Mrk.5.4 • الإصحاح 5 : الآية 4
لأَنَّهُ
قَدْ رُبِطَ
كَثِيرًا
بِقُيُودٍ
وَسَلاَسِلَ
فَقَطَّعَ
السَّلاَسِلَ
وَكَسَّرَ
الْقُيُودَ،
فَلَمْ يَقْدِرْ أَحَدٌ
أَنْ يْذَلِّـلَهُُ.
διὰ
αὐτὸν ; δεδέσθαι
πολλάκις
πέδαις
καὶ ; ἁλύσεσιν
καὶ ; διεσπάσθαι ; ὑπ᾽ ; αὐτοῦ
τὰς ; ἁλύσεις
καὶ ; συντετρῖφθαι,
τὰς ; πέδας
καὶ ; οὐδεὶς ; ἴσχυεν
αὐτὸν ; δαμάσαι.
أ دراسة كلمة بكلمة — Interlinear ⌄
#العربيةالأصلالنطقسترونغالمعنى / الصرف
2
2
G1210
العربية
قَدْ رُبِطَ
قد ربط
الأصل
αὐτὸν ; δεδέσθαι
النطق
auton; dedesthai
he/she/it/self to bind
فعل
7
7
G846
العربية
فَقَطَّعَ
فقطع
الأصل
καὶ ; διεσπάσθαι ; ὑπ᾽ ; αὐτοῦ
النطق
kai; diespasthai; hup᾽; autou
and to tear apart by/under he/she/it/self
فعل
9
9
G4937
العربية
وَكَسَّرَ
وكسر
الأصل
καὶ ; συντετρῖφθαι,
النطق
kai; suntetriphthai
and to break
فعل
11
11
G2480
العربية
فَلَمْ يَقْدِرْ أَحَدٌ
فلم يقدر احد
الأصل
καὶ ; οὐδεὶς ; ἴσχυεν
النطق
kai; oudeis; ischuen
and none be strong
فعل
14
14
G1150
العربية
أَنْ يْذَلِّـلَهُُ.
ان يذلله.
الأصل
αὐτὸν ; δαμάσαι.
النطق
auton; damasai
he/she/it/self to tame
فعل
ب تفاسير الآباء والرعاة — 0 تفسير ⌄
لا توجد تفاسير لهذه الآية حالياً — سيتم إضافة تفاسير الأب متى المسكين والآباء قريباً.