κατά (G2596) - katá | معجم سترونغ اليوناني

G2596. katá

المعنى المختصر للكلمة

katá: (prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)

اللفظ الأصلي κατά

نوع الكلمة اسم

طريقة النطق katá (kat-ah)

تكرار الورود في الكتاب 357 مرة في الكتاب

أصل الكلمة وجذرها

a primary particle;

المعنى والشرح المفصل

(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)

الإنجليزية — KJV Translation Tags

about according as (to) after against (when they were) X alone among and X apart (even, like) as (concerning, pertaining to touching) X aside at before beyond by to the charge of (charita-)bly concerning + covered (dai-)ly down every (+ far more) exceeding X more excellent for from … to godly in(-asmuch, divers, every, -to, respect of) … by after the manner of + by any means beyond (out of) measure X mightily more X natural of (up-)on (X part) out (of every) over against (+ your) X own + particularly so through(-oughout, -oughout every) thus (un-)to(-gether, -ward) X uttermost where(-by) with

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

حَسَبَ 107× بِحَسَبِ 41× عَلَى 41× فِي 41× كُلَّ 19×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

κατὰ (269×) κατ᾽ (41×) καθ᾽ (25×) καὶ ; κατὰ (5×) τὰ ; κατὰ (2×) καὶ ; κατ᾽ (2×) Κατὰ (2×) ὁ ; κατὰ (1×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (357 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس

يعقوب 2: 8 Jas.2.8

فَإِنْ كُنْتُمْ تُكَمِّلُونَ النَّامُوسَ الْمُلُوكِيَّ حَسَبَ الْكِتَابِ: تُحِبُّ قَرِيبَكَ كَنَفْسِكَ. فَحَسَنًا تَفْعَلُونَ.

εἰ ; μέντοι τελεῖτε νόμον βασιλικὸν κατὰ τὴν ; γραφήν· ἀγαπήσεις τὸν ; πλησίον ; σου ὡς ; σεαυτόν, καλῶς ποιεῖτε·

يعقوب 2: 17 Jas.2.17

هكَذَا الإِيمَانُ أَيْضًا، إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ أَعْمَالٌ، مَيِّتٌ فِي ذَاتِهِ.

οὕτως ἡ ; πίστις, καὶ ἐὰν ; μὴ ἔχῃ ἔργα, νεκρά ; ἐστιν καθ᾽ ἑαυτήν.¶

يعقوب 3: 9 Jas.3.9

بِهِ نُبَارِكُ اللهَ الآبَ، وَبِهِ نَلْعَنُ النَّاسَ الَّذِينَ قَدْ تَكَوَّنُوا عَلَى شِبْهِ اللهِ.

ἐν ; αὐτῇ εὐλογοῦμεν τὸν ; θεὸν καὶ ; πατέρα καὶ ; ἐν ; αὐτῇ καταρώμεθα τοὺς ; ἀνθρώπους τοὺς γεγονότας· καθ᾽ ὁμοίωσιν θεοῦ

يعقوب 3: 14 Jas.3.14

وَلكِنْ إِنْ كَانَ لَكُمْ غَيْرَةٌ مُرَّةٌ وَتَحَزُّبٌ فِي قُلُوبِكُمْ، فَلاَ تَفْتَخِرُوا وَتَكْذِبُوا عَلَى الْحَقِّ.

δὲ εἰ ἔχετε ζῆλον πικρὸν καὶ ; ἐριθείαν ἐν τῇ ; καρδίᾳ ; ὑμῶν, μὴ κατακαυχᾶσθε καὶ ; ψεύδεσθε κατὰ τῆς ; ἀληθείας.

يعقوب 5: 9 Jas.5.9

لاَ يَئِنَّ بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ أَيُّهَا الإِخْوَةُ لِئَلاَّ تُدَانُوا. هُوَذَا الدَّيَّانُ وَاقِفٌ قُدَّامَ الْبَابِ.

