المعنى المختصر للكلمة
kaléō:
to "call" (properly, aloud, but used in a
variety of applications, directly or otherwise)
اللفظ الأصلي
καλέω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
kaléō
(kal-eh-o)
تكرار الورود في الكتاب
119
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G2753
κελεύω
•
kel-yoo-o
•
«أَمَرَ»
المعنى والشرح المفصل
to "call" (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
bid
call (forth)
(whose, whose sur-)name (was (called))
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
καλούμενον (8×)
κληθήσεται (5×)
ἐκλήθητε (4×)
καλέσαι (4×)
ὁ ; καλούμενος (3×)
ἐκλήθητε, (3×)
κληθῆναι (3×)
καλούμενος (3×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (119 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
كورنثوس الأولى 7: 24
1Co.7.24
مَا دُعِيَ كُلُّ وَاحِدٍ فِيهِ أَيُّهَا الإِخْوَةُ فَلْيَلْبَثْ فِي ذلِكَ مَعَ اللهِ.
ᾧ ἐκλήθη, ἕκαστος ἐν ἀδελφοί, μενέτω ἐν τούτῳ παρὰ τῷ ; θεῷ.¶
كورنثوس الأولى 15: 9
1Co.15.9
لأَنِّي أَصْغَرُ الرُّسُلِ، أَنَا الَّذِي لَسْتُ أَهْلاً لأَنْ أُدْعَى رَسُولاً، لأَنِّي اضْطَهَدْتُ كَنِيسَةَ اللهِ.
γάρ ; εἰμι ὁ ; ἐλάχιστος τῶν ; ἀποστόλων ἐγὼ ὃς οὐκ ; εἰμὶ ἱκανὸς καλεῖσθαι ἀπόστολος, διότι ἐδίωξα τὴν ; ἐκκλησίαν τοῦ ; θεοῦ·
غلاطية 1: 15
Gal.1.15
وَلكِنْ لَمَّا سَرَّ اللهَ الَّذِي أَفْرَزَنِي مِنْ بَطْنِ أُمِّي، وَدَعَانِي بِنِعْمَتِهِ
δὲ ὅτε εὐδόκησεν ὁ ; θεὸς ὁ ἀφορίσας ; με ἐκ κοιλίας μητρός ; μου καὶ ; καλέσας διὰ ; τῆς ; χάριτος ; αὐτοῦ
غلاطية 5: 13
Gal.5.13
فَإِنَّكُمْ إِنَّمَا دُعِيتُمْ لِلْحُرِّيَّةِ أَيُّهَا الإِخْوَةُ. غَيْرَ أَنَّهُ لاَ تُصَيِّرُوا الْحُرِّيَّةَ فُرْصَةً لِلْجَسَدِ، بَلْ بِالْمَحَبَّةِ اخْدِمُوا بَعْضُكُمْ بَعْضًا.
ὑμεῖς ; γὰρ ἐκλήθητε, ἐπ᾽ ; ἐλευθερίᾳ ἀδελφοί· μόνον μὴ τὴν ; ἐλευθερίαν εἰς ; ἀφορμὴν τῇ ; σαρκί, ἀλλὰ διὰ ; τῆς ; ἀγάπης δουλεύετε ἀλλήλοις.
أفسس 4: 1
Eph.4.1
فَأَطْلُبُ إِلَيْكُمْ، أَنَا الأَسِيرَ فِي الرَّبِّ: أَنْ تَسْلُكُوا كَمَا يَحِقُّ لِلدَّعْوَةِ الَّتِي دُعِيتُمْ بِهَا.
Παρακαλῶ ; οὖν ὑμᾶς ἐγὼ ὁ ; δέσμιος ἐν κυρίῳ περιπατῆσαι ἀξίως τῆς ; κλήσεως ἧς ἐκλήθητε,
أفسس 4: 4
Eph.4.4
جَسَدٌ وَاحِدٌ، وَرُوحٌ وَاحِدٌ، كَمَا دُعِيتُمْ أَيْضًا فِي رَجَاءِ دَعْوَتِكُمُ الْوَاحِدِ.
