المعنى المختصر للكلمة
pédē:
a shackle for the feet
اللفظ الأصلي
πέδη
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
pédē
(ped-ay)
تكرار الورود في الكتاب
3
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G4228
πούς
•
pooce
•
«قَدَمَيْ»
المعنى والشرح المفصل
a shackle for the feet
الإنجليزية — KJV Translation Tags
fetter
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
τὰς ; πέδας (1×)
πέδαις (1×)
καὶ ; πέδαις (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (3 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
مرقس 5: 4
Mrk.5.4
لأَنَّهُ قَدْ رُبِطَ كَثِيرًا بِقُيُودٍ وَسَلاَسِلَ فَقَطَّعَ السَّلاَسِلَ وَكَسَّرَ الْقُيُودَ، فَلَمْ يَقْدِرْ أَحَدٌ أَنْ يْذَلِّـلَهُُ.
διὰ αὐτὸν ; δεδέσθαι πολλάκις πέδαις καὶ ; ἁλύσεσιν καὶ ; διεσπάσθαι ; ὑπ᾽ ; αὐτοῦ τὰς ; ἁλύσεις καὶ ; συντετρῖφθαι, τὰς ; πέδας καὶ ; οὐδεὶς ; ἴσχυεν αὐτὸν ; δαμάσαι.
مرقس 5: 4
Mrk.5.4
لأَنَّهُ قَدْ رُبِطَ كَثِيرًا بِقُيُودٍ وَسَلاَسِلَ فَقَطَّعَ السَّلاَسِلَ وَكَسَّرَ الْقُيُودَ، فَلَمْ يَقْدِرْ أَحَدٌ أَنْ يْذَلِّـلَهُُ.
διὰ αὐτὸν ; δεδέσθαι πολλάκις πέδαις καὶ ; ἁλύσεσιν καὶ ; διεσπάσθαι ; ὑπ᾽ ; αὐτοῦ τὰς ; ἁλύσεις καὶ ; συντετρῖφθαι, τὰς ; πέδας καὶ ; οὐδεὶς ; ἴσχυεν αὐτὸν ; δαμάσαι.
لوقا 8: 29
Luk.8.29
لأَنَّهُ أَمَرَ الرُّوحَ النَّجِسَ أَنْ يَخْرُجَ مِنَ الإِنْسَانِ. لأَنَّهُ مُنْذُ زَمَانٍ كَثِيرٍ كَانَ يَخْطَفُهُ، وَقَدْ رُبِطَ بِسَلاَسِل وَقُيُودٍ مَحْرُوسًا، وَكَانَ يَقْطَعُ الرُّبُطَ وَيُسَاقُ مِنَ الشَّيْطَانِ إِلَى الْبَرَارِي.
γὰρ παρήγγειλεν τῷ ; πνεύματι τῷ ; ἀκαθάρτῳ ἐξελθεῖν ἀπὸ τοῦ ; ἀνθρώπου· γὰρ χρόνοις πολλοῖς συνηρπάκει ; αὐτόν, καὶ ; ἐδεσμεῖτο ἁλύσεσιν καὶ ; πέδαις φυλασσόμενος, καὶ ; διαρρήσσων τὰ ; δεσμὰ ἠλαύνετο ὑπὸ τοῦ ; δαίμονος εἰς τὰς ; ἐρήμους.