المعنى المختصر للكلمة
hēgemṓn:
a leader, i.e. chief person (or figuratively, place) of a
province
اللفظ الأصلي
ἡγεμών
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
hēgemṓn
(hayg-em-ohn)
تكرار الورود في الكتاب
21
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
a leader, i.e. chief person (or figuratively, place) of a province
الإنجليزية — KJV Translation Tags
governor
prince
ruler
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ὁ ; ἡγεμὼν (4×)
ἡγεμόνι (2×)
τοῦ ; ἡγεμόνος (2×)
ὁ ; ἡγεμών (1×)
ἡγεμόσιν (1×)
ἡγεμόνων (1×)
τῷ ; ἡγεμόνι.¶ (1×)
τῷ ; ἡγεμόνι (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (21 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 2: 6
Mat.2.6
وَأَنْتِ يَا بَيْتَ لَحْمٍ، أَرْضَ يَهُوذَا لَسْتِ الصُّغْرَى بَيْنَ رُؤَسَاءِ يَهُوذَا، لأَنْ مِنْكِ يَخْرُجُ مُدَبِّرٌ يَرْعَى شَعْبِي إِسْرَائِيلَ.
καὶ ; σὺ βηθλέεμ γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη ; εἶ ἐν τοῖς ; ἡγεμόσιν Ἰούδα· γὰρ σοῦ ; ἐκ ἐξελεύσεται ἡγούμενος ὅστις ; ποιμανεῖ τὸν ; λαόν ; μου τὸν ; Ἰσραήλ.¶
متى 27: 2
Mat.27.2
فَأَوْثَقُوهُ وَمَضَوْا بِهِ وَدَفَعُوهُ إِلَى بِيلاَطُسَ الْبُنْطِيِّ الْوَالِي.
καὶ ; δήσαντες ; αὐτὸν ἀπήγαγον καὶ ; παρέδωκαν ; αὐτὸν Πιλάτῳ Ποντίῳ τῷ ; ἡγεμόνι.¶
متى 27: 11
Mat.27.11
فَوَقَفَ يَسُوعُ أَمَامَ الْوَالِي. فَسَأَلَهُ الْوَالِي قِائِلاً: أَأَنْتَ مَلِكُ الْيَهُودِ. فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: أَنْتَ تَقُولُ.
δὲ ; ἔστη Ἰησοῦς ; Ὁ ἔμπροσθεν τοῦ ; ἡγεμόνος· καὶ ; ἐπηρώτησεν ; αὐτὸν ὁ ; ἡγεμὼν λέγων· εἶ ; σὺ βασιλεὺς ; ὁ τῶν ; Ἰουδαίων;¶ δὲ ; ἔφη αὐτῷ· Ὁ ; Ἰησοῦς σὺ λέγεις.
متى 27: 11
Mat.27.11
فَوَقَفَ يَسُوعُ أَمَامَ الْوَالِي. فَسَأَلَهُ الْوَالِي قِائِلاً: أَأَنْتَ مَلِكُ الْيَهُودِ. فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: أَنْتَ تَقُولُ.
δὲ ; ἔστη Ἰησοῦς ; Ὁ ἔμπροσθεν τοῦ ; ἡγεμόνος· καὶ ; ἐπηρώτησεν ; αὐτὸν ὁ ; ἡγεμὼν λέγων· εἶ ; σὺ βασιλεὺς ; ὁ τῶν ; Ἰουδαίων;¶ δὲ ; ἔφη αὐτῷ· Ὁ ; Ἰησοῦς σὺ λέγεις.
متى 27: 14
Mat.27.14
فَلَمْ يُجِبْهُ وَلاَ عَنْ كَلِمَةٍ وَاحِدَةٍ، حَتَّى تَعَجَّبَ الْوَالِي جِدًّا.
καὶ ; οὐκ ἀπεκρίθη ; αὐτῷ πρὸς ; οὐδὲ ῥῆμα ἓν ὥστε θαυμάζειν τὸν ; ἡγεμόνα λίαν.¶
متى 27: 15
Mat.27.15
وَكَانَ الْوَالِي مُعْتَادًا فِي الْعِيدِ أَنْ يُطْلِقَ لِلْجَمْعِ أَسِيرًا وَاحِدًا، مَنْ أَرَادُوهُ.
δὲ ὁ ; ἡγεμὼν εἰώθει Κατὰ ἑορτὴν ἀπολύειν τῷ ; ὄχλῳ δέσμιον ἕνα ὃν ἤθελον.
متى 27: 21
Mat.27.21
فَأجَابَ الْوَالِي وَقَالَ لَهُمْ: مَنْ مِنْ الاثْنَيْنِ تُرِيدُونَ أَنْ أُطْلِقَ لَكُمْ. فَقَالُوا: بَارَابَاسَ..