μὴ στενάζετε, ἀλλήλων, ; κατ᾽ ἀδελφοί, ἵνα ; μὴ κατακριθῆτε ἰδοὺ ὁ ; κριτὴς ἕστηκεν. πρὸ τῶν ; θυρῶν

بطرس الأولى 1: 2 1Pe.1.2

بِمُقْتَضَى عِلْمِ اللهِ الآبِ فِي تَقْدِيسِ الرُّوحِ لِلطَّاعَةِ، وَرَشِّ دَمِ يَسُوعَ الْمَسِيحِ: لِتُكْثَرْ لَكُمُ النِّعْمَةُ وَالسَّلاَمُ.

κατὰ πρόγνωσιν θεοῦ πατρὸς ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος εἰς ; ὑπακοὴν καὶ ; ῥαντισμὸν αἵματος Ἰησοῦ Χριστοῦ· πληθυνθείη.¶ ὑμῖν χάρις καὶ ; εἰρήνη

بطرس الأولى 1: 3 1Pe.1.3

مُبَارَكٌ اللهُ أَبُو رَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ، الَّذِي حَسَبَ رَحْمَتِهِ الْكَثِيرَةِ وَلَدَنَا ثَانِيَةً لِرَجَاءٍ حَيٍّ، بِقِيَامَةِ يَسُوعَ الْمَسِيحِ مِنَ الأَمْوَاتِ،

Εὐλογητὸς ὁ ; θεὸς καὶ ; πατὴρ τοῦ ; κυρίου ; ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ ; κατὰ ἔλεος τὸ ; πολὺ ἀναγεννήσας ; ἡμᾶς εἰς ; ἐλπίδα ζῶσαν δι᾽ ; ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκ νεκρῶν,

بطرس الأولى 1: 15 1Pe.1.15

بَلْ نَظِيرَ الْقُدُّوسِ الَّذِي دَعَاكُمْ، كُونُوا أَنْتُمْ أَيْضًا قِدِّيسِينَ فِي كُلِّ سِيرَةٍ.

ἀλλὰ κατὰ ἅγιον τὸν ; καλέσαντα ; ὑμᾶς γενήθητε, αὐτοὶ καὶ ἅγιοι ἐν πάσῃ ἀναστροφῇ

بطرس الأولى 1: 17 1Pe.1.17

وَإِنْ كُنْتُمْ تَدْعُونَ أَبًا الَّذِي يَحْكُمُ بِغَيْرِ مُحَابَاةٍ حَسَبَ عَمَلِ كُلِّ وَاحِدٍ، فَسِيرُوا زَمَانَ غُرْبَتِكُمْ بِخَوْفٍ،

καὶ ; εἰ ἐπικαλεῖσθε πατέρα τὸν κρίνοντα ἀπροσωπολήμπτως κατὰ ἔργον, ἑκάστου ἀναστράφητε· χρόνον παροικίας ; ὑμῶν ἐν ; φόβῳ

بطرس الأولى 2: 11 1Pe.2.11

أَيُّهَا الأَحِبَّاءُ، أَطْلُبُ إِلَيْكُمْ كَغُرَبَاءَ وَنُزَلاَءَ، أَنْ تَمْتَنِعُوا عَنِ الشَّهَوَاتِ الْجَسَدِيَّةِ الَّتِي تُحَارِبُ النَّفْسَ،

Ἀγαπητοί, παρακαλῶ ὡς ; παροίκους καὶ ; παρεπιδήμους ἀπέχεσθαι ἐπιθυμιῶν, σαρκικῶν αἵτινες στρατεύονται ; κατὰ τῆς ; ψυχῆς·

بطرس الأولى 3: 7 1Pe.3.7

كَذلِكُمْ أَيُّهَا الرِّجَالُ، كُونُوا سَاكِنِينَ بِحَسَبِ الْفِطْنَةِ مَعَ الإِنَاءِ النِّسَائِيِّ كَالأَضْعَفِ، مُعْطِينَ إِيَّاهُنَّ كَرَامَةً، كَالْوَارِثَاتِ أَيْضًا مَعَكُمْ نِعْمَةَ الْحَيَاةِ، لِكَيْ لاَ تُعَاقَ صَلَوَاتُكُمْ.

