المعنى المختصر للكلمة
bâgad:
to cover (with a garment)
اللفظ الأصلي
בָּגַד
نوع الكلمة
فعل
طريقة النطق
bâgad
(baw-gad)
تكرار الورود في الكتاب
48
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
a primitive root;
المعنى والشرح المفصل
1
to cover (with a garment)
2
figuratively, to act covertly
3
by implication, to pillage
الإنجليزية — KJV Translation Tags
deal deceitfully (treacherously, unfaithfully)
offend
transgress(-or)
(depart)
treacherous (dealer, -ly, man)
unfaithful(-ly, man)
[idiom] very
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
בֹּגְדִ֣ים (3×)
וּ֝בוֹגְדִ֗ים (2×)
בָּגָ֔דוּ (2×)
תִּבְגּ֔וֹד (1×)
תִבְגֹּֽדוּ (1×)
נִבְגַּד֙ (1×)
מִבֹּגֵדָ֖ה (1×)
לִבְגֹּ֖ד (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (48 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
الخروج 21: 8
Exo.21.8
إِنْ قَبُحَتْ فِي عَيْنَيْ سَيِّدِهَا الَّذِي خَطَبَهَا لِنَفْسِهِ، يَدَعُهَا تُفَكُّ. وَلَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ أَنْ يَبِيعَهَا لِقَوْمٍ أَجَانِبَ لِغَدْرِهِ بِهَا.
אִם רָעָ֞ה בְּעֵינֵ֧י אֲדֹנֶ֛יהָ אֲשֶׁר יְעָדָ֖הּ ל֥וֹ וְהֶפְדָּ֑הּ לֹא יִמְשֹׁ֥ל לְמָכְרָ֖הּ לְעַ֥ם נָכְרִ֛י בְּבִגְדוֹ בָֽהּ
القضاة 9: 23
Jdg.9.23
وَأَرْسَلَ الرَّبُّ رُوحًا رَدِيًّا بَيْنَ أَبِيمَالِكَ وَأَهْلِ شَكِيمَ، فَغَدَرَ أَهْلُ شَكِيمَ بِأَبِيمَالِكَ.
וַיִּשְׁלַ֤ח אֱלֹהִים֙ ר֣וּחַ רָעָ֔ה בֵּ֣ין אֲבִימֶ֔לֶךְ בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֑ם וַיִּבְגְּד֥וּ בַעֲלֵי שְׁכֶ֖ם בַּאֲבִימֶֽלֶךְ
صموئيل الأول 14: 33
1Sa.14.33
فَأَخْبَرُوا شَاوُلَ قَائِلِينَ: هُوَذَا الشَّعْبُ يُخْطِئُ إِلَى الرَّبِّ بِأَكْلِهِ عَلَى الدَّمِ. فَقَالَ: قَدْ غَدَرْتُمْ. دَحْرِجُوا إِلَيَّ الآنَ حَجَرًا كَبِيرًا.
וַיַּגִּ֤ידוּ לְשָׁאוּל֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֥ה הָעָ֛ם חֹטִ֥אים לַֽיהוָ֖ה לֶאֱכֹ֣ל עַל הַדָּ֑ם וַיֹּ֣אמֶר בְּגַדְתֶּ֔ם גֹּֽלּוּ אֵלַ֥י הַיּ֖וֹם אֶ֥בֶן גְּדוֹלָֽה
أيوب 6: 15
Job.6.15
أَمَّا إِخْوَانِي فَقَدْ غَدَرُوا مِثْلَ الْغَدِيرِ. مِثْلَ سَاقِيَةِ الْوُدْيَانِ يَعْبُرُونَ،
אַ֭חַי בָּגְד֣וּ כְמוֹ נָ֑חַל כַּאֲפִ֖יק;נְחָלִ֣ים יַעֲבֹֽרוּ
المزامير 25: 3
Psa.25.3
أَيْضًا كُلُّ مُنْتَظِرِيكَ لاَ يَخْزَوْا. لِيَخْزَ الْغَادِرُونَ بِلاَ سَبَبٍ.
גַּ֣ם כָּל קֹ֭וֶיךָ לֹ֣א יֵבֹ֑שׁוּ יֵ֝בֹ֗שׁוּ הַבּוֹגְדִ֥ים רֵיקָֽם
المزامير 59: 5
Psa.59.5
وَأَنْتَ يَا رَبُّ إِلهَ الْجُنُودِ، إِلهَ إِسْرَائِيلَ انْتَبِهْ لِتُطَالِبَ كُلَّ الأُمَمِ. كُلَّ غَادِرٍ أَثِيمٍ لاَ تَرْحَمْ. سِلاَهْ.
