المعنى المختصر للكلمة
kērýssō:
to herald (as a public crier), especially
divine truth (the gospel)
اللفظ الأصلي
κηρύσσω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
kērýssō
(kay-roos-so)
تكرار الورود في الكتاب
61
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
of uncertain affinity;
المعنى والشرح المفصل
to herald (as a public crier), especially divine truth (the gospel)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
preacher(-er)
proclaim
publish
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
κηρύσσων (10×)
κηρύσσειν (5×)
κηρύσσομεν (3×)
κηρύξαι (3×)
καὶ ; κηρύσσων (3×)
ἐκήρυσσεν (2×)
ἐκήρυξεν (2×)
κηρύξατε (2×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (61 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 3: 1
Mat.3.1
وَفِي تِلْكَ الأَيَّامِ جَاءَ يُوحَنَّا الْمَعْمَدَانُ يَكْرِزُ فِي بَرِّيَّةِ الْيَهُودِيَّةِ
Ἐν ; δὲ ἐκείναις ταῖς ; ἡμέραις παραγίνεται Ἰωάννης ὁ ; βαπτιστὴς κηρύσσων ἐν τῇ ; ἐρήμῳ τῆς ; Ἰουδαίας
متى 4: 17
Mat.4.17
مِنْ ذلِكَ الزَّمَانِ ابْتَدَأَ يَسُوعُ يَكْرِزُ وَيَقُولُ: تُوبُوا لأَنَّهُ قَدِ اقْتَرَبَ مَلَكُوتُ السَّمَاوَاتِ.
Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ ; Ἰησοῦς κηρύσσειν καὶ ; λέγειν· μετανοεῖτε· γὰρ ἤγγικεν ἡ ; βασιλεία τῶν ; οὐρανῶν.¶
متى 4: 23
Mat.4.23
وَكَانَ يَسُوعُ يَطُوفُ كُلَّ الْجَلِيلِ يُعَلِّمُ فِي مَجَامِعِهِمْ، وَيَكْرِزُ بِبِشَارَةِ الْمَلَكُوتِ، وَيَشْفِي كُلَّ مَرَضٍ وَكُلَّ ضَعْفٍ فِي الشَّعْب.
Καὶ ὁ ; Ἰησοῦς περιῆγεν ὅλην τὴν; Γαλιλαίαν διδάσκων ἐν ταῖς ; συναγωγαῖς ; αὐτῶν καὶ ; κηρύσσων τὸ ; εὐαγγέλιον τῆς ; βασιλείας καὶ ; θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ ; πᾶσαν μαλακίαν ἐν λαῷ.¶ ; τῷ
متى 9: 35
Mat.9.35
وَكَانَ يَسُوعُ يَطُوفُ الْمُدُنَ كُلَّهَا وَالْقُرَى يُعَلِّمُ فِي مَجَامِعِهَا، وَيَكْرِزُ بِبِشَارَةِ الْمَلَكُوتِ، وَيَشْفِي كُلَّ مَرَضٍ وَكُلَّ ضُعْفٍ فِي الشَّعْبِ.
Καὶ ὁ ; Ἰησοῦς περιῆγεν τὰς ; πόλεις πάσας καὶ ; τὰς ; κώμας διδάσκων ἐν ταῖς ; συναγωγαῖς ; αὐτῶν καὶ ; κηρύσσων τὸ ; εὐαγγέλιον τῆς ; βασιλείας θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ ; πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ ; λαῷ.¶
متى 10: 7
Mat.10.7
وَفِيمَا أَنْتُمْ ذَاهِبُونَ اكْرِزُوا قَائِلِينَ: إِنَّهُ قَدِ اقْتَرَبَ مَلَكُوتُ السَّمَاوَاتِ.
Πορευόμενοι ; δὲ κηρύσσετε λέγοντες ὅτι ἤγγικεν ἡ ; βασιλεία τῶν ; οὐρανῶν.
متى 10: 27
Mat.10.27
اَلَّذِي أَقُولُهُ لَكُمْ فِي الظُّلْمَةِ قُولُوهُ فِي النُّورِ، وَالَّذِي تَسْمَعُونَهُ فِي الأُذُنِ نَادُوا بِهِ عَلَى السُّطُوحِ،
ὃ λέγω ὑμῖν ἐν τῇ ; σκοτίᾳ εἴπατε ἐν τῷ ; φωτί, καὶ ; ὃ ἀκούετε εἰς τὸ ; οὖς κηρύξατε ἐπὶ τῶν ; δωμάτων.