ὁμοίως, Οἱ ; ἄνδρες συνοικοῦντες κατὰ γνῶσιν σκεύει τῷ ; γυναικείῳ ὡς ; ἀσθενεστέρῳ ἀπονέμοντες τιμὴν ὡς ; καὶ ; συγκληρονόμοι χάριτος ζωῆς εἰς μὴ ἐκκόπτεσθαι τὰς ; προσευχὰς ; ὑμῶν.¶

بطرس الأولى 4: 6 1Pe.4.6

فَإِنَّهُ لأَجْلِ هذَا بُشِّرَ الْمَوْتى أَيْضًا، لِكَيْ يُدَانُوا حَسَبَ النَّاسِ بِالْجَسَدِ، وَلكِنْ لِيَحْيَوْا حَسَبَ اللهِ بِالرُّوحِ.

γὰρ εἰς τοῦτο εὐηγγελίσθη, νεκροῖς καὶ ἵνα κριθῶσιν κατὰ ἀνθρώπους σαρκί, δὲ ζῶσιν κατὰ θεὸν πνεύματι.¶

بطرس الأولى 4: 6 1Pe.4.6

بطرس الأولى 4: 14 1Pe.4.14

إِنْ عُيِّرْتُمْ بِاسْمِ الْمَسِيحِ، فَطُوبَى لَكُمْ، لأَنَّ رُوحَ الْمَجْدِ وَاللهِ يَحِلُّ عَلَيْكُمْ. أَمَّا مِنْ جِهَتِهِمْ فَيُجَدَّفُ عَلَيْهِ، وَأَمَّا مِنْ جِهَتِكُمْ فَيُمَجَّدُ.

εἰ ὀνειδίζεσθε ἐν ; ὀνόματι Χριστοῦ, μακάριοι· ὅτι πνεῦμα τῆς ; δόξης τοῦ ; θεοῦ ἀναπαύεται ἐφ᾽ ; ὑμᾶς μὲν κατὰ αὐτοὺς βλασφημεῖται δὲ ὑμᾶς δοξάζεται.¶

بطرس الأولى 4: 19 1Pe.4.19

فَإِذًا، الَّذِينَ يَتَأَلَّمُونَ بِحَسَبِ مَشِيئَةِ اللهِ، فَلْيَسْتَوْدِعُوا أَنْفُسَهُمْ، كَمَا لِخَالِق أَمِينٍ، فِي عَمَلِ الْخَيْرِ.

ὥστε οἱ πάσχοντες κατὰ τὸ ; θέλημα τοῦ ; θεοῦ παρατιθέσθωσαν τὰς ; ψυχὰς ; ἑαυτῶν ὡς, κτίστῃ πιστῷ ἐν ἀγαθοποιΐᾳ.¶

بطرس الثانية 3: 3 2Pe.3.3

عَالِمِينَ هذَا أَوَّلاً: أَنَّهُ سَيَأْتِي فِي آخِرِ الأَيَّامِ قَوْمٌ مُسْتَهْزِئُونَ، سَالِكِينَ بِحَسَبِ شَهَوَاتِ أَنْفُسِهِمْ،

γινώσκοντες τοῦτο πρῶτον ὅτι ἐλεύσονται ἐπ᾽ ἐσχάτου τῶν ; ἡμερῶν ἐμπαῖκται πορευόμενοι κατὰ ἐπιθυμίας τὰς ; ἰδίας

بطرس الثانية 3: 13 2Pe.3.13

وَلكِنَّنَا بِحَسَبِ وَعْدِهِ نَنْتَظِرُ سَمَاوَاتٍ جَدِيدَةً، وَأَرْضًا جَدِيدَةً، يَسْكُنُ فِيهَا الْبِرُّ.

