦ ; πλησίον ; αὐτοῦ, ὅτι ; ἐσμὲν ἀλλήλων ; μέλη.
أفسس 5: 12
Eph.5.12
لأَنَّ الأُمُورَ الْحَادِثَةَ مِنْهُمْ سِرًّا، ذِكْرُهَا أَيْضًا قَبِيحٌ.
γὰρ τὰ γινόμενα ὑπ᾽ ; αὐτῶν κρυφῇ λέγειν. καὶ αἰσχρόν ; ἐστιν
أفسس 5: 23
Eph.5.23
لأَنَّ الرَّجُلَ هُوَ رَأْسُ الْمَرْأَةِ كَمَا أَنَّ الْمَسِيحَ أَيْضًا رَأْسُ الْكَنِيسَةِ، وَهُوَ مُخَلِّصُ الْجَسَدِ.
ὅτι ὁ ; ἀνήρ ἐστιν κεφαλὴ τῆς ; γυναικὸς ὡς ὁ ; Χριστὸς καὶ κεφαλὴ τῆς ; ἐκκλησίας, καὶ ; αὐτὸς ἐστιν ; σωτὴρ τοῦ ; σώματος·
أفسس 5: 25
Eph.5.25
أَيُّهَا الرِّجَالُ، أَحِبُّوا نِسَاءَكُمْ كَمَا أَحَبَّ الْمَسِيحُ أَيْضًا الْكَنِيسَةَ وَأَسْلَمَ نَفْسَهُ لأَجْلِهَا،
Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς ; γυναῖκας ; ἑαυτῶν καθὼς ἠγάπησεν ὁ ; Χριστὸς καὶ τὴν ; ἐκκλησίαν καὶ ; παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ; αὐτῆς
أفسس 5: 27
Eph.5.27
لِكَيْ يُحْضِرَهَا لِنَفْسِهِ كَنِيسَةً مَجِيدَةً، لاَ دَنَسَ فِيهَا وَلاَ غَضْنَ أَوْ شَيْءٌ مِنْ مِثْلِ ذلِكَ، بَلْ تَكُونُ مُقَدَّسَةً وَبِلاَ عَيْبٍ.
ἵνα παραστήσῃ ; αὐτὴν ἑαυτῷ τὴν ; ἐκκλησίαν ἔνδοξον μὴ σπίλον ἔχουσαν ἢ ῥυτίδα ἤ τι τῶν ; τοιούτων, ἀλλ᾽ ἵνα ; ᾖ ἁγία καὶ ; ἄμωμος.
أفسس 5: 29
Eph.5.29
فَإِنَّهُ لَمْ يُبْغِضْ أَحَدٌ جَسَدَهُ قَطُّ، بَلْ يَقُوتُهُ وَيُرَبِّيهِ، كَمَا الرَّبُّ أَيْضًا لِلْكَنِيسَةِ.
γάρ οὐδεὶς ; ἐμίσησεν, τὴν ; ἑαυτοῦ ; σάρκα ποτε ἀλλ᾽ ἐκτρέφει καὶ ; θάλπει ; αὐτὴν καθὼς ὁ ; κύριος καὶ τὴν ; ἐκκλησίαν,
أفسس 5: 30
Eph.5.30
لأَنَّنَا أَعْضَاءُ جِسْمِهِ، مِنْ لَحْمِهِ وَمِنْ عِظَامِهِ.
ὅτι ; ἐσμὲν μέλη τοῦ ; σώματος ; αὐτοῦ ἐκ τῆς ; σαρκός ; αὐτοῦ καί ; ἐκ τῶν ; ὀστέων ; αὐτοῦ.
أفسس 5: 30
Eph.5.30
لأَنَّنَا أَعْضَاءُ جِسْمِهِ، مِنْ لَحْمِهِ وَمِنْ عِظَامِهِ.
ὅτι ; ἐσμὲν μέλη τοῦ ; σώματος ; αὐτοῦ ἐκ τῆς ; σαρκός ; αὐτοῦ καί ; ἐκ τῶν ; ὀστέων ; αὐτοῦ.
أفسس 5: 30
Eph.5.30
لأَنَّنَا أَعْضَاءُ جِسْمِهِ، مِنْ لَحْمِهِ وَمِنْ عِظَامِهِ.
ὅτι ; ἐσμὲν μέλη τοῦ ; σώματος ; αὐτοῦ ἐκ τῆς ; σαρκός ; αὐτοῦ καί ; ἐκ τῶν ; ὀστέων ; αὐτοῦ.
أفسس 5: 31
Eph.5.31
مِنْ أَجْلِ هذَا يَتْرُكُ الرَّجُلُ أَبَاهُ وَأُمَّهُ وَيَلْتَصِقُ بِامْرَأَتِهِ، وَيَكُونُ الاثْنَانِ جَسَدًا وَاحِدًا.