متى 11: 1
Mat.11.1
وَلَمَّا أَكْمَلَ يَسُوعُ أَمْرَهُ لِتَلاَمِيذِهِ الاثْنَيْ عَشَرَ، انْصَرَفَ مِنْ هُنَاكَ لِيُعَلِّمَ وَيَكْرِزَ فِي مُدُنِهِمْ.
Καὶ ; ἐγένετο ; ὅτε ἐτέλεσεν ὁ ; Ἰησοῦς διατάσσων τοῖς ; μαθηταῖς ; αὐτοῦ, δώδεκα μετέβη ἐκεῖθεν τοῦ ; διδάσκειν καὶ ; κηρύσσειν ἐν ταῖς ; πόλεσιν ; αὐτῶν.¶
متى 24: 14
Mat.24.14
وَيُكْرَزُ بِبِشَارَةِ الْمَلَكُوتِ هذِهِ فِي كُلِّ الْمَسْكُونَةِ شَهَادَةً لِجَمِيعِ الأُمَمِ. ثُمَّ يَأْتِي الْمُنْتَهَى.
καὶ ; κηρυχθήσεται τὸ ; εὐαγγέλιον τῆς ; βασιλείας τοῦτο ἐν ὅλῃ τῇ ; οἰκουμένῃ εἰς ; μαρτύριον πᾶσιν τοῖς ; ἔθνεσιν· καὶ ; τότε ἥξει τὸ ; τέλος.¶
متى 26: 13
Mat.26.13
اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: حَيْثُمَا يُكْرَزْ بِهذَا الإِنْجِيلِ فِي كُلِّ الْعَالَمِ، يُخْبَرْ أَيْضًا بِمَا فَعَلَتْهُ هذِهِ تَذْكَارًا لَهَا.
Ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ὅπου ; ἐὰν κηρυχθῇ τοῦτο τὸ ; εὐαγγέλιον ἐν ὅλῳ τῷ ; κόσμῳ, λαληθήσεται καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη εἰς ; μνημόσυνον αὐτῆς.¶
مرقس 1: 4
Mrk.1.4
كَانَ يُوحَنَّا يُعَمِّدُ فِي الْبَرِّيَّةِ وَيَكْرِزُ بِمَعْمُودِيَّةِ التَّوْبَةِ لِمَغْفِرَةِ الْخَطَايَا.
Ἐγένετο Ἰωάννης βαπτίζων ἐν τῇ ; ἐρήμῳ καὶ ; κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ; ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
مرقس 1: 7
Mrk.1.7
وَكَانَ يَكْرِزُ قَائِلاً: يَأْتِي بَعْدِي مَنْ هُوَ أَقْوَى مِنِّي، الَّذِي لَسْتُ أَهْلاً أَنْ أَنْحَنِيَ وَأَحُلَّ سُيُورَ حِذَائِهِ.
καὶ ; ἐκήρυσσεν λέγων· ἔρχεται ὀπίσω ; μου, ὁ ἰσχυρότερός μου οὗ οὐκ εἰμὶ ; ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ; ἱμάντα τῶν ; ὑποδημάτων
مرقس 1: 14
Mrk.1.14
وَبَعْدَمَا أُسْلِمَ يُوحَنَّا جَاءَ يَسُوعُ إِلَى الْجَلِيلِ يَكْرِزُ بِبِشَارَةِ مَلَكُوتِ اللهِ
μετὰ ; δὲ τὸ ; παραδοθῆναι τὸν ; Ἰωάννην ἦλθεν Ἰησοῦς ; ὁ εἰς τὴν ; Γαλιλαίαν κηρύσσων τὸ ; εὐαγγέλιον τῆς ; βασιλείας τοῦ ; θεοῦ
مرقس 1: 38
Mrk.1.38
فَقَالَ لَهُمْ: لِنَذْهَبْ إِلَى الْقُرَى الْمُجَاوِرَةِ لأَكْرِزَ هُنَاكَ أَيْضًا، لأَنِّي لِهذَا خَرَجْتُ.
Καὶ ; λέγει αὐτοῖς· ἄγωμεν εἰς κωμοπόλεις τὰς ; ἐχομένας ἵνα ; κηρύξω· ἐκεῖ καὶ γὰρ εἰς ; τοῦτο ἐξελήλυθα
مرقس 1: 39
Mrk.1.39
فَكَانَ يَكْرِزُ فِي مَجَامِعِهِمْ فِي كُلِّ الْجَلِيلِ وَيُخْرِجُ الشَّيَاطِينَ.