σῶμα ἓν καὶ ; πνεῦμα ἓν καθὼς ἐκλήθητε καὶ ἐν ἐλπίδι τῆς ; κλήσεως ; ὑμῶν· μιᾷ
كولوسي 3: 15
Col.3.15
وَلْيَمْلِكْ فِي قُلُوبِكُمْ سَلاَمُ اللهِ الَّذِي إِلَيْهِ دُعِيتُمْ فِي جَسَدٍ وَاحِدٍ، وَكُونُوا شَاكِرِينَ.
βραβευέτω ἐν ταῖς ; καρδίαις ; ὑμῶν, ἡ ; εἰρήνη τοῦ ; θεοῦ ἣν εἰς ἐκλήθητε ἐν σώματι· ἑνὶ καὶ ; εὐχάριστοι ; γίνεσθε.¶
تسالونيكي الأولى 2: 12
1Th.2.12
وَنُشْهِدُكُمْ لِكَيْ تَسْلُكُوا كَمَا يَحِقُّ لِلهِ الَّذِي دَعَاكُمْ إِلَى مَلَكُوتِهِ وَمَجْدِهِ.
καὶ ; μαρτυρούμενοι; ὑμᾶς εἰς τὸ ; περιπατῆσαι ἀξίως τοῦ ; θεοῦ τοῦ ὑμᾶς ; καλοῦντος εἰς τὴν ; ἑαυτοῦ ; βασιλείαν καὶ ; δόξαν.¶
تيموثاوس الأولى 6: 12
1Ti.6.12
جَاهِدْ جِهَادَ الإِيمَانِ الْحَسَنَ، وَأَمْسِكْ بِالْحَيَاةِ الأَبَدِيَّةِ الَّتِي إِلَيْهَا دُعِيتَ أَيْضًا، وَاعْتَرَفْتَ الاعْتِرَافَ الْحَسَنَ أَمَامَ شُهُودٍ كَثِيرِينَ.
ἀγωνίζου ἀγῶνα τῆς ; πίστεως, καλὸν ἐπιλαβοῦ ζωῆς αἰωνίου ἣν εἰς ἐκλήθης καὶ ὡμολόγησας ὁμολογίαν καλὴν ἐνώπιον μαρτύρων.¶ πολλῶν
تيموثاوس الثانية 1: 9
2Ti.1.9
الَّذِي خَلَّصَنَا وَدَعَانَا دَعْوَةً مُقَدَّسَةً، لاَ بِمُقْتَضَى أَعْمَالِنَا، بَلْ بِمُقْتَضَى الْقَصْدِ وَالنِّعْمَةِ الَّتِي أُعْطِيَتْ لَنَا فِي الْمَسِيحِ يَسُوعَ قَبْلَ الأَزْمِنَةِ الأَزَلِيَّةِ،
τοῦ σώσαντος ; ἡμᾶς καὶ ; καλέσαντος κλήσει ἁγίᾳ, οὐ κατὰ ἔργα ; ἡμῶν ἀλλὰ κατὰ ἰδίαν ; πρόθεσιν καὶ ; χάριν τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ πρὸ χρόνων αἰωνίων,
العبرانيين 2: 11
Heb.2.11
لأَنَّ الْمُقَدِّسَ وَالْمُقَدَّسِينَ جَمِيعَهُمْ مِنْ وَاحِدٍ، فَلِهذَا السَّبَبِ لاَ يَسْتَحِي أَنْ يَدْعُوَهُمْ إِخْوَةً،
γὰρ ὅ ; ἁγιάζων καὶ ; οἱ ; ἁγιαζόμενοι πάντες· ἐξ ἑνὸς δι᾽ ; ἣν αἰτίαν οὐκ ἐπαισχύνεται αὐτοὺς ; καλεῖν ἀδελφοὺς
العبرانيين 3: 13
Heb.3.13
بَلْ عِظُوا أَنْفُسَكُمْ كُلَّ يَوْمٍ، مَا دَامَ الْوَقْتُ يُدْعَى الْيَوْمَ، لِكَيْ لاَ يُقَسَّى أَحَدٌ مِنْكُمْ بِغُرُورِ الْخَطِيَّةِ.
