المعنى المختصر للكلمة
légō:
properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate
(in words (usually of systematic or set discourse
اللفظ الأصلي
λέγω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
légō
(leg-o)
تكرار الورود في الكتاب
1279
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
1
properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate
(in words (usually of systematic or set discourse
2
whereas and
generally refer to an individual expression or speech
respectively
3
while is properly to break silence merely, and
means an extended or random harangue))
4
by implication, to mean
الإنجليزية — KJV Translation Tags
ask
bid
boast
call
describe
give out
name
put forth
say(-ing, on)
shew
speak
tell
utter
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
λέγει (166×)
λέγω (156×)
λέγων· (123×)
λέγοντες· (103×)
καὶ ; λέγει (62×)
λέγων (45×)
λέγοντες (38×)
λέγει· (38×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (1279 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
العبرانيين 12: 26
Heb.12.26
الَّذِي صَوْتُهُ زَعْزَعَ الأَرْضَ حِينَئِذٍ، وَأَمَّا الآنَ فَقَدْ وَعَدَ قَائِلاً: إِنِّي مَرَّةً أَيْضًا أُزَلْزِلُ لاَ الأَرْضَ فَقَطْ بَلِ السَّمَاءَ أَيْضًا.
οὗ ἡ ; φωνὴ ἐσάλευσεν τὴν ; γῆν τότε, δὲ νῦν ἐπήγγελται λέγων· ἐγὼ ἅπαξ ἔτι σείω οὐ τὴν ; γῆν μόνον ἀλλὰ τὸν ; οὐρανόν. καὶ
العبرانيين 13: 6
Heb.13.6
حَتَّى إِنَّنَا نَقُولُ وَاثِقِينَ: الرَّبُّ مُعِينٌ لِي فَلاَ أَخَافُ. مَاذَا يَصْنَعُ بِي إِنْسَانٌ.
ὥστε ἡμᾶς λέγειν· θαρροῦντας κύριος βοηθός, ἐμοὶ καὶ ; οὐ φοβηθήσομαι· τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος;
يعقوب 1: 13
Jas.1.13
لاَ يَقُلْ أَحَدٌ إِذَا جُرِّبَ: إِنِّي أُجَرَّبُ مِنْ قِبَلِ اللهِ، لأَنَّ اللهَ غَيْرُ مُجَرَّبٍ بِالشُّرُورِ، وَهُوَ لاَ يُجَرِّبُ أَحَدًا.
Μηδεὶς λεγέτω πειραζόμενος ὅτι ; πειράζομαι· ἀπὸ τοῦ ; θεοῦ γὰρ θεὸς ἀπείραστός ; ἐστιν κακῶν, δὲ ; αὐτὸς οὐδένα· ; πειράζει
يعقوب 2: 14
Jas.2.14
مَا الْمَنْفَعَةُ يَا إِخْوَتِي إِنْ قَالَ أَحَدٌ إِيمَانًا وَلكِنْ لَيْسَ لَهُ أَعْمَالٌ، هَلْ يَقْدِرُ الإِيمَانُ أَنْ يُخَلِّصَهُ.
Τί τὸ ; ὄφελος, ἀδελφοί ; μου, ἐὰν λέγῃ τις πίστιν δὲ μὴ ἔχειν, ἔργα μὴ δύναται ἡ ; πίστις σῶσαι ; αὐτόν;
يعقوب 2: 23
Jas.2.23
وَتَمَّ الْكِتَابُ الْقَائِلُ: فَآمَنَ إِبْرَاهِيمُ بِاللهِ فَحُسِبَ لَهُ بِرًّا وَدُعِيَ خَلِيلَ اللهِ.