Καὶ ; ἦν κηρύσσων ἐν ταῖς; συναγωγαῖς; αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν ; Γαλιλαίαν καὶ ; ἐκβάλλων.¶ τὰ ; δαιμόνια
مرقس 1: 45
Mrk.1.45
وَأَمَّا هُوَ فَخَرَجَ وَابْتَدَأَ يُنَادِي كَثِيرًا وَيُذِيعُ الْخَبَرَ، حَتَّى لَمْ يَعُدْ يَقْدِرُ أَنْ يَدْخُلَ مَدِينَةً ظَاهِرًا، بَلْ كَانَ خَارِجًا فِي مَوَاضِعَ خَالِيَةٍ، وَكَانُوا يَأْتُونَ إِلَيْهِ مِنْ كُلِّ نَاحِيَةٍ.
δὲ ὁ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ καὶ ; διαφημίζειν τὸν ; λόγον ὥστε μηκέτι αὐτὸν ; δύνασθαι εἰσελθεῖν, εἰς ; πόλιν φανερῶς ἀλλ᾽ ἔξω ἐν τόποις ἐρήμοις ἤρχοντο ; καὶ πρὸς ; αὐτὸν πανταχόθεν
مرقس 3: 14
Mrk.3.14
وَأَقَامَ اثْنَيْ عَشَرَ لِيَكُونُوا مَعَهُ، وَلِيُرْسِلَهُمْ لِيَكْرِزُوا،
Καὶ ; ἐποίησεν δώδεκα ἵνα ; ὦσιν μετ᾽ ; αὐτοῦ καὶ ; ἵνα ; ἀποστέλλῃ ; αὐτοὺς κηρύσσειν
مرقس 5: 20
Mrk.5.20
فَمَضَى وَابْتَدَأَ يُنَادِي فِي الْعَشْرِ الْمُدُنِ كَمْ صَنَعَ بِهِ يَسُوعُ. فَتَعَجَّبَ الْجَمِيعُ.
Καὶ ; ἀπῆλθεν καὶ ; ἤρξατο κηρύσσειν ἐν τῇ ; Δεκαπόλει ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ Ἰησοῦς· ; ὁ ἐθαύμαζον.¶ ; καὶ πάντες
مرقس 6: 12
Mrk.6.12
فَخَرَجُوا وَصَارُوا يَكْرِزُونَ أَنْ يَتُوبُوا.
Καὶ ; ἐξελθόντες ἐκήρυσσον ἵνα μετανοήσωσιν
مرقس 7: 36
Mrk.7.36
فَأَوْصَاهُمْ أَنْ لاَ يَقُولُوا لأَحَدٍ. وَلكِنْ عَلَى قَدْرِ مَا أَوْصَاهُمْ كَانُوا يُنَادُونَ أَكْثَرَ كَثِيرًا.
καὶ ; αὐτοῖς ; διεστείλατο ἵνα μηδενὶ ; εἴπωσιν δὲ ὅσον αὐτὸς ; αὐτοῖς ; διεστέλλετο, αὐτοὶ ἐκήρυσσον. μᾶλλον περισσότερον
مرقس 13: 10
Mrk.13.10
وَيَنْبَغِي أَنْ يُكْرَزَ أَوَّلاً بِالإِنْجِيلِ فِي جَمِيعِ الأُمَمِ.
καὶ ; δεῖ κηρυχθῆναι πρῶτον εὐαγγέλιον. ; τὸ εἰς πάντα τὰ ; ἔθνη
مرقس 14: 9
Mrk.14.9
اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: حَيْثُمَا يُكْرَزْ بِهذَا الإِنْجِيلِ فِي كُلِّ الْعَالَمِ، يُخْبَرْ أَيْضًا بِمَا فَعَلَتْهُ هذِهِ، تَذْكَارًا لَهَا.
ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ὅπου ; ἂν κηρυχθῇ τὸ ; τοῦτο εὐαγγέλιον εἰς ὅλον τὸν ; κόσμον, λαληθήσεται καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη μνημόσυνον εἰς ; αὐτῆς.¶
مرقس 16: 15
Mrk.16.15
وَقَالَ لَهُمُ: اذْهَبُوا إِلَى الْعَالَمِ أَجْمَعَ وَاكْرِزُوا بِالإِنْجِيلِ لِلْخَلِيقَةِ كُلِّهَا.