Ἀποκριθεὶς ; δὲ ὁ ; ἡγεμὼν εἶπεν αὐτοῖς· τίνα ἀπὸ τῶν ; δύο θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν; οἱ ; δὲ ; εἶπαν· Βαραββᾶν.
متى 27: 23
Mat.27.23
فَقَالَ الْوَالِي: وَأَيَّ شَرّ عَمِلَ. فَكَانُوا يَزْدَادُونَ صُرَاخًا قَائِلِينَ: لِيُصْلَبْ.
ἔφη· ; δὲ ὁ ; ἡγεμὼν τί ; γὰρ κακὸν ἐποίησεν; δὲ περισσῶς ἔκραζον λέγοντες· σταυρωθήτω.¶
متى 27: 27
Mat.27.27
فَأَخَذَ عَسْكَرُ الْوَالِي يَسُوعَ إِلَى دَارِ الْوِلاَيَةِ وَجَمَعُوا عَلَيْهِ كُلَّ الْكَتِيبَةِ،
Τότε ; παραλαβόντες στρατιῶται ; οἱ τοῦ ; ἡγεμόνος Ἰησοῦν ; τὸν εἰς τὸ ; πραιτώριον συνήγαγον ἐπ᾽ ; αὐτὸν ὅλην τὴν ; σπεῖραν,
متى 28: 14
Mat.28.14
وَإِذَا سُمِعَ ذلِكَ عِنْدَ الْوَالِي فَنَحْنُ نَسْتَعْطِفُهُ، وَنَجْعَلُكُمْ مُطْمَئِنِّينَ.
καὶ ; ἐὰν ; ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦ ; ἡγεμόνος, ἡμεῖς πείσομεν ; αὐτὸν καὶ ; ὑμᾶς ; ποιήσομεν.¶ ἀμερίμνους
مرقس 13: 9
Mrk.13.9
فَانْظُرُوا إِلَى نُفُوسِكُمْ. لأَنَّهُمْ سَيُسَلِّمُونَكُمْ إِلَى مَجَالِسَ، وَتُجْلَدُونَ فِي مَجَامِعَ، وَتُوقَفُونَ أَمَامَ وُلاَةٍ وَمُلُوكٍ، مِنْ أَجْلِي، شَهَادَةً لَهُمْ.
Βλέπετε ; δὲ ; ὑμεῖς ἑαυτούς· γὰρ παραδώσουσιν ; ὑμᾶς εἰς συνέδρια, καὶ ; δαρήσεσθε εἰς συναγωγὰς καὶ ; σταθήσεσθε ἐπὶ ἡγεμόνων καὶ ; βασιλέων ἕνεκεν ; ἐμοῦ εἰς ; μαρτύριον αὐτοῖς.
لوقا 20: 20
Luk.20.20
فَرَاقَبُوهُ وَأَرْسَلُوا جَوَاسِيسَ يَتَرَاءَوْنَ أَنَّهُمْ أَبْرَارٌ لِكَيْ يُمْسِكُوهُ بِكَلِمَةٍ، حَتَّى يُسَلِّمُوهُ إِلَى حُكْمِ الْوَالِي وَسُلْطَانِهِ.
Καὶ ; παρατηρήσαντες ἀπέστειλαν ἐγκαθέτους ὑποκρινομένους ἑαυτοὺς ; εἶναι, δικαίους ἵνα ἐπιλάβωνται ; αὐτοῦ λόγου, παραδοῦναι ; αὐτὸν τῇ ἀρχῇ τοῦ ; ἡγεμόνος. καὶ ; τῇ ; ἐξουσίᾳ
لوقا 21: 12
Luk.21.12
وَقَبْلَ هذَا كُلِّهِ يُلْقُونَ أَيْدِيَهُمْ عَلَيْكُمْ وَيَطْرُدُونَكُمْ، وَيُسَلِّمُونَكُمْ إِلَى مَجَامِعٍ وَسُجُونٍ، وَتُسَاقُونَ أَمَامَ مُلُوكٍ وَوُلاَةٍ لأَجْلِ اسْمِي.
Πρὸ ; δὲ τούτων ἅπαντων ἐπιβαλοῦσιν τὰς ; χεῖρας ; αὐτῶν ἐφ᾽ ; ὑμᾶς καὶ ; διώξουσιν παραδιδόντες εἰς συναγωγὰς καὶ ; φυλακάς, ἀγομένους ἐπὶ βασιλεῖς καὶ ; ἡγεμόνας ἕνεκεν τοῦ ; ὀνόματός ; μου.