καὶ ; ἐπληρώθη ἡ ; γραφὴ ἡ ; λέγουσα· ἐπίστευσεν ; δὲ Ἀβραὰμ τῷ ; θεῷ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς ; δικαιοσύνην ἐκλήθη. φίλος θεοῦ
يعقوب 4: 5
Jas.4.5
أَمْ تَظُنُّونَ أَنَّ الْكِتَابَ يَقُولُ بَاطِلاً: الرُّوحُ الَّذِي حَلَّ فِينَا يَشْتَاقُ إِلَى الْحَسَدِ.
ἢ δοκεῖτε ὅτι ἡ ; γραφὴ λέγει; κενῶς τὸ ; πνεῦμα ὃ κατῴκησεν ἐν ; ἡμῖν, ἐπιποθεῖ πρὸς φθόνον
يعقوب 4: 6
Jas.4.6
وَلكِنَّهُ يُعْطِي نِعْمَةً أَعْظَمَ. لِذلِكَ يَقُولُ: يُقَاوِمُ اللهُ الْمُسْتَكْبِرِينَ، وَأَمَّا الْمُتَوَاضِعُونَ فَيُعْطِيهِمْ نِعْمَةً.
δὲ δίδωσιν χάριν· μείζονα διὸ λέγει· ἀντιτάσσεται, ὁ ; θεὸς ὑπερηφάνοις δὲ ταπεινοῖς δίδωσιν χάριν.¶
يعقوب 4: 13
Jas.4.13
هَلُمَّ الآنَ أَيُّهَا الْقَائِلُونَ: نَذْهَبُ الْيَوْمَ أَوْ غَدًا إِلَى هذِهِ الْمَدِينَةِ وَهُنَاكَ نَصْرِفُ سَنَةً وَاحِدَةً وَنَتَّجِرُ وَنَرْبَحُ.
Ἄγε νῦν οἱ λέγοντες· πορευσώμεθα σήμερον καὶ αὔριον εἰς τήνδε τὴν ; πόλιν καὶ ; ἐκεῖ ποιήσωμεν ἐνιαυτὸν ἕνα καὶ ; ἐμπορευσώμεθα καὶ ; κερδήσωμεν
بطرس الثانية 3: 4
2Pe.3.4
وَقَائِلِينَ: أَيْنَ هُوَ مَوْعِدُ مَجِيئِهِ. لأَنَّهُ مِنْ حِينَ رَقَدَ الآبَاءُ كُلُّ شَيْءٍ بَاق هكَذَا مِنْ بَدْءِ الْخَلِيقَةِ.
καὶ ; λέγοντες· ποῦ ἐστιν ἡ ; ἐπαγγελία τῆς ; παρουσίας γὰρ ἀφ᾽ ἧς ἐκοιμήθησαν, οἱ ; πατέρες πάντα διαμένει οὕτως ἀπ᾽ ἀρχῆς κτίσεως.
يوحنا الأولى 2: 4
1Jn.2.4
مَنْ قَالَ: قَدْ عَرَفْتُهُ وَهُوَ لاَ يَحْفَظُ وَصَايَاهُ، فَهُوَ كَاذِبٌ وَلَيْسَ الْحَقُّ فِيهِ.
Ὁ λέγων ὅτι ἔγνωκα ; αὐτὸν καὶ μὴ τηρῶν, τὰς ; ἐντολὰς ; αὐτοῦ ἐστίν, ψεύστης οὐκ ἀλήθεια ἐν ; τούτῳ
يوحنا الأولى 2: 6
1Jn.2.6
مَنْ قَالَ: إِنَّهُ ثَابِتٌ فِيهِ يَنْبَغِي أَنَّهُ كَمَا سَلَكَ ذَاكَ هكَذَا يَسْلُكُ هُوَ أَيْضًا.
ὁ λέγων μένειν ἐν ; αὐτῷ ὀφείλει, καθὼς περιεπάτησεν, ἐκεῖνος οὕτως περιπατεῖν.¶ αὐτὸς καὶ
يوحنا الأولى 2: 9
1Jn.2.9
مَنْ قَالَ: إِنَّهُ فِي النُّورِ وَهُوَ يُبْغِضُ أَخَاهُ، فَهُوَ إِلَى الآنَ فِي الظُّلْمَةِ.