ἀντὶ τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν ; πατέρα ; αὐτοῦ καὶ ; τὴν ; μητέρα καὶ ; προσκολληθήσεται πρὸς ; τὴν ; γυναῖκα ; αὐτοῦ, καὶ ; ἔσονται οἱ ; δύο εἰς ; σάρκα μίαν.
أفسس 5: 31
Eph.5.31
مِنْ أَجْلِ هذَا يَتْرُكُ الرَّجُلُ أَبَاهُ وَأُمَّهُ وَيَلْتَصِقُ بِامْرَأَتِهِ، وَيَكُونُ الاثْنَانِ جَسَدًا وَاحِدًا.
ἀντὶ τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν ; πατέρα ; αὐτοῦ καὶ ; τὴν ; μητέρα καὶ ; προσκολληθήσεται πρὸς ; τὴν ; γυναῖκα ; αὐτοῦ, καὶ ; ἔσονται οἱ ; δύο εἰς ; σάρκα μίαν.
أفسس 6: 4
Eph.6.4
وَأَنْتُمْ أَيُّهَا الآبَاءُ، لاَ تُغِيظُوا أَوْلاَدَكُمْ، بَلْ رَبُّوهُمْ بِتَأْدِيبِ الرَّبِّ وَإِنْذَارِهِ.
Καὶ ; οἱ πατέρες, μὴ παροργίζετε τὰ ; τέκνα ; ὑμῶν, ἀλλ᾽ ἐκτρέφετε ; αὐτὰ ἐν ; παιδείᾳ κυρίου.¶ καὶ ; νουθεσίᾳ
أفسس 6: 9
Eph.6.9
وَأَنْتُمْ أَيُّهَا السَّادَةُ، افْعَلُوا لَهُمْ هذِهِ الأُمُورَ، تَارِكِينَ التَّهْدِيدَ، عَالِمِينَ أَنَّ سَيِّدَكُمْ أَنْتُمْ أَيْضًا فِي السَّمَاوَاتِ، وَلَيْسَ عِنْدَهُ مُحَابَاةٌ.
Καὶ ; οἱ κύριοι, ποιεῖτε πρὸς ; αὐτοὺς τὰ ; αὐτὰ ἀνιέντες τὴν ; ἀπειλήν, εἰδότες ὅτι ὁ ; κύριός ὑμῶν καὶ ἐστιν ; ἐν οὐρανοῖς καὶ ; οὐκ ἔστιν ; παρ᾽ ; αὐτῷ.¶ προσωπολημψία
أفسس 6: 9
Eph.6.9
وَأَنْتُمْ أَيُّهَا السَّادَةُ، افْعَلُوا لَهُمْ هذِهِ الأُمُورَ، تَارِكِينَ التَّهْدِيدَ، عَالِمِينَ أَنَّ سَيِّدَكُمْ أَنْتُمْ أَيْضًا فِي السَّمَاوَاتِ، وَلَيْسَ عِنْدَهُ مُحَابَاةٌ.
Καὶ ; οἱ κύριοι, ποιεῖτε πρὸς ; αὐτοὺς τὰ ; αὐτὰ ἀνιέντες τὴν ; ἀπειλήν, εἰδότες ὅτι ὁ ; κύριός ὑμῶν καὶ ἐστιν ; ἐν οὐρανοῖς καὶ ; οὐκ ἔστιν ; παρ᾽ ; αὐτῷ.¶ προσωπολημψία
أفسس 6: 9
Eph.6.9
وَأَنْتُمْ أَيُّهَا السَّادَةُ، افْعَلُوا لَهُمْ هذِهِ الأُمُورَ، تَارِكِينَ التَّهْدِيدَ، عَالِمِينَ أَنَّ سَيِّدَكُمْ أَنْتُمْ أَيْضًا فِي السَّمَاوَاتِ، وَلَيْسَ عِنْدَهُ مُحَابَاةٌ.
Καὶ ; οἱ κύριοι, ποιεῖτε πρὸς ; αὐτοὺς τὰ ; αὐτὰ ἀνιέντες τὴν ; ἀπειλήν, εἰδότες ὅτι ὁ ; κύριός ὑμῶν καὶ ἐστιν ; ἐν οὐρανοῖς καὶ ; οὐκ ἔστιν ; παρ᾽ ; αὐτῷ.¶ προσωπολημψία
أفسس 6: 10
Eph.6.10
أَخِيرًا يَا إِخْوَتِي تَقَوُّوْا فِي الرَّبِّ وَفِي شِدَّةِ قُوَّتِهِ.
Τὸ; λοιπόν ἀδελφοί ; μου, ἐνδυναμοῦσθε ἐν κυρίῳ καὶ ; ἐν τῷ ; κράτει τῆς ; ἰσχύος ; αὐτοῦ.
