ك
إصحاح
◄ G1172
G1173. deipnon
G1174 ►
المعنى المختصر للكلمة
deipnon: dinner, i.e. the chief meal (usually in the evening)
اللفظ الأصلي δεῖπνον
نوع الكلمة اسم
طريقة النطق deipnon (dipe-non)
تكرار الورود في الكتاب 15 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من: G1160 δαπάνη • dap-an-ay • «النَّفَقَةَ،» • (expense)
المعنى والشرح المفصل

dinner, i.e. the chief meal (usually in the evening)

الإنجليزية — KJV Translation Tags
feast supper

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

عَشَاءً 3× عَشَاءِ 2× الْعَشَاءُ، 1× الْعَشَاءِ 1× الْعَشَاءِ، 1×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

δεῖπνον (5×) τοῦ ; δείπνου (2×) ἐν ; τῷ ; δείπνῳ (1×) ἐν ; τοῖς ; δείπνοις, (1×) τὸ ; δεῖπνον (1×) τοῖς ; δείπνοις, (1×) τοῖς ; δείπνοις (1×) μου ; τοῦ ; δείπνου (1×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (15 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 23: 6 Mat.23.6
وَيُحِبُّونَ الْمُتَّكَأَ الأَوَّلَ فِي الْوَلاَئِمِ، وَالْمَجَالِسَ الأُولَى فِي الْمَجَامِعِ،
φιλοῦσιν ; τε τὴν ; πρωτοκλισίαν ἐν τοῖς ; δείπνοις τὰς ; πρωτοκαθεδρίας ; καὶ ἐν ταῖς ; συναγωγαῖς
مرقس 6: 21 Mrk.6.21
وَإِذْ كَانَ يَوْمٌ مُوافِقٌ، لَمَّا صَنَعَ هِيرُودُسُ فِي مَوْلِدِهِ عَشَاءً لِعُظَمَائِهِ وَقُوَّادِ الأُلُوفِ وَوُجُوهِ الْجَلِيلِ،
Καὶ γενομένης ἡμέρας εὐκαίρου ὅτε ἐποίει Ἡρῴδης τοῖς γενεσίοις ; αὐτοῦ δεῖπνον τοῖς ; μεγιστᾶσιν ; αὐτοῦ καὶ ; τοῖς ; χιλιάρχοις πρώτοις ; τοῖς ; καὶ τῆς ; Γαλιλαίας
مرقس 12: 39 Mrk.12.39
وَالْمَجَالِسَ الأُولَى فِي الْمَجَامِعِ، وَالْمُتَّكَآتِ الأُولَى فِي الْوَلاَئِمِ.
καὶ ; πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς ; συναγωγαῖς καὶ ; πρωτοκλισίας ἐν ; τοῖς ; δείπνοις,
لوقا 14: 12 Luk.14.12
وَقَالَ أَيْضًا لِلَّذِي دَعَاهُ: إِذَا صَنَعْتَ غَدَاءً أَوْ عَشَاءً فَلاَ تَدْعُ أَصْدِقَاءَكَ وَلاَ إِخْوَتَكَ وَلاَ أَقْرِبَاءَكَ وَلاَ الْجِيرَانَ الأَغْنِيَاءَ، لِئَلاَّ يَدْعُوكَ هُمْ أَيْضًا، فَتَكُونَ لَكَ مُكَافَاةٌ.
Ἔλεγεν ; δὲ καὶ τῷ κεκληκότι ; αὐτόν· ὅταν ποιῇς ἄριστον ἢ δεῖπνον, μὴ φώνει τοὺς ; φίλους ; σου μηδὲ τοὺς ; ἀδελφούς ; σου μηδὲ τοὺς ; συγγενεῖς ; σου μηδὲ γείτονας πλουσίους μήποτε ἀντικαλέσωσίν αὐτοὶ καὶ καὶ ; γένηται σοι. ἀνταπόδομά
لوقا 14: 16 Luk.14.16
فَقَالَ لَهُ: إِنْسَانٌ صَنَعَ عَشَاءً عَظِيمًا وَدَعَا كَثِيرِينَ،
Ὁ ; δὲ ; εἶπεν αὐτῷ· ἄνθρωπός ; τις ἐποίησεν δεῖπνον μέγα καὶ ; ἐκάλεσεν πολλούς·
لوقا 14: 17 Luk.14.17
وَأَرْسَلَ عَبْدَهُ فِي سَاعَةِ الْعَشَاءِ لِيَقُولَ لِلْمَدْعُوِّينَ: تَعَالَوْا لأَنَّ كُلَّ شَيْءٍ قَدْ أُعِدَّ.
καὶ ; ἀπέστειλεν τὸν ; δοῦλον ; αὐτοῦ τῇ ὥρᾳ τοῦ ; δείπνου εἰπεῖν τοῖς ; κεκλημένοις· ἔρχεσθε, ὅτι ; ἤδη πάντα. ἐστιν ἕτοιμά