ὁ ; λέγων εἶναι ἐν τῷ ; φωτὶ καὶ μισῶν τὸν ; ἀδελφὸν ; αὐτοῦ ἐστὶν ἕως ἄρτι. ἐν τῇ ; σκοτίᾳ
يوحنا الأولى 5: 16
1Jn.5.16
إِنْ رَأَى أَحَدٌ أَخَاهُ يُخْطِئُ خَطِيَّةً لَيْسَتْ لِلْمَوْتِ، يَطْلُبُ، فَيُعْطِيهِ حَيَاةً لِلَّذِينَ يُخْطِئُونَ لَيْسَ لِلْمَوْتِ. تُوجَدُ خَطِيَّةٌ لِلْمَوْتِ. لَيْسَ لأَجْلِ هذِهِ أَقُولُ أَنْ يُطْلَبَ.
Ἐάν ἴδῃ τις ἀδελφὸν ; αὐτοῦ ἁμαρτάνοντα ἁμαρτίαν μὴ θάνατον, αἰτήσει δώσει ; αὐτῷ ζωήν, τοῖς ἁμαρτάνουσιν μὴ θάνατον.¶ Ἔστιν ἁμαρτία θάνατον· οὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵνα ἐρωτήσῃ.
يوحنا الثانية 1: 10
2Jn.1.10
إِنْ كَانَ أَحَدٌ يَأْتِيكُمْ، وَلاَ يَجِيءُ بِهذَا التَّعْلِيمِ، فَلاَ تَقْبَلُوهُ فِي الْبَيْتِ، وَلاَ تَقُولُوا لَهُ سَلاَمٌ.
εἴ τις ἔρχεται ; πρὸς ; ὑμᾶς οὐ φέρει, ταύτην τὴν ; διδαχὴν μὴ λαμβάνετε ; αὐτὸν εἰς οἰκίαν, μὴ λέγετε· αὐτῷ χαίρειν
يهوذا 1: 14
Jud.1.14
وَتَنَبَّأَ عَنْ هؤُلاَءِ أَيْضًا أَخْنُوخُ السَّابعُ مِنْ آدَمَ قَائِلاً: هُوَذَا قَدْ جَاءَ الرَّبُّ فِي رَبَوَاتِ قِدِّيسِيهِ،
προεφήτευσεν τούτοις καὶ Ἑνὼχ ἕβδομος ἀπὸ Ἀδὰμ λέγων· ἰδοὺ ἦλθεν κύριος ἐν μυριάσιν ἁγίαις ; αὐτοῦ
يهوذا 1: 18
Jud.1.18
فَإِنَّهُمْ قَالُوا لَكُمْ: إِنَّهُ فِي الزَّمَانِ الأَخِيرِ سَيَكُونُ قَوْمٌ مُسْتَهْزِئُونَ، سَالِكِينَ بِحَسَبِ شَهَوَاتِ فُجُورِهِمْ.
ὅτι ἔλεγον ὑμῖν ὅτι χρόνῳ ἐσχάτῳ ἔσονται ἐμπαῖκται πορευόμενοι κατὰ ἐπιθυμίας ἀσεβειῶν.
الرؤيا 1: 8
Rev.1.8
أَنَا هُوَ الأَلِفُ وَالْيَاءُ، الْبِدَايَةُ وَالنِّهَايَةُ يَقُولُ الرَّبُّ الْكَائِنُ وَالَّذِي كَانَ وَالَّذِي يَأْتِي، الْقَادِرُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ.
