المعنى المختصر للكلمة
agalliáō:
properly, to jump for joy, i.e. exult
اللفظ الأصلي
ἀγαλλιάω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
agalliáō
(ag-al-lee-ah-o)
تكرار الورود في الكتاب
11
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
properly, to jump for joy, i.e. exult
الإنجليزية — KJV Translation Tags
be
(exceeding) glad
with exceeding joy
rejoice (greatly)
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ἠγαλλιάσατο (2×)
ἀγαλλιᾶσθε (2×)
καὶ ; ἠγαλλιάσατο (2×)
ἀγαλλιώμενοι. (1×)
ἀγαλλιαθῆναι (1×)
καὶ ; ἠγαλλίασεν (1×)
καὶ ; ἀγαλλιᾶσθε, (1×)
καὶ ; ἀγαλλιώμεθα (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (11 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 5: 12
Mat.5.12
اِفْرَحُوا وَتَهَلَّلُوا، لأَنَّ أَجْرَكُمْ عَظِيمٌ فِي السَّمَاوَاتِ، فَإِنَّهُمْ هكَذَا طَرَدُوا الأَنْبِيَاءَ الَّذِينَ قَبْلَكُمْ.
χαίρετε καὶ ; ἀγαλλιᾶσθε, ὅτι ὁ ; μισθὸς ; ὑμῶν πολὺς ἐν τοῖς ; οὐρανοῖς· γὰρ οὕτως ἐδίωξαν τοὺς ; προφήτας τοὺς πρὸ ; ὑμῶν.¶
لوقا 1: 47
Luk.1.47
وَتَبْتَهِجُ رُوحِي بِاللهِ مُخَلِّصِي،
καὶ ; ἠγαλλίασεν τὸ ; πνεῦμά ; μου ἐπὶ ; τῷ ; θεῷ τῷ ; σωτῆρί ; μου,
لوقا 10: 21
Luk.10.21
وَفِي تِلْكَ السَّاعَةِ تَهَلَّلَ يَسُوعُ بِالرُّوحِ وَقَالَ: أَحْمَدُكَ أَيُّهَا الآبُ، رَبُّ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، لأَنَّكَ أَخْفَيْتَ هذِهِ عَنِ الْحُكَمَاءِ وَالْفُهَمَاءِ وَأَعْلَنْتَهَا لِلأَطْفَالِ. نَعَمْ أَيُّهَا الآبُ، لأَنْ هكَذَا صَارَتِ الْمَسَرَّةُ أَمَامَكَ.
Ἐν αὐτῇ τῇ ; ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο τῷ ; Ἰησοῦς ἐν ; τῷ ; πνεύματι καὶ ; εἶπεν· ἐξομολογοῦμαί ; σοι, πάτερ, κύριε τοῦ ; οὐρανοῦ καὶ ; τῆς ; γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ ; συνετῶν καὶ ; ἀπεκάλυψας ; αὐτὰ νηπίοις. ναὶ ὁ ; πατήρ, ὅτι οὕτως ἐγένετο εὐδοκία ἔμπροσθέν ; σου.
يوحنا 5: 35
Jhn.5.35
كَانَ هُوَ السِّرَاجَ الْمُوقَدَ الْمُنِيرَ، وَأَنْتُمْ أَرَدْتُمْ أَنْ تَبْتَهِجُوا بِنُورِهِ سَاعَةً.
ἦν ἐκεῖνος ὁ ; λύχνος ὁ ; καιόμενος καὶ ; φαίνων, ὑμεῖς ; δὲ ἠθελήσατε ἀγαλλιαθῆναι ἐν ; τῷ ; φωτὶ ; αὐτοῦ. πρὸς ; ὥραν
يوحنا 8: 56
Jhn.8.56
أَبُوكُمْ إِبْرَاهِيمُ تَهَلَّلَ بِأَنْ يَرَى يَوْمِي فَرَأَى وَفَرِحَ.
