ك
إصحاح
◄ G2735
G2736. kátō
G2737 ►
المعنى المختصر للكلمة
kátō: downwards
اللفظ الأصلي κάτω
نوع الكلمة اسم
طريقة النطق kátō (kat-o)
تكرار الورود في الكتاب 9 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من: G2737 κατώτερος • kat-o-ter-os • «السُّفْلَى.» • (inferior)
المعنى والشرح المفصل

downwards

الإنجليزية — KJV Translation Tags
beneath bottom down under

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

إِلَى أَسْفَلُ، 3× أَسْفَلُ. 2× أَسْفَلَ 1× أَسْفَلُ، 1× إِلَى أَسْفَلُ 1×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

κάτω (4×) κάτω· (2×) τῶν ; κάτω (1×) κάτω. (1×) κάτω, (1×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (9 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 4: 6 Mat.4.6
وَقَالَ لَهُ: إِنْ كُنْتَ ابْنَ اللهِ فَاطْرَحْ نَفْسَكَ إِلَى أَسْفَلُ، لأَنَّهُ مَكْتُوبٌ: أَنَّهُ يُوصِي مَلاَئِكَتَهُ بِكَ، فَعَلَى أيَادِيهِمْ يَحْمِلُونَكَ لِكَيْ لاَ تَصْدِمَ بِحَجَرٍ رِجْلَكَ.
καὶ ; λέγει αὐτῷ· εἰ εἶ υἱὸς τοῦ ; θεοῦ, βάλε σεαυτὸν κάτω· γὰρ γέγραπται ὅτι ἐντελεῖται τοῖς ; ἀγγέλοις ; αὐτοῦ περὶ ; σοῦ, καὶ ; ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν ; σε μήποτε προσκόψῃς πρὸς ; λίθον τὸν ; πόδα ; σου.
متى 27: 51 Mat.27.51
وَإِذَا حِجَابُ الْهَيْكَلِ قَدِ انْشَقَّ إِلَى اثْنَيْنِ، مِنْ فَوْقُ إِلَى أَسْفَلُ. وَالأَرْضُ تَزَلْزَلَتْ، وَالصُّخُورُ تَشَقَّقَتْ،
Καὶ ; ἰδοὺ τὸ ; καταπέτασμα τοῦ ; ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο, ἀπ᾽ ἄνωθεν ἕως κάτω ἡ ; γῆ ἐσείσθη, καὶ ; αἱ ; πέτραι ἐσχίσθησαν,
مرقس 14: 66 Mrk.14.66
وَبَيْنَمَا كَانَ بُطْرُسُ فِي الدَّارِ أَسْفَلَ جَاءَتْ إِحْدَى جَوَارِي رَئِيسِ الْكَهَنَةِ.
Καὶ ; ὄντος τοῦ ; Πέτρου ἐν τῇ ; αὐλῇ κάτω ἔρχεται μία τῶν ; παιδισκῶν τοῦ ; ἀρχιερέως.
مرقس 15: 38 Mrk.15.38
وَانْشَقَّ حِجَابُ الْهَيْكَلِ إِلَى اثْنَيْنِ، مِنْ فَوْقُ إِلَى أَسْفَلُ.
Καὶ ; ἐσχίσθη τὸ ; καταπέτασμα τοῦ ; ναοῦ εἰς δύο ἀπ᾽ ἄνωθεν ἕως κάτω.
لوقا 4: 9 Luk.4.9
ثُمَّ جَاءَ بِهِ إِلَى أُورُشَلِيمَ، وَأَقَامَهُ عَلَى جَنَاحِ الْهَيْكَلِ وَقَالَ لَهُ: إِنْ كُنْتَ ابْنَ اللهِ فَاطْرَحْ نَفْسَكَ مِنْ هُنَا إِلَى أَسْفَلُ،
Καὶ Ἤγαγεν αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ ; ἔστησεν ; αὐτὸν ἐπὶ τὸ ; πτερύγιον τοῦ ; ἱεροῦ καὶ ; εἶπεν αὐτῷ· εἰ εἶ ὁ ; υἱὸς τοῦ ; θεοῦ, βάλε σεαυτὸν ἐντεῦθεν κάτω·
يوحنا 8: 6 Jhn.8.6
قَالُوا هذَا لِيُجَرِّبُوهُ، لِكَيْ يَكُونَ لَهُمْ مَا يَشْتَكُونَ بِهِ عَلَيْهِ. وَأَمَّا يَسُوعُ فَانْحَنَى إِلَى أَسْفَلُ وَكَانَ يَكْتُبُ بِإِصْبِعِهِ عَلَى الأَرْضِ.
δὲ ; ἔλεγον τοῦτο πειράζοντες ; αὐτόν, ἵνα ἔχωσιν κατηγορεῖν αὐτοῦ. δὲ ὁ ; Ἰησοῦς κύψας κάτω ἔγραφεν τῷ ; δακτύλῳ εἰς τὴν ; γῆν.
يوحنا 8: 23 Jhn.8.23
فَقَالَ لَهُمْ: أَنْتُمْ مِنْ أَسْفَلُ، أَمَّا أَنَا فَمِنْ فَوْقُ. أَنْتُمْ مِنْ هذَا الْعَالَمِ، أَمَّا أَنَا فَلَسْتُ مِنْ هذَا الْعَالَمِ.
καὶ ; εἶπεν αὐτοῖς· ὑμεῖς ; ἐστέ, ἐκ τῶν ; κάτω ἐγὼ ; εἰμί· ἐκ τῶν ; ἄνω ὑμεῖς ; ἐστέ, ἐκ τούτου τοῦ ; κόσμου ἐγὼ ; εἰμὶ οὐκ ἐκ τούτου. τοῦ ; κόσμου
أعمال الرسل 2: 19 Act.2.19
وَأُعْطِي عَجَائِبَ فِي السَّمَاءِ مِنْ فَوْقُ وَآيَاتٍ عَلَى الأَرْضِ مِنْ أَسْفَلُ: دَمًا وَنَارًا وَبُخَارَ دُخَانٍ.
καὶ ; δώσω τέρατα ἐν τῷ ; οὐρανῷ ἄνω καὶ ; σημεῖα ἐπὶ τῆς ; γῆς κάτω, αἷμα καὶ ; πῦρ καὶ ; ἀτμίδα καπνοῦ.
أعمال الرسل 20: 9 Act.20.9
وَكَانَ شَابٌّ اسْمُهُ أَفْتِيخُوسُ جَالِسًا فِي الطَّاقَةِ مُتَثَقِّلاً بِنَوْمٍ عَمِيق. بُولُسُ يُخَاطِبُ خِطَابًا طَوِيلاً، غَلَبَ عَلَيْهِ النَّوْمُ فَسَقَطَ مِنَ الطَّبَقَةِ الثَّالِثَةِ إِلَى أَسْفَلُ، وَحُمِلَ مَيِّتًا.
δέ τις ; νεανίας ὀνόματι Εὔτυχος Καθήμενος ἐπὶ τῆς ; θυρίδος, καταφερόμενος ὕπνῳ βαθεῖ, τοῦ ; Παύλου διαλεγομένου ἐπὶ ; πλεῖον, κατενεχθεὶς ἀπὸ ; τοῦ ; ὕπνου ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ ; τριστέγου κάτω καὶ ; ἤρθη νεκρός.