Ἐγώ εἰμι τὸ ; ἄλφα καὶ ; τὸ ; ὦ ἀρχὴ καὶ ; τέλος, λέγει ὁ ; κύριος ὁ ; ὢν καὶ ; ὁ ἦν καὶ ; ὁ ἐρχόμενος, ὁ ; παντοκράτωρ.¶
الرؤيا 1: 11
Rev.1.11
قَائِلاً: أَنَا هُوَ الأَلِفُ وَالْيَاءُ. الأَوَّلُ وَالآخِرُ. وَالَّذِي تَرَاهُ، اكْتُبْ فِي كِتَابٍ وَأَرْسِلْ إِلَى السَّبْعِ الْكَنَائِسِ الَّتِي فِي أَسِيَّا: إِلَى أَفَسُسَ، وَإِلَى سِمِيرْنَا، وَإِلَى بَرْغَامُسَ، وَإِلَى ثِيَاتِيرَا، وَإِلَى سَارْدِسَ، وَإِلَى فِيلاَدَلْفِيَا، وَإِلَى لاَوُدِكِيَّةَ.
λεγούσης ἐγώ ἐιμι τὸ ; Α καὶ ; τὸ ; Ω, ὃ ; πρῶτος καὶ ; ὁ ; ἔσχατος· καὶ ; ὃ βλέπεις γράψον εἰς βιβλίον καὶ ; πέμψον ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις ταῖς ἐν Ἀσίᾳ· εἰς Ἔφεσον καὶ ; εἰς Σμύρναν καὶ ; εἰς Πέργαμον καὶ ; εἰς Θυάτειρα καὶ ; εἰς Σάρδεις καὶ ; εἰς Φιλαδέλφειαν καὶ ; εἰς Λαοδίκειαν.¶
الرؤيا 1: 17
Rev.1.17
فَلَمَّا رَأَيْتُهُ سَقَطْتُ عِنْدَ رِجْلَيْهِ كَمَيِّتٍ، فَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَيَّ قَائِلاً لِي: لاَ تَخَفْ، أَنَا هُوَ الأَوَّلُ وَالآخِرُ،
Καὶ ; ὅτε εἶδον ; αὐτόν, ἔπεσα πρὸς τοὺς ; πόδας ; αὐτοῦ ὡς ; νεκρός, καὶ ; ἐπέθηκεν τὴν ; αὐτοῦ ; χεῖρα δεξιὰν ἐπ᾽ ; ἐμὲ λέγων μοι· μὴ φοβοῦ. ἐγώ εἰμι ὁ ; πρῶτος καὶ ; ὁ ; ἔσχατος
الرؤيا 2: 1
Rev.2.1
اُكْتُبْ إِلَى مَلاَكِ كَنِيسَةِ أَفَسُسَ: هذَا يَقُولُهُ الْمُمْسِكُ السَّبْعَةَ الْكَوَاكِبَ فِي يَمِينِهِ، الْمَاشِي فِي وَسَطِ السَّبْعِ الْمَنَايِرِ الذَّهَبِيَّةِ:
γράψον· Τῷ ἀγγέλῳ τῆς ; ἐκκλησίας Ἐφέσίνης τάδε λέγει ὁ ; κρατῶν τοὺς ; ἑπτὰ ἀστέρας ἐν τῇ ; δεξιᾷ ; αὐτοῦ, ὁ ; περιπατῶν ἐν μέσῳ τῶν ; ἑπτὰ λυχνιῶν τῶν ; χρυσῶν·
الرؤيا 2: 7
Rev.2.7
مَنْ لَهُ أُذُنٌ فَلْيَسْمَعْ مَا يَقُولُهُ الرُّوحُ لِلْكَنَائِسِ. مَنْ يَغْلِبُ فَسَأُعْطِيهِ أَنْ يَأْكُلَ مِنْ شَجَرَةِ الْحَيَاةِ الَّتِي فِي وَسَطِ فِرْدَوْسِ اللهِ.
ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί λέγει τὸ ; πνεῦμα ταῖς ; ἐκκλησίαις· τῷ νικῶντι δώσω ; αὐτῷ φαγεῖν ἐκ τοῦ ; ξύλου τῆς ; ζωῆς ὅ ; ἐστιν ἐν μέσῶ τοῦ; παραδείσου τοῦ ; θεοῦ
الرؤيا 2: 8
Rev.2.8
وَاكْتُبْ إِلَى مَلاَكِ كَنِيسَةِ سِمِيرْنَا: هذَا يَقُولُهُ الأَوَّلُ وَالآخِرُ، الَّذِي كَانَ مَيْتًا فَعَاشَ:
Καὶ ; γράψον· τῷ ; ἀγγέλῳ τῆς ; ἐκκλησίας Σμυρναίων τάδε λέγει ὁ ; πρῶτος καὶ ; ὁ ; ἔσχατος, ὃς ἐγένετο νεκρὸς καὶ ; ἔζησεν·
الرؤيا 2: 9
Rev.2.9
أَنَا أَعْرِفُ أَعْمَالَكَ وَضِيْقَتَكَ وَفَقْرَكَ مَعَ أَنَّكَ غَنِيٌّ. وَتَجْدِيفَ الْقَائِلِينَ: إِنَّهُمْ يَهُودٌ وَلَيْسُوا يَهُودًا، بَلْ هُمْ مَجْمَعُ الشَّيْطَانِ.
οἶδά σου ; τὰ ; ἔργα καὶ ; τὴν ; θλῖψιν καὶ ; τὴν ; πτωχείαν, δὲ ; εἶ, πλούσιος καὶ ; τὴν ; βλασφημίαν ἐκ ; τῶν ; λεγόντων εἶναι ; ἑαυτοὺς Ἰουδαίους καὶ ; οὐκ ; εἰσίν, ἀλλὰ συναγωγὴ τοῦ ; σατανᾶ.
الرؤيا 2: 11
Rev.2.11
مَنْ لَهُ أُذُنٌ فَلْيَسْمَعْ مَا يَقُولُهُ الرُّوحُ لِلْكَنَائِسِ. مَنْ يَغْلِبُ فَلاَ يُؤْذِيهِ الْمَوْتُ الثَّانِي.
ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί λέγει τὸ ; πνεῦμα ταῖς ; ἐκκλησίαις· ὁ νικῶν οὐ ; μὴ ἀδικηθῇ ἐκ ; τοῦ ; θανάτου τοῦ ; δευτέρου.¶
الرؤيا 2: 12
Rev.2.12
وَاكْتُبْ إِلَى مَلاَكِ الْكَنِيسَةِ الَّتِي فِي بَرْغَامُسَ: هذَا يَقُولُهُ الَّذِي لَهُ السَّيْفُ الْمَاضِي ذُو الْحَدَّيْنِ:
Καὶ ; γράψον· τῷ ἀγγέλῳ τῆς ; ἐκκλησίας ἐν Περγάμῳ τάδε λέγει ὁ ἔχων τὴν ; ῥομφαίαν τὴν ; ὀξεῖαν· τὴν ; δίστομον
الرؤيا 2: 17
Rev.2.17
مَنْ لَهُ أُذُنٌ فَلْيَسْمَعْ مَا يَقُولُهُ الرُّوحُ لِلْكَنَائِسِ. مَنْ يَغْلِبُ فَسَأُعْطِيهِ أَنْ يَأْكُلَ مِنَ الْمَنِّ الْمُخْفَى، وَأُعْطِيهِ حَصَاةً بَيْضَاءَ، وَعَلَى الْحَصَاةِ اسْمٌ جَدِيدٌ مَكْتُوبٌ لاَ يَعْرِفُهُ أَحَدٌ غَيْرُ الَّذِي يَأْخُذُ.
ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί λέγει τὸ ; πνεῦμα ταῖς ; ἐκκλησίαις· τῷ νικῶντι δώσω ; αὐτῷ φαγεῖν ἀπὸ τοῦ ; μάννα τοῦ ; κεκρυμμένου καὶ ; δώσω ; αὐτῷ ψῆφον λευκήν, καὶ ; ἐπὶ τὴν ; ψῆφον ὄνομα καινὸν γεγραμμένον ὃ ; οὐδεὶς ; ἔγνω εἰ ; μὴ ὁ λαμβάνων.¶
الرؤيا 2: 18
Rev.2.18
وَاكْتُبْ إِلَى مَلاَكِ الْكَنِيسَةِ الَّتِي فِي ثِيَاتِيرَا: هذَا يَقُولُهُ ابْنُ اللهِ، الَّذِي لَهُ عَيْنَانِ كَلَهِيبِ نَارٍ، وَرِجْلاَهُ مِثْلُ النُّحَاسِ النَّقِيِّ:
Καὶ ; γράψον· τῷ ἀγγέλῳ τῆς ; ἐκκλησίας ἐν Θυατείροις τάδε λέγει ὁ ; υἱὸς τοῦ ; θεοῦ, ὁ ; ἔχων τοὺς ; ὀφθαλμοὺς ; αὐτοῦ φλόγα πυρὸς καὶ ; οἱ ; πόδες ; αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ·
الرؤيا 2: 20
Rev.2.20
لكِنْ عِنْدِي عَلَيْكَ قَلِيلٌ: أَنَّكَ تُسَيِّبُ الْمَرْأَةَ إِيزَابَلَ الَّتِي تَقُولُ إِنَّهَا نَبِيَّةٌ، حَتَّى تُعَلِّمَ وَتُغْوِيَ عَبِيدِي أَنْ يَزْنُوا وَيَأْكُلُوا مَا ذُبحَ لِلأَوْثَانِ.
ἀλλ᾽ ἔχω κατὰ ; σοῦ ὀλίγα ὅτι ; ἐᾷς τὴν ; γυναῖκα Ἰεζάβελ, τὴν; λέγουσαν ἑαυτὴν προφῆτιν διδάσκειν καὶ ; πλανᾶσθαι τοὺς ; ἐμοὺς ; δούλους πορνεῦσαι καὶ ; φαγεῖν εἰδωλόθυτα.
الرؤيا 2: 24
Rev.2.24
وَلكِنَّنِي أَقُولُ لَكُمْ وَلِلْبَاقِينَ فِي ثَيَاتِيرَا، كُلِّ الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ هذَا التَّعْلِيمُ، وَالَّذِينَ لَمْ يَعْرِفُوا أَعْمَاقَ الشَّيْطَانِ، كَمَا يَقُولُونَ: إِنِّي لاَ أُلْقِي عَلَيْكُمْ ثِقْلاً آخَرَ،
δὲ λέγω ὑμῖν καὶ; λοιποῖς ; τοῖς ἐν Θυατείροις, ὅσοι οὐκ ἔχουσιν ταύτην, τὴν ; διδαχὴν καὶ ; οἵτινες οὐκ ἔγνωσαν τὰ ; βάθη τοῦ ; σατανᾶ ὡς λέγουσιν· οὐ βάλω ἐφ᾽ ; ὑμᾶς βάρος, ἄλλο
الرؤيا 2: 24
Rev.2.24
وَلكِنَّنِي أَقُولُ لَكُمْ وَلِلْبَاقِينَ فِي ثَيَاتِيرَا، كُلِّ الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ هذَا التَّعْلِيمُ، وَالَّذِينَ لَمْ يَعْرِفُوا أَعْمَاقَ الشَّيْطَانِ، كَمَا يَقُولُونَ: إِنِّي لاَ أُلْقِي عَلَيْكُمْ ثِقْلاً آخَرَ،
δὲ λέγω ὑμῖν καὶ; λοιποῖς ; τοῖς ἐν Θυατείροις, ὅσοι οὐκ ἔχουσιν ταύτην, τὴν ; διδαχὴν καὶ ; οἵτινες οὐκ ἔγνωσαν τὰ ; βάθη τοῦ ; σατανᾶ ὡς λέγουσιν· οὐ βάλω ἐφ᾽ ; ὑμᾶς βάρος, ἄλλο