المعنى المختصر للكلمة
damázō:
to
tame
اللفظ الأصلي
δαμάζω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
damázō
(dam-ad-zo)
تكرار الورود في الكتاب
4
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
a variation of an obsolete primary of the same meaning;
المعنى والشرح المفصل
to tame
الإنجليزية — KJV Translation Tags
tame
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
καὶ ; δεδάμασται (1×)
δαμάσαι (1×)
δαμάζεται (1×)
αὐτὸν ; δαμάσαι. (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (4 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
مرقس 5: 4
Mrk.5.4
لأَنَّهُ قَدْ رُبِطَ كَثِيرًا بِقُيُودٍ وَسَلاَسِلَ فَقَطَّعَ السَّلاَسِلَ وَكَسَّرَ الْقُيُودَ، فَلَمْ يَقْدِرْ أَحَدٌ أَنْ يْذَلِّـلَهُُ.
διὰ αὐτὸν ; δεδέσθαι πολλάκις πέδαις καὶ ; ἁλύσεσιν καὶ ; διεσπάσθαι ; ὑπ᾽ ; αὐτοῦ τὰς ; ἁλύσεις καὶ ; συντετρῖφθαι, τὰς ; πέδας καὶ ; οὐδεὶς ; ἴσχυεν αὐτὸν ; δαμάσαι.
يعقوب 3: 7
Jas.3.7
لأَنَّ كُلَّ طَبْعٍ لِلْوُحُوشِ وَالطُّيُورِ وَالزَّحَّافَاتِ وَالْبَحْرِيَّاتِ يُذَلَّلُ، وَقَدْ تَذَلَّلَ لِلطَّبْعِ الْبَشَرِيِّ.
γὰρ Πᾶσα φύσις θηρίων τε ; καὶ ; πετεινῶν, ἑρπετῶν τε ; καὶ ; ἐναλίων δαμάζεται καὶ ; δεδάμασται τῇ ; φύσει τῇ ; ἀνθρωπίνῃ·
يعقوب 3: 7
Jas.3.7
لأَنَّ كُلَّ طَبْعٍ لِلْوُحُوشِ وَالطُّيُورِ وَالزَّحَّافَاتِ وَالْبَحْرِيَّاتِ يُذَلَّلُ، وَقَدْ تَذَلَّلَ لِلطَّبْعِ الْبَشَرِيِّ.
γὰρ Πᾶσα φύσις θηρίων τε ; καὶ ; πετεινῶν, ἑρπετῶν τε ; καὶ ; ἐναλίων δαμάζεται καὶ ; δεδάμασται τῇ ; φύσει τῇ ; ἀνθρωπίνῃ·
يعقوب 3: 8
Jas.3.8
وَأَمَّا اللِّسَانُ، يَسْتَطِيعُ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ أَنْ يُذَلِّلَهُ. هُوَ شَرٌّ لاَ يُضْبَطُ، مَمْلُوٌّ سُمًّا مُمِيتًا.
τὴν ; δὲ ; γλῶσσαν δύναται οὐδεὶς ἀνθρώπων· δαμάσαι κακόν, ἀκατάσχετον μεστὴ ἰοῦ θανατηφόρου.