ἀλλὰ παρακαλεῖτε ἑαυτοὺς καθ᾽ ; ἑκάστην ἡμέραν ἄχρις καλεῖται τὸ ; σήμερον ἵνα μὴ σκληρυνθῇ τις ἐξ ; ὑμῶν ἀπάτῃ τῆς ; ἁμαρτίας·
العبرانيين 5: 4
Heb.5.4
وَلاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ هذِهِ الْوَظِيفَةَ بِنَفْسِهِ، بَلِ الْمَدْعُوُّ مِنَ اللهِ، كَمَا هَارُونُ أَيْضًا.
καὶ ; οὐχ λαμβάνει τις τὴν ; τιμὴν ἑαυτῷ ἀλλὰ ὁ ; καλούμενος ὑπὸ τοῦ ; θεοῦ καθάπερ ὁ ; Ἀαρών. καὶ
العبرانيين 9: 15
Heb.9.15
وَلأَجْلِ هذَا هُوَ وَسِيطُ عَهْدٍ جَدِيدٍ، لِكَيْ يَكُونَ الْمَدْعُوُّونَ إِذْ صَارَ مَوْتٌ لِفِدَاءِ التَّعَدِّيَاتِ الَّتِي فِي الْعَهْدِ الأَوَّلِ يَنَالُونَ وَعْدَ الْمِيرَاثِ الأَبَدِيِّ.
Καὶ ; διὰ τοῦτο ἐστίν, μεσίτης διαθήκης καινῆς ὅπως οἱ ; κεκλημένοι γενομένου θανάτου εἰς ; ἀπολύτρωσιν τῶν ; παραβάσεων ἐπὶ τῇ ; διαθήκῃ πρώτῃ λάβωσιν τὴν ; ἐπαγγελίαν κληρονομίας. αἰωνίου
العبرانيين 11: 8
Heb.11.8
بِالإِيمَانِ إِبْرَاهِيمُ لَمَّا دُعِيَ أَطَاعَ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي كَانَ عَتِيدًا أَنْ يَأْخُذَهُ مِيرَاثًا، فَخَرَجَ وَهُوَ لاَ يَعْلَمُ إِلَى أَيْنَ يَأْتِي.
Πίστει Ἀβραὰμ καλούμενος ὑπήκουσεν ἐξελθεῖν εἰς τὸν ; τόπον ὃν ἤμελλεν λαμβάνειν εἰς ; κληρονομίαν καὶ ; ἐξῆλθεν μὴ ἐπιστάμενος ποῦ ἔρχεται.¶
العبرانيين 11: 18
Heb.11.18
الَّذِي قِيلَ لَهُ: إِنَّهُ بِإِسْحَاقَ يُدْعَى لَكَ نَسْلٌ.
πρὸς ; ὃν ἐλαλήθη ὅτι ἐν ; Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα·
يعقوب 2: 23
Jas.2.23
وَتَمَّ الْكِتَابُ الْقَائِلُ: فَآمَنَ إِبْرَاهِيمُ بِاللهِ فَحُسِبَ لَهُ بِرًّا وَدُعِيَ خَلِيلَ اللهِ.
καὶ ; ἐπληρώθη ἡ ; γραφὴ ἡ ; λέγουσα· ἐπίστευσεν ; δὲ Ἀβραὰμ τῷ ; θεῷ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς ; δικαιοσύνην ἐκλήθη. φίλος θεοῦ
بطرس الأولى 2: 9
1Pe.2.9
وَأَمَّا أَنْتُمْ فَجِنْسٌ مُخْتَارٌ، وَكَهَنُوتٌ مُلُوكِيٌّ، أُمَّةٌ مُقَدَّسَةٌ، شَعْبُ اقْتِنَاءٍ، لِكَيْ تُخْبِرُوا بِفَضَائِلِ الَّذِي دَعَاكُمْ مِنَ الظُّلْمَةِ إِلَى نُورِهِ الْعَجِيبِ.
δὲ ὑμεῖς γένος ἐκλεκτόν, ἱεράτευμα, βασίλειον ἔθνος ἅγιον, λαὸς εἰς ; περιποίησιν, ὅπως ἐξαγγείλητε τὰς ; ἀρετὰς τοῦ καλέσαντος ἐκ σκότους εἰς αὐτοῦ ; φῶς· τὸ ; θαυμαστὸν
بطرس الأولى 2: 21
1Pe.2.21
لأَنَّكُمْ لِهذَا دُعِيتُمْ. فَإِنَّ الْمَسِيحَ أَيْضًا تَأَلَّمَ لأَجْلِنَا، تَارِكًا لَنَا مِثَالاً لِكَيْ تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِهِ.