أفسس 6: 18
Eph.6.18
مُصَلِّينَ بِكُلِّ صَلاَةٍ وَطِلْبَةٍ كُلَّ وَقْتٍ فِي الرُّوحِ، وَسَاهِرِينَ لِهذَا بِعَيْنِهِ بِكُلِّ مُواظَبَةٍ وَطِلْبَةٍ، لأَجْلِ جَمِيعِ الْقِدِّيسِينَ،
προσευχόμενοι διὰ ; πάσης προσευχῆς καὶ ; δεήσεως ἐν ; παντὶ καιρῷ ἐν πνεύματι καὶ ; ἀγρυπνοῦντες εἰς ; τοῦτο αὐτὸ ἐν ; πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ ; δεήσει περὶ πάντων τῶν ; ἁγίων
أفسس 6: 20
Eph.6.20
الَّذِي لأَجْلِهِ أَنَا سَفِيرٌ فِي سَلاَسِلَ، لِكَيْ أُجَاهِرَ فِيهِ كَمَا يَجِبُ أَنْ أَتَكَلَّمَ.
οὗ ὑπὲρ πρεσβεύω ἐν ἁλύσει, ἵνα παρρησιάσωμαι ἐν ; αὐτῷ ὡς δεῖ με ; λαλῆσαι.¶
أفسس 6: 22
Eph.6.22
الَّذِي أَرْسَلْتُهُ إِلَيْكُمْ لِهذَا بِعَيْنِهِ، لِكَيْ تَعْلَمُوا أَحْوَالَنَا، وَلِكَيْ يُعَزِّيَ قُلُوبَكُمْ.
ὃν ἔπεμψα πρὸς ; ὑμᾶς εἰς ; τοῦτο αὐτὸ ἵνα γνῶτε τὰ ; περὶ ; ἡμῶν, καὶ παρακαλέσῃ τὰς ; καρδίας ; ὑμῶν.
فيلبي 1: 6
Php.1.6
وَاثِقًا بِهذَا عَيْنِهِ أَنَّ الَّذِي ابْتَدَأَ فِيكُمْ عَمَلاً صَالِحًا يُكَمِّلُ إِلَى يَوْمِ يَسُوعَ الْمَسِيحِ.
πεποιθὼς τοῦτο, αὐτὸ ὅτι ὁ ἐναρξάμενος ἐν ; ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν ἐπιτελέσει ἄχρι ἡμέρας Ἰησοῦ· Χριστοῦ
فيلبي 1: 28
Php.1.28
غَيْرَ مُخَوَّفِينَ بِشَيْءٍ مِنَ الْمُقَاوِمِينَ، الأَمْرُ الَّذِي هُوَ لَهُمْ بَيِّنَةٌ لِلْهَلاَكِ، وَأَمَّا لَكُمْ فَلِلْخَلاَصِ، وَذلِكَ مِنَ اللهِ.
καὶ ; μὴ πτυρόμενοι ἐν ; μηδενὶ ὑπὸ τῶν ; ἀντικειμένων· ἥτις ἐστὶν αὐτοῖς ἔνδειξις ἀπωλείας, δὲ ὑμῖν σωτηρίας, καὶ ; τοῦτο ἀπὸ θεοῦ·
فيلبي 1: 29
Php.1.29
لأَنَّهُ قَدْ وُهِبَ لَكُمْ لأَجْلِ الْمَسِيحِ لاَ أَنْ تُؤْمِنُوا بِهِ فَقَطْ، بَلْ أَيْضًا أَنْ تَتَأَلَّمُوا لأَجْلِهِ.
ὅτι ἐχαρίσθη ὑμῖν τὸ ; ὑπὲρ Χριστοῦ, οὐ πιστεύειν, εἰς ; αὐτὸν μόνον ἀλλὰ καὶ πάσχειν τὸ ; ὑπὲρ ; αὐτοῦ
فيلبي 1: 29
Php.1.29
لأَنَّهُ قَدْ وُهِبَ لَكُمْ لأَجْلِ الْمَسِيحِ لاَ أَنْ تُؤْمِنُوا بِهِ فَقَطْ، بَلْ أَيْضًا أَنْ تَتَأَلَّمُوا لأَجْلِهِ.
ὅτι ἐχαρίσθη ὑμῖν τὸ ; ὑπὲρ Χριστοῦ, οὐ πιστεύειν, εἰς ; αὐτὸν μόνον ἀλλὰ καὶ πάσχειν τὸ ; ὑπὲρ ; αὐτοῦ
فيلبي 1: 30
Php.1.30
إِذْ لَكُمُ الْجِهَادُ عَيْنُهُ الَّذِي رَأَيْتُمُوهُ فِيَّ، وَالآنَ تَسْمَعُونَ فِيَّ.
ἔχοντες ἀγῶνα τὸν ; αὐτὸν οἷον ἴδετε ἐν ; ἐμοὶ καὶ ; νῦν ἀκούετε ἐν ; ἐμοί.¶