Καὶ ; εἶπεν αὐτοῖς· πορευθέντες εἰς τὸν ; κόσμον ἅπαντα κηρύξατε τὸ ; εὐαγγέλιον τῇ ; κτίσει. πάσῃ
مرقس 16: 20
Mrk.16.20
وَأَمَّا هُمْ فَخَرَجُوا وَكَرَزُوا فِي كُلِّ مَكَانٍ، وَالرَّبُّ يَعْمَلُ مَعَهُمْ وَيُثَبِّتُ الْكَلاَمَ بِالآيَاتِ التَّابِعَةِ. آمِينَ.
δὲ ἐκεῖνοι ἐξελθόντες ἐκήρυξαν πανταχοῦ, τοῦ ; κυρίου συνεργοῦντος καὶ ; βεβαιοῦντος τὸν ; λόγον διὰ ; σημείων. τῶν ; ἐπακολουθούντων ἀμήν.]]¶
لوقا 3: 3
Luk.3.3
فَجَاءَ إِلَى جَمِيعِ الْكُورَةِ الْمُحِيطَةِ بِالأُرْدُنِّ يَكْرِزُ بِمَعْمُودِيَّةِ التَّوْبَةِ لِمَغْفِرَةِ الْخَطَايَا،
καὶ ; ἦλθεν εἰς πᾶσαν τὴν ; περίχωρον τοῦ ; Ἰορδάνου κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ; ἄφεσιν ἁμαρτιῶν
لوقا 4: 18
Luk.4.18
رُوحُ الرَّبِّ عَلَيَّ، لأَنَّهُ مَسَحَنِي لأُبَشِّرَ الْمَسَاكِينَ، أَرْسَلَنِي لأَشْفِيَ الْمُنْكَسِرِي الْقُلُوبِ، لأُنَادِيَ لِلْمَأْسُورِينَ بِالإِطْلاَقِ ولِلْعُمْيِ بِالْبَصَرِ، وَأُرْسِلَ الْمُنْسَحِقِينَ فِي الْحُرِّيَّةِ،
πνεῦμα κυρίου ἐπ᾽ ; ἐμέ, οὗ ; εἵνεκεν ἔχρισέν ; με εὐαγγελίζεσθαι πτωχοῖς, ἀπέσταλκέν ; με ἰὰσασθαι τοὺς ; συντετριμμένους τὴν ; καρδίαν κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ ; τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει,
لوقا 4: 44
Luk.4.44
فَكَانَ يَكْرِزُ فِي مَجَامِعِ الْجَلِيلِ.
καὶ ; ἦν κηρύσσων ἐν ταῖς; συναγωγαῖς τῆς ; Γαλιλαίας
لوقا 8: 1
Luk.8.1
وَعَلَى أَثَرِ ذلِكَ كَانَ يَسِيرُ فِي مَدِينَةٍ وَقَرْيَةٍ يَكْرِزُ وَيُبَشِّرُ بِمَلَكُوتِ اللهِ، وَمَعَهُ الاثْنَا عَشَرَ.
Καὶ ; ἐγένετο ; ἐν αὐτὸς ; διώδευεν κατὰ πόλιν καὶ ; κώμην κηρύσσων καὶ ; εὐαγγελιζόμενος τὴν ; βασιλείαν τοῦ ; θεοῦ καὶ ; σὺν ; αὐτῷ οἱ ; δώδεκα
لوقا 8: 39
Luk.8.39
ارْجعْ إِلَى بَيْتِكَ وَحَدِّثْ بِكَمْ صَنَعَ اللهُ بِكَ. فَمَضَى وَهُوَ يُنَادِي فِي الْمَدِينَةِ كُلِّهَا بِكَمْ صَنَعَ بِهِ يَسُوعُ.
ὑπόστρεφε εἰς τὸν ; οἶκόν ; σου καὶ ; διηγοῦ ὅσα ἐποίησεν ὁ ; θεός. σοι καὶ ; ἀπῆλθεν κηρύσσων καθ᾽ ; τὴν ; πόλιν ὅλην ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ ; Ἰησοῦς.¶
لوقا 9: 2
Luk.9.2
وَأَرْسَلَهُمْ لِيَكْرِزُوا بِمَلَكُوتِ اللهِ وَيَشْفُوا الْمَرْضَى.
καὶ ; ἀπέστειλεν ; αὐτοὺς κηρύσσειν τὴν ; βασιλείαν τοῦ ; θεοῦ καὶ ; ἰᾶσθαι τοὺς ; ἀσθενοῦντας