ὁ ; πατὴρ ; ὑμῶν Ἀβραὰμ ἠγαλλιάσατο ἵνα ἴδῃ τὴν ; ἡμέραν ; τὴν ; ἐμὴν καὶ ; εἶδεν καὶ ; ἐχάρη.
أعمال الرسل 2: 26
Act.2.26
لِذلِكَ سُرَّ قَلْبِي وَتَهَلَّلَ لِسَانِي. حَتَّى جَسَدِي أَيْضًا سَيَسْكُنُ عَلَى رَجَاءٍ.
διὰ ; τοῦτο ηὐφράνθη ἡ ; καρδία ; μου καὶ ; ἠγαλλιάσατο ἡ ; γλῶσσά ; μου, ἔτι ; δὲ ἡ ; σάρξ ; μου καὶ κατασκηνώσει ἐπ᾽ ἐλπίδι.
أعمال الرسل 16: 34
Act.16.34
وَلَمَّا أَصْعَدَهُمَا إِلَى بَيْتِهِ قَدَّمَ لَهُمَا مَائِدَةً، وَتَهَلَّلَ مَعَ جَمِيعِ بَيْتِهِ إِذْ كَانَ قَدْ آمَنَ بِاللهِ.
ἀναγαγών ; τε ; αὐτοὺς εἰς τὸν ; οἶκον ; αὐτοῦ παρέθηκεν τράπεζαν καὶ ; ἠγαλλιάσατο πανοικεὶ πεπιστευκὼς τῷ ; θεῷ.¶
بطرس الأولى 1: 6
1Pe.1.6
الَّذِي بِهِ تَبْتَهِجُونَ، الآنَ إِنْ كَانَ يَجِبُ تُحْزَنُونَ يَسِيرًا بِتَجَارِبَ مُتَنَوِّعَةٍ،
ᾧ ἐν ἀγαλλιᾶσθε ἄρτι, εἰ δέον λυπηθέντες ὀλίγον πειρασμοῖς ποικίλοις
بطرس الأولى 1: 8
1Pe.1.8
الَّذِي وَإِنْ لَمْ تَرَوْهُ تُحِبُّونَهُ. لاَ تَرَوْنَهُ الآنَ لكِنْ تُؤْمِنُونَ فَتَبْتَهِجُونَ بِفَرَحٍ لاَ يُنْطَقُ بِهِ وَمَجِيدٍ،
ὃν οὐκ εἰδότες ἀγαπᾶτε, μὴ ὁρῶντες ἄρτι δὲ πιστεύοντες ἀγαλλιᾶσθε χαρᾷ ἀνεκλαλήτῳ καὶ ; δεδοξασμένῃ,
بطرس الأولى 4: 13
1Pe.4.13
بَلْ كَمَا اشْتَرَكْتُمْ فِي آلاَمِ الْمَسِيحِ، افْرَحُوا لِكَيْ تَفْرَحُوا فِي اسْتِعْلاَنِ مَجْدِهِ أَيْضًا مُبْتَهِجِينَ.
ἀλλὰ καθὸ ; κοινωνεῖτε τοῖς παθήμασιν τοῦ ; Χριστοῦ χαίρετε, ἵνα χαρῆτε ἐν τῇ ; ἀποκαλύψει τῆς ; δόξης ; αὐτοῦ καὶ ἀγαλλιώμενοι.
الرؤيا 19: 7
Rev.19.7
لِنَفْرَحْ وَنَتَهَلَّلْ وَنُعْطِهِ الْمَجْدَ. لأَنَّ عُرْسَ الْخَرُوفِ قَدْ جَاءَ، وَامْرَأَتُهُ هَيَّأَتْ نَفْسَهَا.
χαίρωμεν καὶ ; ἀγαλλιώμεθα καὶ ; δῶμεν; αὐτῷ, τὴν ; δόξαν ὅτι ὁ ; γάμος τοῦ ; ἀρνίου, ἦλθεν καὶ ; ἡ ; γυνὴ ; αὐτοῦ ἡτοίμασεν ἑαυτήν.