γὰρ εἰς ; τοῦτο ἐκλήθητε, ὅτι Χριστὸς καὶ ἔπαθεν ὑπὲρ ; ὑμῖν ὑπολιμπάνων ὑμῖν ὑπογραμμὸν ἵνα ἐπακολουθήσητε τοῖς ; ἴχνεσιν ; αὐτοῦ·
بطرس الأولى 3: 6
1Pe.3.6
كَمَا سَارَةُ تُطِيعُ إِبْرَاهِيمَ دَاعِيَةً إِيَّاهُ سَيِّدَهَا. الَّتِي صِرْتُنَّ أَوْلاَدَهَا، صَانِعَاتٍ خَيْرًا، وَغَيْرَ خَائِفَاتٍ خَوْفًا الْبَتَّةَ.
ὡς Σάρρα ὑπήκουσεν τῷ ; Ἀβραὰμ καλοῦσα, αὐτὸν κύριον ἧς ἐγενήθητε τέκνα ἀγαθοποιοῦσαι καὶ ; μὴ φοβούμεναι πτόησιν.¶ μηδεμίαν
بطرس الأولى 3: 9
1Pe.3.9
غَيْرَ مُجَازِينَ عَنْ شَرّ بِشَرّ أَوْ عَنْ شَتِيمَةٍ بِشَتِيمَةٍ، بَلْ بِالْعَكْسِ مُبَارِكِينَ، عَالِمِينَ أَنَّكُمْ لِهذَا دُعِيتُمْ لِكَيْ تَرِثُوا بَرَكَةً.
μὴ ἀποδιδόντες κακὸν ἀντὶ ; κακοῦ ἢ λοιδορίαν ἀντὶ ; λοιδορίας, δὲ τοὐναντίον εὐλογοῦντες εἰδότες, ὅτι εἰς ; τοῦτο ἐκλήθητε ἵνα κληρονομήσητε. εὐλογίαν
يوحنا الأولى 3: 1
1Jn.3.1
اُنْظُرُوا أَيَّةَ مَحَبَّةٍ أَعْطَانَا الآبُ حَتَّى نُدْعَى أَوْلاَدَ اللهِ. مِنْ أَجْلِ هذَا لاَ يَعْرِفُنَا الْعَالَمُ، لأَنَّهُ لاَ يَعْرِفُهُ.
ἴδετε ποταπὴν ἀγάπην δέδωκεν ; ἡμῖν πατήρ, ἵνα κληθῶμεν τέκνα θεοῦ διὰ τοῦτο οὐ γινώσκει ; ἡμᾶς, ὁ ; κόσμος ὅτι οὐκ ἔγνω ; αὐτόν.¶
الرؤيا 1: 9
Rev.1.9
أَنَا يُوحَنَّا أَخُوكُمْ وَشَرِيكُكُمْ فِي الضِّيقَةِ وَفِي مَلَكُوتِ يَسُوعَ الْمَسِيحِ وَصَبْرِهِ. كُنْتُ فِي الْجَزِيرَةِ الَّتِي تُدْعَى بَطْمُسَ مِنْ أَجْلِ كَلِمَةِ اللهِ، وَمِنْ أَجْلِ شَهَادَةِ يَسُوعَ الْمَسِيحِ.
Ἐγὼ Ἰωάννης, ὁ ; καὶ ; ἀδελφὸς ; ὑμῶν καὶ ; συγκοινωνὸς ἐν τῇ ; θλίψει καὶ ; ἐν τῇ ; βασιλείᾳ Ἰησοῦ Χριστῷ, καὶ ; ὑπομονῇ ἐγενόμην ἐν τῇ ; νήσῳ τῇ ; καλουμένῃ Πάτμῳ διὰ τὸν ; λόγον τοῦ ; θεοῦ καὶ ; διὰ τὴν ; μαρτυρίαν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
الرؤيا 11: 8
Rev.11.8
وَتَكُونُ جُثَّتَاهُمَا عَلَى شَارِعِ الْمَدِينَةِ الْعَظِيمَةِ الَّتِي تُدْعَى رُوحِيًّا سَدُومَ وَمِصْرَ، حَيْثُ صُلِبَ رَبُّنَا أَيْضًا.
