ك
إصحاح
◄ G845
G846. autós
G847 ►
المعنى المختصر للكلمة
autós: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative ) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
اللفظ الأصلي αὐτός
نوع الكلمة اسم
طريقة النطق autós (ow-tos)
تكرار الورود في الكتاب 5246 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من: G109 ἀήρ • ah-ayr • «الْهَوَاءِ،» • (by analogy)
المعنى والشرح المفصل

the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative ) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

الإنجليزية — KJV Translation Tags
her it(-self) one the other (mine) own said (self-) the) same ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

لَهُ 215× لَهُ: 195× لَهُمْ: 177× لَهُمْ 126× إِلَيْهِ 115×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

αὐτῷ (284×) αὐτῷ· (187×) αὐτοῖς· (187×) αὐτοῖς (155×) αὐτὸν (99×) αὐτὸς (83×) αὐτοῦ (62×) πρὸς ; αὐτὸν (54×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (5246 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
أفسس 1: 9 Eph.1.9
إِذْ عَرَّفَنَا بِسِرِّ مَشِيئَتِهِ، حَسَبَ مَسَرَّتِهِ الَّتِي قَصَدَهَا فِي نَفْسِهِ،
γνωρίσας ; ἡμῖν τὸ ; μυστήριον τοῦ ; θελήματος ; αὐτοῦ κατὰ τὴν ; εὐδοκίαν ; αὐτοῦ, ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ
أفسس 1: 9 Eph.1.9
إِذْ عَرَّفَنَا بِسِرِّ مَشِيئَتِهِ، حَسَبَ مَسَرَّتِهِ الَّتِي قَصَدَهَا فِي نَفْسِهِ،
γνωρίσας ; ἡμῖν τὸ ; μυστήριον τοῦ ; θελήματος ; αὐτοῦ κατὰ τὴν ; εὐδοκίαν ; αὐτοῦ, ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ
أفسس 1: 10 Eph.1.10
لِتَدْبِيرِ مِلْءِ الأَزْمِنَةِ، لِيَجْمَعَ كُلَّ شَيْءٍ فِي الْمَسِيحِ، مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا عَلَى الأَرْضِ، فِي ذَاكَ
εἰς ; οἰκονομίαν τοῦ ; πληρώματος τῶν ; καιρῶν, ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ ; πάντα ἐν τῷ ; Χριστῷ, τὰ ; τε ἐν τοῖς ; οὐρανοῖς καὶ ; τὰ ἐπὶ τῆς ; γῆς, ἐν αὐτῷ,
أفسس 1: 11 Eph.1.11
الَّذِي فِيهِ أَيْضًا نِلْنَا نَصِيبًا، مُعَيَّنِينَ سَابِقًا حَسَبَ قَصْدِ الَّذِي يَعْمَلُ كُلَّ شَيْءٍ حَسَبَ رَأْيِ مَشِيئَتِهِ،
ᾧ ἐν καὶ ἐκληρώθημεν προορισθέντες κατὰ πρόθεσιν τοῦ ἐνεργοῦντος τὰ ; πάντα κατὰ τὴν ; βουλὴν τοῦ ; θελήματος ; αὐτοῦ
أفسس 1: 12 Eph.1.12
لِنَكُونَ لِمَدْحِ مَجْدِهِ، نَحْنُ الَّذِينَ قَدْ سَبَقَ رَجَاؤُنَا فِي الْمَسِيحِ.
εἰς ; εἶναι εἰς ; ἔπαινον τῆς ; δόξης ; αὐτοῦ, τὸ ; ἡμᾶς τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ ; Χριστῷ·
أفسس 1: 14 Eph.1.14
الَّذِي هُوَ عُرْبُونُ مِيرَاثِنَا، لِفِدَاءِ الْمُقْتَنَى، لِمَدْحِ مَجْدِهِ.