δὲ κατὰ τὸ ; ἐπάγγελμα ; αὐτοῦ προσδοκῶμεν, οὐρανοὺς καινοὺς καὶ ; γῆν καινὴν κατοικεῖ.¶ ἐν ; οἷς δικαιοσύνη

بطرس الثانية 3: 15 2Pe.3.15

وَاحْسِبُوا أَنَاةَ رَبِّنَا خَلاَصًا، كَمَا كَتَبَ إِلَيْكُمْ أَخُونَا الْحَبِيبُ بُولُسُ أَيْضًا بِحَسَبِ الْحِكْمَةِ الْمُعْطَاةِ لَهُ،

καὶ ; ἡγεῖσθε, τὴν ; μακροθυμίαν τοῦ ; κυρίου ; ἡμῶν σωτηρίαν καθὼς ἔγραψεν ὑμῖν, ἡμῶν ; ἀδελφὸς ὁ ; ἀγαπητὸς Παῦλος καὶ κατὰ τὴν ; σοφίαν δοθεῖσαν αὐτῷ

يوحنا الأولى 5: 14 1Jn.5.14

وَهذِهِ هِيَ الثِّقَةُ الَّتِي لَنَا عِنْدَهُ: أَنَّهُ إِنْ طَلَبْنَا شَيْئًا حَسَبَ مَشِيئَتِهِ يَسْمَعُ لَنَا.

καὶ ; αὕτη ἐστὶν παρρησία ἣν ἔχομεν πρὸς ; αὐτόν, ὅτι ἐάν αἰτώμεθα τι κατὰ θέλημα ; αὐτοῦ ἀκούει ἡμῶν·

يوحنا الثانية 1: 6 2Jn.1.6

وَهذِهِ هِيَ الْمَحَبَّةُ: أَنْ نَسْلُكَ بِحَسَبِ وَصَايَاهُ. هذِهِ هِيَ الْوَصِيَّةُ: كَمَا سَمِعْتُمْ مِنَ الْبَدْءِ أَنْ تَسْلُكُوا فِيهَا.

καὶ ; αὕτη ἐστὶν ἡ ; ἀγάπη ἵνα περιπατῶμεν κατὰ ἐντολὰς ; αὐτοῦ. αὕτη ἐστιν ἡ ; ἐντολή καθὼς ἠκούσατε ἀπ᾽ ἀρχῆς, ἵνα περιπατῆτε· ἐν ; αὐτῇ

يهوذا 1: 15 Jud.1.15

لِيَصْنَعَ دَيْنُونَةً عَلَى الْجَمِيعِ، وَيُعَاقِبَ جَمِيعَ فُجَّارِهِمْ عَلَى جَمِيعِ أَعْمَالِ فُجُورِهِمُِ الَّتِي فَجَرُوا وَعَلَى جَمِيعِ الْكَلِمَاتِ الصَّعْبَةِ الَّتِي تَكَلَّمَ بِهَا عَلَيْهِ خُطَاةٌ فُجَّارٌ.

ποιῆσαι κρίσιν κατὰ πάντων ἐξἐλέγξαι πάντας ἀσεβεῖς; αὐτῶν περὶ πάντων ἔργων ἀσεβείας ὧν ἠσέβησαν, καὶ ; περὶ πάντων σκληρῶν ὧν ἐλάλησαν κατ᾽ ; αὐτοῦ ἁμαρτωλοὶ ἀσεβεῖς.

يهوذا 1: 16 Jud.1.16

هؤُلاَءِ هُمْ مُدَمْدِمُونَ مُتَشَكُّونَ، سَالِكُونَ بِحَسَبِ شَهَوَاتِهِمْ، وَفَمُهُمْ يَتَكَلَّمُ بِعَظَائِمَ، يُحَابُونَ بِالْوُجُوهِ مِنْ أَجْلِ الْمَنْفَعَةِ.

οὗτοί εἰσιν γογγυσταὶ μεμψίμοιροι, πορευόμενοι, κατὰ τὰς ; ἐπιθυμίας ; αὐτῶν καὶ ; τὸ ; στόμα ; αὐτῶν λαλεῖ ὑπέρογκα, θαυμάζοντες πρόσωπα χάριν.¶ ὠφελείας

يهوذا 1: 18 Jud.1.18

فَإِنَّهُمْ قَالُوا لَكُمْ: إِنَّهُ فِي الزَّمَانِ الأَخِيرِ سَيَكُونُ قَوْمٌ مُسْتَهْزِئُونَ، سَالِكِينَ بِحَسَبِ شَهَوَاتِ فُجُورِهِمْ.