וְאַתָּ֤ה יְהוָֽה אֱלֹהִ֥ים צְבָא֡וֹת אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׂרָאֵ֗ל הָקִ֗יצָה לִפְקֹ֥ד כָּֽל הַגּוֹיִ֑ם כָּל בֹּ֖גְדֵי אָ֣וֶן אַל תָּחֹ֨ן סֶֽלָה
المزامير 78: 57
Psa.78.57
بَلِ ارْتَدُّوا وَغَدَرُوا مِثْلَ آبَائِهِمْ. انْحَرَفُوا كَقَوْسٍ مُخْطِئَةٍ.
וַיִּסֹּ֣גוּ וַֽ֭יִּבְגְּדוּ כַּאֲבוֹתָ֑ם נֶ֝הְפְּכ֗וּ כְּקֶ֣שֶׁת רְמִיָּֽה
المزامير 119: 158
Psa.119.158
رَأَيْتُ الْغَادِرِينَ وَمَقَتُّ، لأَنَّهُمْ لَمْ يَحْفَظُوا كَلِمَتَكَ.
רָאִ֣יתִי בֹ֭גְדִים וָֽאֶתְקוֹטָ֑טָה אֲשֶׁ֥ר לֹ֣א שָׁמָֽרוּ אִ֝מְרָתְךָ֗
الأمثال 2: 22
Pro.2.22
أَمَّا الأَشْرَارُ فَيَنْقَرِضُونَ مِنَ الأَرْضِ، وَالْغَادِرُونَ يُسْتَأْصَلُونَ مِنْهَا.
וּ֭רְשָׁעִים יִכָּרֵ֑תוּ מֵאֶ֣רֶץ וּ֝בוֹגְדִ֗ים יִסְּח֥וּ מִמֶּֽנָּה
الأمثال 11: 3
Pro.11.3
اِسْتِقَامَةُ الْمُسْتَقِيمِينَ تَهْدِيهِمْ، وَاعْوِجَاجُ الْغَادِرِينَ يُخْرِبُهُمْ.
תֻּמַּ֣ת יְשָׁרִ֣ים תַּנְחֵ֑ם וְסֶ֖לֶף בּוֹגְדִ֣ים יְשָׁדֵּֽם
الأمثال 11: 6
Pro.11.6
بِرُّ الْمُسْتَقِيمِينَ يُنَجِّيهِمْ، أَمَّا الْغَادِرُونَ فَيُؤْخَذُونَ بِفَسَادِهِمْ.
צִדְקַ֣ת יְ֭שָׁרִים תַּצִּילֵ֑ם בֹּגְדִ֥ים יִלָּכֵֽדוּ וּ֝בְהַוַּ֗ת
الأمثال 13: 2
Pro.13.2
مِنْ ثَمَرَةِ فَمِهِ يَأْكُلُ الإِنْسَانُ خَيْرًا، وَمَرَامُ الْغَادِرِينَ ظُلْمٌ.
מִפְּרִ֣י פִי יֹ֣אכַל אִ֭ישׁ ט֑וֹב וְנֶ֖פֶשׁ בֹּגְדִ֣ים חָמָֽס
الأمثال 13: 15
Pro.13.15
اَلْفِطْنَةُ الْجَيِّدَةُ تَمْنَحُ نِعْمَةً، أَمَّا طَرِيقُ الْغَادِرِينَ فَأَوْعَرُ.
שֵֽׂכֶל ט֭וֹב יִתֶּן חֵ֑ן וְדֶ֖רֶךְ בֹּגְדִ֣ים אֵיתָֽן
الأمثال 21: 18
Pro.21.18
اَلشِّرِّيرُ فِدْيَةُ الصِّدِّيقِ، وَمَكَانَ الْمُسْتَقِيمِينَ الْغَادِرُ.
רָשָׁ֑ע כֹּ֣פֶר לַצַּדִּ֣יק וְתַ֖חַת יְשָׁרִ֣ים בּוֹגֵֽד
الأمثال 22: 12
Pro.22.12
عَيْنَا الرَّبِّ تَحْفَظَانِ الْمَعْرِفَةَ، وَهُوَ يَقْلِبُ كَلاَمَ الْغَادِرِينَ.
עֵינֵ֣י יְ֭הוָה נָ֣צְרוּ דָ֑עַת וַ֝יְסַלֵּ֗ף דִּבְרֵ֥י בֹגֵֽד
الأمثال 23: 28
Pro.23.28
هِيَ أَيْضًا كَلِصٍّ تَكْمُنُ وَتَزِيدُ الْغَادِرِينَ بَيْنَ النَّاسِ.