أعمال الرسل 23: 24
Act.23.24
وَأَنْ يُقَدِّمَا دَوَابَّ لِيُرْكِبَا بُولُسَ وَيُوصِلاَهُ سَالِمًا إِلَى فِيلِكْسَ الْوَالِي.
τε παραστῆσαι, κτήνη ἵνα ; ἐπιβιβάσαντες τὸν ; Παῦλον διασώσωσιν πρὸς Φήλικα τὸν ; ἡγεμόνα·
أعمال الرسل 23: 26
Act.23.26
كُلُودِيُوسُ لِيسِيَاسُ، يُهْدِي سَلاَمًا إِلَى الْعَزِيزِ فِيلِكْسَ الْوَالِي:
Κλαύδιος Λυσίας χαίρειν. τῷ κρατίστῳ Φήλικι ἡγεμόνι
أعمال الرسل 23: 33
Act.23.33
وَأُولئِكَ لَمَّا دَخَلُوا قَيْصَرِيَّةَ وَدَفَعُوا الرِّسَالَةَ إِلَى الْوَالِي، أَحْضَرُوا بُولُسَ أَيْضًا إِلَيْهِ.
οἵτινες εἰσελθόντες εἰς ; τὴν ; Καισάρειαν καὶ ; ἀναδόντες τὴν ; ἐπιστολὴν τῷ ἡγεμόνι παρέστησαν τὸν ; Παῦλον καὶ αὐτῷ.
أعمال الرسل 23: 34
Act.23.34
فَلَمَّا قَرَأَ الْوَالِي وَسَأَلَ مِنْ أَيَّةِ وِلاَيَةٍ هُوَ، وَوَجَدَ أَنَّهُ مِنْ كِيلِيكِيَّةَ،
δὲ ἀναγνοὺς ὁ ; ἡγεμών καὶ ; ἐπερωτήσας ἐκ ποίας ἐπαρχείας ἐστὶν καὶ ; πυθόμενος ὅτι ἀπὸ Κιλικίας,
أعمال الرسل 24: 1
Act.24.1
وَبَعْدَ خَمْسَةِ أَيَّامٍ انْحَدَرَ حَنَانِيَّا رَئِيسُ الْكَهَنَةِ مَعَ الشُّيُوخِ وَخَطِيبٍ اسْمُهُ تَرْتُلُّسُ. فَعَرَضُوا لِلْوَالِي ضِدَّ بُولُسَ.
Μετὰ ; δὲ πέντε ἡμέρας κατέβη Ἁνανίας ὁ ; ἀρχιερεὺς μετὰ τῶν ; πρεσβυτέρων καὶ ; ῥήτορος ; τινός, Τερτύλλου οἵτινες ; ἐνεφάνισαν τῷ ; ἡγεμόνι κατὰ τοῦ ; Παύλου.
أعمال الرسل 24: 10
Act.24.10
فَأَجَابَ بُولُسُ، إِذْ أَوْمَأَ إِلَيْهِ الْوَالِي أَنْ يَتَكَلَّمَ: إِنِّي إِذْ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّكَ مُنْذُ سِنِينَ كَثِيرَةٍ قَاضٍ لِهذِهِ الأُمَّةِ، أَحْتَجُّ عَمَّا فِي أَمْرِي بِأَكْثَرِ سُرُورٍ.
Ἀπεκρίθη ; δὲ ὁ ; Παῦλος, νεύσαντος αὐτῷ τοῦ ; ἡγεμόνος λέγειν· ἐπιστάμενος σε ἐκ ἐτῶν πολλῶν κριτὴν τούτῳ τῷ ; ἔθνει ἀπολογοῦμαι· περὶ ἐμαυτοῦ εὐθύμως ; τὰ
أعمال الرسل 26: 30
Act.26.30
فَلَمَّا قَالَ هذَا قَامَ الْمَلِكُ وَالْوَالِي وَبَرْنِيكِي وَالْجَالِسُونَ مَعَهُمْ،
Καὶ εἰπόντος ταῦτα αὐτοῦ ; ἀνέστη ὁ ; βασιλεὺς καὶ ; ὁ ; ἡγεμὼν ἥ ; τε ; Βερνίκη καὶ ; οἱ ; συγκαθήμενοι αὐτοῖς·
بطرس الأولى 2: 14
1Pe.2.14
أَوْ لِلْوُلاَةِ فَكَمُرْسَلِينَ مِنْهُ لِلانْتِقَامِ مِنْ فَاعِلِي الشَّرِّ، وَلِلْمَدْحِ لِفَاعِلِي الْخَيْرِ.
εἴτε ἡγεμόσιν ὡς ; πεμπομένοις δι᾽ ; αὐτοῦ εἰς ; ἐκδίκησιν ; μὲν κακοποιῶν, ἔπαινον ; δὲ ἀγαθοποιῶν·