ὅς ἐστιν ἀρραβὼν τῆς ; κληρονομίας ; ἡμῶν εἰς ; ἀπολύτρωσιν τῆς ; περιποιήσεως εἰς ; ἔπαινον τῆς ; δόξης ; αὐτοῦ.¶
أفسس 1: 17 Eph.1.17
كَيْ يُعْطِيَكُمْ إِلهُ رَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ، أَبُو الْمَجْدِ، رُوحَ الْحِكْمَةِ وَالإِعْلاَنِ فِي مَعْرِفَتِهِ،
ἵνα δώῃ ; ὑμῖν ὁ ; θεὸς τοῦ ; κυρίου ; ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ ; πατὴρ τῆς ; δόξης, πνεῦμα σοφίας καὶ ; ἀποκαλύψεως ἐν ἐπιγνώσει ; αὐτοῦ,
أفسس 1: 18 Eph.1.18
مُسْتَنِيرَةً عُيُونُ أَذْهَانِكُمْ، لِتَعْلَمُوا مَا هُوَ رَجَاءُ دَعْوَتِهِ، وَمَا هُوَ غِنَى مَجْدِ مِيرَاثِهِ فِي الْقِدِّيسِينَ،
πεφωτισμένους τοὺς ; ὀφθαλμοὺς τῆς ; διανοίας; ὑμῶν εἰς ; τὸ ; εἰδέναι ; ὑμᾶς τίς ἐστιν ἡ ; ἐλπὶς τῆς ; κλήσεως ; αὐτοῦ, καὶ ; τίς ὁ ; πλοῦτος τῆς ; δόξης τῆς ; κληρονομίας ; αὐτοῦ ἐν τοῖς ; ἁγίοις,
أفسس 1: 18 Eph.1.18
مُسْتَنِيرَةً عُيُونُ أَذْهَانِكُمْ، لِتَعْلَمُوا مَا هُوَ رَجَاءُ دَعْوَتِهِ، وَمَا هُوَ غِنَى مَجْدِ مِيرَاثِهِ فِي الْقِدِّيسِينَ،
πεφωτισμένους τοὺς ; ὀφθαλμοὺς τῆς ; διανοίας; ὑμῶν εἰς ; τὸ ; εἰδέναι ; ὑμᾶς τίς ἐστιν ἡ ; ἐλπὶς τῆς ; κλήσεως ; αὐτοῦ, καὶ ; τίς ὁ ; πλοῦτος τῆς ; δόξης τῆς ; κληρονομίας ; αὐτοῦ ἐν τοῖς ; ἁγίοις,
أفسس 1: 19 Eph.1.19
وَمَا هِيَ عَظَمَةُ قُدْرَتِهِ الْفَائِقَةُ نَحْوَنَا نَحْنُ الْمُؤْمِنِينَ، حَسَبَ عَمَلِ شِدَّةِ قُوَّتِهِ
καὶ ; τί τὸ μέγεθος τῆς ; δυνάμεως ; αὐτοῦ ὑπερβάλλον εἰς ; ἡμᾶς τοὺς πιστεύοντας κατὰ τὴν ; ἐνέργειαν τοῦ ; κράτους τῆς ; ἰσχύος ; αὐτοῦ,
أفسس 1: 19 Eph.1.19
وَمَا هِيَ عَظَمَةُ قُدْرَتِهِ الْفَائِقَةُ نَحْوَنَا نَحْنُ الْمُؤْمِنِينَ، حَسَبَ عَمَلِ شِدَّةِ قُوَّتِهِ
καὶ ; τί τὸ μέγεθος τῆς ; δυνάμεως ; αὐτοῦ ὑπερβάλλον εἰς ; ἡμᾶς τοὺς πιστεύοντας κατὰ τὴν ; ἐνέργειαν τοῦ ; κράτους τῆς ; ἰσχύος ; αὐτοῦ,
أفسس 1: 20 Eph.1.20
الَّذِي عَمِلَهُ فِي الْمَسِيحِ، إِذْ أَقَامَهُ مِنَ الأَمْوَاتِ، وَأَجْلَسَهُ عَنْ يَمِينِهِ فِي السَّمَاوِيَّاتِ،
ἣν ἐνήργησεν ἐν τῷ ; Χριστῷ ἐγείρας ; αὐτὸν ἐκ νεκρῶν καὶ ; ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ ; αὐτοῦ ἐν τοῖς ; ἐπουρανίοις
أفسس 1: 20 Eph.1.20
الَّذِي عَمِلَهُ فِي الْمَسِيحِ، إِذْ أَقَامَهُ مِنَ الأَمْوَاتِ، وَأَجْلَسَهُ عَنْ يَمِينِهِ فِي السَّمَاوِيَّاتِ،
ἣν ἐνήργησεν ἐν τῷ ; Χριστῷ ἐγείρας ; αὐτὸν ἐκ νεκρῶν καὶ ; ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ ; αὐτοῦ ἐν τοῖς ; ἐπουρανίοις
أفسس 1: 22 Eph.1.22
وَأَخْضَعَ كُلَّ شَيْءٍ تَحْتَ قَدَمَيْهِ، وَإِيَّاهُ جَعَلَ رَأْسًا فَوْقَ كُلِّ شَيْءٍ لِلْكَنِيسَةِ،
καὶ ; ὑπέταξεν πάντα ὑπὸ τοὺς ; πόδας ; αὐτοῦ καὶ ; αὐτὸν ἔδωκεν κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ ; ἐκκλησίᾳ
أفسس 1: 22 Eph.1.22
وَأَخْضَعَ كُلَّ شَيْءٍ تَحْتَ قَدَمَيْهِ، وَإِيَّاهُ جَعَلَ رَأْسًا فَوْقَ كُلِّ شَيْءٍ لِلْكَنِيسَةِ،
καὶ ; ὑπέταξεν πάντα ὑπὸ τοὺς ; πόδας ; αὐτοῦ καὶ ; αὐτὸν ἔδωκεν κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ ; ἐκκλησίᾳ
أفسس 1: 23 Eph.1.23
الَّتِي هِيَ جَسَدُهُ، مِلْءُ الَّذِي يَمْلأُ الْكُلَّ فِي الْكُلِّ.