הִ֭יא אַף כְּחֶ֣תֶף תֶּֽאֱרֹ֑ב תּוֹסִֽף וּ֝בוֹגְדִ֗ים בְּאָדָ֥ם
الأمثال 25: 19
Pro.25.19
سِنٌّ مَهْتُومَةٌ وَرِجْلٌ مُخَلَّعَةٌ، الثِّقَةُ بِالْخَائِنِ فِي يَوْمِ الضِّيقِ.
שֵׁ֣ן רֹ֭עָה וְרֶ֣גֶל מוּעָ֑דֶת מִבְטָ֥ח בּ֝וֹגֵ֗ד בְּי֣וֹם צָרָֽה
إشعياء 21: 2
Isa.21.2
قَدْ أُعْلِنَتْ لِي رُؤْيَا قَاسِيَةٌ: النَّاهِبُ نَاهِبًا وَالْمُخْرِبُ مُخْرِبًا. اِصْعَدِي يَا عِيلاَمُ. حَاصِرِي يَا مَادِي. قَدْ أَبْطَلْتُ كُلَّ أَنِينِهَا.
הֻגַּד לִ֑י חָז֥וּת קָשָׁ֖ה הַבּוֹגֵ֤ד בּוֹגֵד֙ וְהַשּׁוֹדֵ֣ד שׁוֹדֵ֔ד עֲלִ֤י עֵילָם֙ צוּרִ֣י מָדַ֔י הִשְׁבַּֽתִּי כָּל אַנְחָתָ֖ה
إشعياء 21: 2
Isa.21.2
قَدْ أُعْلِنَتْ لِي رُؤْيَا قَاسِيَةٌ: النَّاهِبُ نَاهِبًا وَالْمُخْرِبُ مُخْرِبًا. اِصْعَدِي يَا عِيلاَمُ. حَاصِرِي يَا مَادِي. قَدْ أَبْطَلْتُ كُلَّ أَنِينِهَا.
הֻגַּד לִ֑י חָז֥וּת קָשָׁ֖ה הַבּוֹגֵ֤ד בּוֹגֵד֙ וְהַשּׁוֹדֵ֣ד שׁוֹדֵ֔ד עֲלִ֤י עֵילָם֙ צוּרִ֣י מָדַ֔י הִשְׁבַּֽתִּי כָּל אַנְחָתָ֖ה
إشعياء 24: 16
Isa.24.16
مِنْ أَطْرَافِ الأَرْضِ سَمِعْنَا تَرْنِيمَةً: مَجْدًا لِلْبَارِّ. فَقُلْتُ: يَا تَلَفِي، يَا تَلَفِي. وَيْلٌ لِي. النَّاهِبُونَ نَهَبُوا. النَّاهِبُونَ نَهَبُوا نَهْبًا.
מִכְּנַ֨ף הָאָ֜רֶץ שָׁמַ֙עְנוּ֙ זְמִרֹ֤ת צְבִ֣י לַצַּדִּ֔יק וָאֹמַ֛ר רָזִי;לִ֥י רָֽזִי;לִ֖י א֣וֹי לִ֑י בֹּגְדִ֣ים בָּגָ֔דוּ וּבֶ֥גֶד בּוֹגְדִ֖ים בָּגָֽדוּ
إشعياء 24: 16
Isa.24.16
مِنْ أَطْرَافِ الأَرْضِ سَمِعْنَا تَرْنِيمَةً: مَجْدًا لِلْبَارِّ. فَقُلْتُ: يَا تَلَفِي، يَا تَلَفِي. وَيْلٌ لِي. النَّاهِبُونَ نَهَبُوا. النَّاهِبُونَ نَهَبُوا نَهْبًا.
מִכְּנַ֨ף הָאָ֜רֶץ שָׁמַ֙עְנוּ֙ זְמִרֹ֤ת צְבִ֣י לַצַּדִּ֔יק וָאֹמַ֛ר רָזִי;לִ֥י רָֽזִי;לִ֖י א֣וֹי לִ֑י בֹּגְדִ֣ים בָּגָ֔דוּ וּבֶ֥גֶד בּוֹגְדִ֖ים בָּגָֽדוּ
إشعياء 24: 16
Isa.24.16
مِنْ أَطْرَافِ الأَرْضِ سَمِعْنَا تَرْنِيمَةً: مَجْدًا لِلْبَارِّ. فَقُلْتُ: يَا تَلَفِي، يَا تَلَفِي. وَيْلٌ لِي. النَّاهِبُونَ نَهَبُوا. النَّاهِبُونَ نَهَبُوا نَهْبًا.
