لوقا Luk.10.21
Luke · Luk.10.21 · دراسة كلمة بكلمة
Luk.10.21 • الإصحاح 10 : الآية 21
وَفِي
تِلْكَ
السَّاعَةِ
تَهَلَّلَ
يَسُوعُ
بِالرُّوحِ
وَقَالَ:
أَحْمَدُكَ
أَيُّهَا الآبُ،
رَبُّ
السَّمَاءِ
وَالأَرْضِ،
لأَنَّكَ
أَخْفَيْتَ
هذِهِ
عَنِ
الْحُكَمَاءِ
وَالْفُهَمَاءِ
وَأَعْلَنْتَهَا
لِلأَطْفَالِ.
نَعَمْ
أَيُّهَا الآبُ،
لأَنْ
هكَذَا
صَارَتِ
الْمَسَرَّةُ
أَمَامَكَ.
Ἐν
αὐτῇ
τῇ ; ὥρᾳ
ἠγαλλιάσατο
τῷ ; Ἰησοῦς
ἐν ; τῷ ; πνεύματι
καὶ ; εἶπεν·
ἐξομολογοῦμαί ; σοι,
πάτερ,
κύριε
τοῦ ; οὐρανοῦ
καὶ ; τῆς ; γῆς,
ὅτι
ἀπέκρυψας
ταῦτα
ἀπὸ
σοφῶν
καὶ ; συνετῶν
καὶ ; ἀπεκάλυψας ; αὐτὰ
νηπίοις.
ναὶ
ὁ ; πατήρ,
ὅτι
οὕτως
ἐγένετο
εὐδοκία
ἔμπροσθέν ; σου.
أ دراسة كلمة بكلمة — Interlinear ⌄
#العربيةالأصلالنطقسترونغالمعنى / الصرف
6
6
G4151
العربية
بِالرُّوحِ
بالروح
الأصل
ἐν ; τῷ ; πνεύματι
النطق
en; tō; pneumati
in/on/among the/this/who spirit/breath
اسم
8
8
G4771
العربية
أَحْمَدُكَ
احمدك
الأصل
ἐξομολογοῦμαί ; σοι,
النطق
exomologoumai; soi
to agree you
فعل
13
13
G1093
العربية
وَالأَرْضِ،
والارض،
الأصل
καὶ ; τῆς ; γῆς,
النطق
kai; tēs; gēs
and the/this/who earth
اسم
19
19
G4908
العربية
وَالْفُهَمَاءِ
والفهماء
الأصل
καὶ ; συνετῶν
النطق
kai; sunetōn
and intelligent
اسم
20
20
G846
العربية
وَأَعْلَنْتَهَا
واعلنتها
الأصل
καὶ ; ἀπεκάλυψας ; αὐτὰ
النطق
kai; apekalupsas; auta
and to reveal he/she/it/self
فعل
23
23
G3962
العربية
أَيُّهَا الآبُ،
ايها الاب،
الأصل
ὁ ; πατήρ,
النطق
ho; patēr
the/this/who father
فعل
ب تفاسير الآباء والرعاة — 0 تفسير ⌄
لا توجد تفاسير لهذه الآية حالياً — سيتم إضافة تفاسير الأب متى المسكين والآباء قريباً.