ἥτις ἐστὶν τὸ ; σῶμα ; αὐτοῦ, τὸ ; πλήρωμα τοῦ πληρουμένου.¶ τὰ ; πάντα ἐν πᾶσιν
أفسس 2: 4 Eph.2.4
اَللهُ الَّذِي هُوَ غَنِيٌّ فِي الرَّحْمَةِ، مِنْ أَجْلِ مَحَبَّتِهِ الْكَثِيرَةِ الَّتِي أَحَبَّنَا بِهَا،
Ὁ ; δὲ ; θεὸς ὢν πλούσιος ἐν ἐλέει διὰ τὴν ; ἀγάπην ; αὐτοῦ πολλὴν ἣν ; ἠγάπησεν ; ἡμᾶς,
أفسس 2: 10 Eph.2.10
لأَنَّنَا نَحْنُ عَمَلُهُ، مَخْلُوقِينَ فِي الْمَسِيحِ يَسُوعَ لأَعْمَال صَالِحَةٍ، قَدْ سَبَقَ اللهُ فَأَعَدَّهَا لِكَيْ نَسْلُكَ فِيهَا.
γάρ ἐσμεν αὐτοῦ ; ποίημα κτισθέντες ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐπὶ ; ἔργοις ἀγαθοῖς οἷς προητοίμασεν ; ὁ ; θεός, ἵνα περιπατήσωμεν.¶ ἐν ; αὐτοῖς
أفسس 2: 15 Eph.2.15
أَيِ الْعَدَاوَةَ. مُبْطِلاً بِجَسَدِهِ نَامُوسَ الْوَصَايَا فِي فَرَائِضَ، لِكَيْ يَخْلُقَ الاثْنَيْنِ فِي نَفْسِهِ إِنْسَانًا وَاحِدًا جَدِيدًا، صَانِعًا سَلاَمًا،
τὴν ; ἔχθραν καταργήσας, ἐν ; τῇ ; σαρκὶ ; αὐτοῦ, τὸν ; νόμον τῶν ; ἐντολῶν ἐν δόγμασιν ἵνα κτίσῃ τοὺς ; δύο ἐν ἑαυτῷ εἰς ; ἄνθρωπον ἕνα καινὸν ποιῶν εἰρήνην,
أفسس 2: 16 Eph.2.16
وَيُصَالِحَ الاثْنَيْنِ فِي جَسَدٍ وَاحِدٍ مَعَ اللهِ بِالصَّلِيبِ، قَاتِلاً الْعَدَاوَةَ بِهِ.
καὶ ; ἀποκαταλλάξῃ τοὺς ; ἀμφοτέρους ἐν σώματι ἑνὶ τῷ ; θεῷ διὰ ; τοῦ ; σταυροῦ ἀποκτείνας τὴν ; ἔχθραν ἐν ; αὐτῷ·
أفسس 2: 18 Eph.2.18
لأَنَّ بِهِ لَنَا كِلَيْنَا قُدُومًا فِي رُوحٍ وَاحِدٍ إِلَى الآبِ.