لوقا 14: 24 Luk.14.24
لأَنِّي أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّهُ لَيْسَ وَاحِدٌ مِنْ أُولئِكَ الرِّجَالِ الْمَدْعُوِّينَ يَذُوقُ عَشَائِي.
γὰρ λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς ἐκείνων τῶν ; ἀνδρῶν τῶν ; κεκλημένων γεύσεταί μου ; τοῦ ; δείπνου
لوقا 20: 46 Luk.20.46
احْذَرُوا مِنَ الْكَتَبَةِ الَّذِينَ يَرْغَبُونَ الْمَشْيَ بِالطَّيَالِسَةِ، وَيُحِبُّونَ التَّحِيَّاتِ فِي الأَسْوَاقِ، وَالْمَجَالِسَ الأُولَى فِي الْمَجَامِعِ، وَالْمُتَّكَآتِ الأُولَى فِي الْوَلاَئِمِ.
προσέχετε ἀπὸ τῶν ; γραμματέων τῶν θελόντων περιπατεῖν ἐν ; στολαῖς καὶ ; φιλούντων ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ; ἀγοραῖς καὶ ; πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς ; συναγωγαῖς καὶ ; πρωτοκλισίας ἐν τοῖς ; δείπνοις,
يوحنا 12: 2 Jhn.12.2
فَصَنَعُوا لَهُ هُنَاكَ عَشَاءً. وَكَانَتْ مَرْثَا تَخْدِمُ، وَأَمَّا لِعَازَرُ فَكَانَ أَحَدَ الْمُتَّكِئِينَ مَعَهُ.
ἐποίησαν ; οὖν αὐτῷ ἐκεῖ, δεῖπνον καὶ ἡ ; Μάρθα διηκόνει· δὲ ὁ ; Λάζαρος ἦν εἷς τῶν ; ἀνακειμένων σὺν ; αὐτῷ.
يوحنا 13: 2 Jhn.13.2
فَحِينَ كَانَ الْعَشَاءُ، وَقَدْ أَلْقَى الشَّيْطَانُ قَلْبِ يَهُوذَا سِمْعَانَ الإِسْخَرْيُوطِيِّ أَنْ يُسَلِّمَهُ،
καὶ ; γενομένου δείπνου ἤδη βεβληκότος τοῦ ; διαβόλου τὴν ; καρδίαν Ἰούδα Σίμωνος Ἰσκαριώτου, ἵνα παραδοῖ ; αὐτὸν
يوحنا 13: 4 Jhn.13.4
قَامَ عَنِ الْعَشَاءِ، وَخَلَعَ ثِيَابَهُ، وَأَخَذَ مِنْشَفَةً وَاتَّزَرَ بِهَا،
ἐγείρεται ἐκ τοῦ ; δείπνου καὶ ; τίθησιν τὰ ; ἱμάτια, καὶ ; λαβὼν λέντιον διέζωσεν ; ἑαυτόν.
يوحنا 21: 20 Jhn.21.20
فَالْتَفَتَ بُطْرُسُ وَنَظَرَ التِّلْمِيذَ الَّذِي كَانَ يَسُوعُ يُحِبُّهُ يَتْبَعُهُ، وَهُوَ أَيْضًا الَّذِي اتَّكَأَ عَلَى صَدْرِهِ وَقْتَ الْعَشَاءِ، وَقَالَ: يَا سَيِّدُ، مَنْ هُوَ الَّذِي يُسَلِّمُكَ.
Ἐπιστραφεὶς ὁ ; Πέτρος δὲ ; βλέπει τὸν ; μαθητὴν ὃν ὁ ; Ἰησοῦς ἠγάπα ἀκολουθοῦντα ὃς καὶ ἀνέπεσεν ἐπὶ τὸ ; στῆθος ; αὐτοῦ ἐν ; τῷ ; δείπνῳ καὶ ; εἶπεν· κύριε, τίς ἐστιν ὁ σε; ; παραδιδούς
كورنثوس الأولى 11: 20 1Co.11.20
فَحِينَ تَجْتَمِعُونَ مَعًا لَيْسَ هُوَ لأَكْلِ عَشَاءِ الرَّبِّ.
οὖν συνερχομένων ; ὑμῶν ἐπὶ οὐκ ἔστιν φαγεῖν· δεῖπνον κυριακὸν
كورنثوس الأولى 11: 21 1Co.11.21
لأَنَّ كُلَّ وَاحِدٍ يَسْبِقُ فَيَأْخُذُ عَشَاءَ نَفْسِهِ فِي الأَكْلِ، فَالْوَاحِدُ يَجُوعُ وَالآخَرُ يَسْكَرُ.
γὰρ ἕκαστος προλαμβάνει δεῖπνον τὸ ; ἴδιον ἐν ; τῷ φαγεῖν, ὃς ; μὲν πεινᾷ, ὃς ; δὲ μεθύει.
الرؤيا 19: 9 Rev.19.9
وَقَالَ لِيَ: اكْتُبْ: طُوبَى لِلْمَدْعُوِّينَ إِلَى عَشَاءِ عُرْسِ الْخَرُوفِ.. وَقَالَ: هذِهِ هِيَ أَقْوَالُ اللهِ الصَّادِقَةُ.
καὶ ; λέγει μοι· γράψον· μακάριοι οἱ ; κεκλημένοι. εἰς τὸ ; δεῖπνον τοῦ ; γάμου τοῦ ; ἀρνίου καὶ ; λέγει οὗτοι εἰσιν. οἱ ; λόγοι τοῦ ; θεοῦ ἀληθινοὶ