καὶ τὰ; πτῶματα; αὐτῶν ἐπὶ τῆς ; πλατείας τῆς ; πόλεως τῆς ; μεγάλης, ἥτις καλεῖται πνευματικῶς Σόδομα καὶ ; Αἴγυπτος, ὅπου ἐσταυρώθη. ὁ ; κύριος ; αὐτῶν καὶ
الرؤيا 12: 9
Rev.12.9
فَطُرِحَ التِّنِّينُ الْعَظِيمُ، الْحَيَّةُ الْقَدِيمَةُ الْمَدْعُوُّ إِبْلِيسَ وَالشَّيْطَانَ، الَّذِي يُضِلُّ الْعَالَمَ كُلَّهُ، طُرِحَ إِلَى الأَرْضِ، وَطُرِحَتْ مَعَهُ مَلاَئِكَتُهُ.
καὶ ; ἐβλήθη ὁ ; δράκων ὁ ; μέγας, ὁ ; ὄφις ὁ ; ἀρχαῖος, ὁ ; καλούμενος διάβολος καὶ ; ὁ ; Σατανᾶς ὁ πλανῶν τὴν ; οἰκουμένην ὅλην, ἐβλήθη εἰς τὴν ; γῆν, καὶ ; ἐβλήθησαν. μετ᾽ ; αὐτοῦ οἱ ; ἄγγελοι ; αὐτοῦ
الرؤيا 16: 16
Rev.16.16
فَجَمَعَهُمْ إِلَى الْمَوْضِعِ الَّذِي يُدْعَى بِالْعِبْرَانِيَّةِ هَرْمَجَدُّونَ.
καὶ ; συνήγαγεν ; αὐτοὺς εἰς τὸν ; τόπον τὸν καλούμενον Ἑβραϊστὶ Ἁρμαγεδών.¶
الرؤيا 19: 9
Rev.19.9
وَقَالَ لِيَ: اكْتُبْ: طُوبَى لِلْمَدْعُوِّينَ إِلَى عَشَاءِ عُرْسِ الْخَرُوفِ.. وَقَالَ: هذِهِ هِيَ أَقْوَالُ اللهِ الصَّادِقَةُ.
καὶ ; λέγει μοι· γράψον· μακάριοι οἱ ; κεκλημένοι. εἰς τὸ ; δεῖπνον τοῦ ; γάμου τοῦ ; ἀρνίου καὶ ; λέγει οὗτοι εἰσιν. οἱ ; λόγοι τοῦ ; θεοῦ ἀληθινοὶ
الرؤيا 19: 11
Rev.19.11
ثُمَّ رَأَيْتُ السَّمَاءَ مَفْتُوحَةً، وَإِذَا فَرَسٌ أَبْيَضُ وَالْجَالِسُ عَلَيْهِ يُدْعَى أَمِينًا وَصَادِقًا، وَبِالْعَدْلِ يَحْكُمُ وَيُحَارِبُ.
Καὶ εἶδον τὸν ; οὐρανὸν ἠνεῳγμένον καὶ ; ἰδοὺ ἵππος λευκός καὶ ; ὁ ; καθήμενος ἐπ᾽ ; αὐτὸν καλούμενος πιστὸς καὶ ; ἀληθινός, ἐν ; δικαιοσύνῃ κρίνει καὶ ; πολεμεῖ·
الرؤيا 19: 13
Rev.19.13
وَهُوَ مُتَسَرْبِلٌ بِثَوْبٍ مَغْمُوسٍ بِدَمٍ، وَيُدْعَى اسْمُهُ كَلِمَةَ اللهِ.
καὶ ; περιβεβλημένος ἱμάτιον βεβαμμένον αἵματι, καὶ ; καλεῖται τὸ ; ὄνομα ; αὐτοῦ ὁ ; λόγος τοῦ ; θεοῦ.