ὅτι ἔλεγον ὑμῖν ὅτι χρόνῳ ἐσχάτῳ ἔσονται ἐμπαῖκται πορευόμενοι κατὰ ἐπιθυμίας ἀσεβειῶν.

الرؤيا 2: 23 Rev.2.23

وَأَوْلاَدُهَا أَقْتُلُهُمْ بِالْمَوْتِ. فَسَتَعْرِفُ جَمِيعُ الْكَنَائِسِ أَنِّي أَنَا هُوَ الْفَاحِصُ الْكُلَى وَالْقُلُوبِ، وَسَأُعْطِي كُلَّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ بِحَسَبِ أَعْمَالِهِ.

καὶ ; τὰ ; τέκνα ; αὐτῆς ἀποκτενῶ ἐν ; θανάτῳ, καὶ ; γνώσονται πᾶσαι αἱ ; ἐκκλησίαι ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ ; ἐραυνῶν νεφροὺς καὶ ; καρδίας, καὶ ; δώσω ἑκάστῳ ὑμῖν κατὰ τὰ ; ἔργα ; ὑμῶν.

الرؤيا 18: 6 Rev.18.6

جَازُوهَا كَمَا هِيَ أَيْضًا جَازَتْكُمْ، وَضَاعِفُوا لَهَا ضِعْفًا نَظِيرَ أَعْمَالِهَا. فِي الْكَأْسِ الَّتِي مَزَجَتْ فِيهَا امْزُجُوا لَهَا ضِعْفًا.

ἀπόδοτε ; αὐτῇ ὡς αὐτὴ καὶ ἀπέδωκεν ; ὑμῖν καὶ ; διπλώσατε αὐτῇ διπλᾶ κατὰ τὰ ; ἔργα ; αὐτῆς. ἐν τῷ ; ποτηρίῳ ᾧ ἐκέρασεν, κεράσατε αὐτῇ διπλοῦν.

الرؤيا 20: 12 Rev.20.12

وَرَأَيْتُ الأَمْوَاتَ صِغَارًا وَكِبَارًا وَاقِفِينَ أَمَامَ اللهِ، وَانْفَتَحَتْ أَسْفَارٌ، وَانْفَتَحَ سِفْرٌ آخَرُ هُوَ سِفْرُ الْحَيَاةِ، وَدِينَ الأَمْوَاتُ مِمَّا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي الأَسْفَارِ بِحَسَبِ أَعْمَالِهِمْ.

καὶ ; εἶδον τοὺς ; νεκρούς, μικρούς, ; τοὺς τοὺς ; μεγάλους ἑστῶτας ἐνώπιον τοῦ ; θεοῦ καὶ ; ἠνεῳχθησαν βιβλία καὶ ; ἠνεῳχθη βιβλίον ἄλλο ὅ ; ἐστιν τῆς ; ζωῆς. ἐκρίθησαν ; καὶ νεκροὶ ; οἱ ἐκ γεγραμμένων ἐν τοῖς ; βιβλίοις κατὰ τὰ ; ἔργα ; αὐτῶν.

الرؤيا 20: 13 Rev.20.13

وَسَلَّمَ الْبَحْرُ الأَمْوَاتَ الَّذِينَ فِيهِ، وَسَلَّمَ الْمَوْتُ وَالْهَاوِيَةُ الأَمْوَاتَ الَّذِينَ فِيهِمَا. وَدِينُوا كُلُّ وَاحِدٍ بِحَسَبِ أَعْمَالِهِ.

καὶ ; ἔδωκεν ἡ ; θάλασσα τοὺς ; νεκροὺς τοὺς ἐν ; αὐτῇ, καὶ ; ἔδωκαν ὁ ; θάνατος καὶ ; ὁ ; ᾅδης τοὺς ; νεκροὺς τοὺς ἐν ; αὐτοῖς, καὶ ; ἐκρίθησαν ἕκαστος κατὰ ἔργα ; αὐτῶν. ; τὰ