ὅτι δι᾽ ; αὐτοῦ ἔχομεν οἱ ; ἀμφότεροι τὴν ; προσαγωγὴν ἐν πνεύματι ἑνὶ πρὸς τὸν ; πατέρα.¶
أفسس 2: 20 Eph.2.20
مَبْنِيِّينَ عَلَى أَسَاسِ الرُّسُلِ وَالأَنْبِيَاءِ، وَيَسُوعُ الْمَسِيحُ نَفْسُهُ حَجَرُ الزَّاوِيَةِ،
ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ ; θεμελίῳ τῶν ; ἀποστόλων καὶ ; προφητῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ ὄντος ; ἀκρογωνιαίου
أفسس 3: 5 Eph.3.5
الَّذِي فِي أَجْيَال أُخَرَ لَمْ يُعَرَّفْ بِهِ بَنُو الْبَشَرِ، كَمَا قَدْ أُعْلِنَ الآنَ لِرُسُلِهِ الْقِدِّيسِينَ وَأَنْبِيَائِهِ بِالرُّوحِ:
ὃ ἐν γενεαῖς ἑτέραις οὐκ ἐγνωρίσθη τοῖς ; υἱοῖς τῶν ; ἀνθρώπων ὡς ἀπεκαλύφθη νῦν τοῖς ; ἀποστόλοις ; αὐτοῦ ἁγίοις καὶ ; προφήταις ἐν ; πνεύματι,
أفسس 3: 6 Eph.3.6
أَنَّ الأُمَمَ شُرَكَاءُ فِي الْمِيرَاثِ وَالْجَسَدِ وَنَوَالِ مَوْعِدِهِ فِي الْمَسِيحِ بِالإِنْجِيلِ.
εἶναι τὰ ; ἔθνη συγκληρονόμα καὶ ; σύσσωμα καὶ ; συμμέτοχα τῆς ; ἐπαγγελίας ; αὐτοῦ ἐν τῷ ; Χριστῷ διὰ ; τοῦ ; εὐαγγελίου,
أفسس 3: 7 Eph.3.7
الَّذِي صِرْتُ أَنَا خَادِمًا لَهُ حَسَبَ مَوْهِبَةِ نِعْمَةِ اللهِ الْمُعْطَاةِ لِي حَسَبَ فِعْلِ قُوَّتِهِ.
οὗ ἐγενόμην διάκονος κατὰ τὴν ; δωρεὰν τῆς ; χάριτος τοῦ ; θεοῦ τὴν; δοθεῖσάν μοι κατὰ τὴν ; ἐνέργειαν τῆς ; δυνάμεως ; αὐτοῦ.
أفسس 3: 12 Eph.3.12
الَّذِي بِهِ لَنَا جَرَاءَةٌ وَقُدُومٌ بِإِيمَانِهِ عَنْ ثِقَةٍ.
ᾧ ἐν ἔχομεν τὴν ; παρρησίαν καὶ ; τὴν ; προσαγωγὴν τῆς ; πίστεως ; αὐτοῦ. ἐν πεποιθήσει
أفسس 3: 16 Eph.3.16
لِكَيْ يُعْطِيَكُمْ بِحَسَبِ غِنَى مَجْدِهِ، أَنْ تَتَأَيَّدُوا بِالْقُوَّةِ بِرُوحِهِ فِي الإِنْسَانِ الْبَاطِنِ،
ἵνα δῴη; ὑμῖν κατὰ τὸν; πλοῦτον τῆς ; δόξης ; αὐτοῦ κραταιωθῆναι δυνάμει διὰ ; τοῦ ; πνεύματος ; αὐτοῦ εἰς τὸν ; ἄνθρωπον, ἔσω
أفسس 3: 16 Eph.3.16
لِكَيْ يُعْطِيَكُمْ بِحَسَبِ غِنَى مَجْدِهِ، أَنْ تَتَأَيَّدُوا بِالْقُوَّةِ بِرُوحِهِ فِي الإِنْسَانِ الْبَاطِنِ،
ἵνα δῴη; ὑμῖν κατὰ τὸν; πλοῦτον τῆς ; δόξης ; αὐτοῦ κραταιωθῆναι δυνάμει διὰ ; τοῦ ; πνεύματος ; αὐτοῦ εἰς τὸν ; ἄνθρωπον, ἔσω
أفسس 3: 21 Eph.3.21
لَهُ الْمَجْدُ فِي الْكَنِيسَةِ فِي الْمَسِيحِ يَسُوعَ إِلَى جَمِيعِ أَجْيَالِ دَهْرِ الدُّهُورِ. آمِينَ.
αὐτῷ ἡ ; δόξα ἐν τῇ ; ἐκκλησίᾳ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς πάσας τὰς ; γενεὰς τοῦ ; αἰῶνος τῶν ; αἰώνων, ἀμήν.¶
أفسس 4: 11 Eph.4.11
وَهُوَ أَعْطَى الْبَعْضَ أَنْ يَكُونُوا رُسُلاً، وَالْبَعْضَ أَنْبِيَاءَ، وَالْبَعْضَ مُبَشِّرِينَ، وَالْبَعْضَ رُعَاةً وَمُعَلِّمِينَ،
καὶ ; αὐτὸς ἔδωκεν τοὺς ; μὲν ἀποστόλους, τοὺς ; δὲ προφήτας, τοὺς ; δὲ εὐαγγελιστάς, τοὺς ; δὲ ποιμένας καὶ ; διδασκάλους,