מִכְּנַ֨ף הָאָ֜רֶץ שָׁמַ֙עְנוּ֙ זְמִרֹ֤ת צְבִ֣י לַצַּדִּ֔יק וָאֹמַ֛ר רָזִי;לִ֥י רָֽזִי;לִ֖י א֣וֹי לִ֑י בֹּגְדִ֣ים בָּגָ֔דוּ וּבֶ֥גֶד בּוֹגְדִ֖ים בָּגָֽדוּ
إشعياء 24: 16
Isa.24.16
مِنْ أَطْرَافِ الأَرْضِ سَمِعْنَا تَرْنِيمَةً: مَجْدًا لِلْبَارِّ. فَقُلْتُ: يَا تَلَفِي، يَا تَلَفِي. وَيْلٌ لِي. النَّاهِبُونَ نَهَبُوا. النَّاهِبُونَ نَهَبُوا نَهْبًا.
מִכְּנַ֨ף הָאָ֜רֶץ שָׁמַ֙עְנוּ֙ זְמִרֹ֤ת צְבִ֣י לַצַּדִּ֔יק וָאֹמַ֛ר רָזִי;לִ֥י רָֽזִי;לִ֖י א֣וֹי לִ֑י בֹּגְדִ֣ים בָּגָ֔דוּ וּבֶ֥גֶד בּוֹגְדִ֖ים בָּגָֽדוּ
إشعياء 33: 1
Isa.33.1
وَيْلٌ لَكَ أَيُّهَا الْمُخْرِبُ وَأَنْتَ لَمْ تُخْرَبْ، وَأَيُّهَا النَّاهِبُ وَلَمْ يَنْهَبُوكَ. حِينَ تَنْتَهِي مِنَ التَّخْرِيبِ تُخْرَبُ، وَحِينَ تَفْرَغُ مِنَ النَّهْبِ يَنْهَبُونَكَ.
ה֣וֹי שׁוֹדֵ֗ד וְאַתָּה֙ לֹ֣א שָׁד֔וּד וּבוֹגֵ֖ד וְלֹא בָ֣גְדוּ כַּהֲתִֽמְךָ֤ שׁוֹדֵד֙ תּוּשַּׁ֔ד כַּנְּלֹתְךָ֥ לִבְגֹּ֖ד יִבְגְּדוּ;בָֽךְ
إشعياء 33: 1
Isa.33.1
وَيْلٌ لَكَ أَيُّهَا الْمُخْرِبُ وَأَنْتَ لَمْ تُخْرَبْ، وَأَيُّهَا النَّاهِبُ وَلَمْ يَنْهَبُوكَ. حِينَ تَنْتَهِي مِنَ التَّخْرِيبِ تُخْرَبُ، وَحِينَ تَفْرَغُ مِنَ النَّهْبِ يَنْهَبُونَكَ.
ה֣וֹי שׁוֹדֵ֗ד וְאַתָּה֙ לֹ֣א שָׁד֔וּד וּבוֹגֵ֖ד וְלֹא בָ֣גְדוּ כַּהֲתִֽמְךָ֤ שׁוֹדֵד֙ תּוּשַּׁ֔ד כַּנְּלֹתְךָ֥ לִבְגֹּ֖ד יִבְגְּדוּ;בָֽךְ
إشعياء 33: 1
Isa.33.1
وَيْلٌ لَكَ أَيُّهَا الْمُخْرِبُ وَأَنْتَ لَمْ تُخْرَبْ، وَأَيُّهَا النَّاهِبُ وَلَمْ يَنْهَبُوكَ. حِينَ تَنْتَهِي مِنَ التَّخْرِيبِ تُخْرَبُ، وَحِينَ تَفْرَغُ مِنَ النَّهْبِ يَنْهَبُونَكَ.
ה֣וֹי שׁוֹדֵ֗ד וְאַתָּה֙ לֹ֣א שָׁד֔וּד וּבוֹגֵ֖ד וְלֹא בָ֣גְדוּ כַּהֲתִֽמְךָ֤ שׁוֹדֵד֙ תּוּשַּׁ֔ד כַּנְּלֹתְךָ֥ לִבְגֹּ֖ד יִבְגְּדוּ;בָֽךְ
إشعياء 33: 1
Isa.33.1
وَيْلٌ لَكَ أَيُّهَا الْمُخْرِبُ وَأَنْتَ لَمْ تُخْرَبْ، وَأَيُّهَا النَّاهِبُ وَلَمْ يَنْهَبُوكَ. حِينَ تَنْتَهِي مِنَ التَّخْرِيبِ تُخْرَبُ، وَحِينَ تَفْرَغُ مِنَ النَّهْبِ يَنْهَبُونَكَ.
ה֣וֹי שׁוֹדֵ֗ד וְאַתָּה֙ לֹ֣א שָׁד֔וּד וּבוֹגֵ֖ד וְלֹא בָ֣גְדוּ כַּהֲתִֽמְךָ֤ שׁוֹדֵד֙ תּוּשַּׁ֔ד כַּנְּלֹתְךָ֥ לִבְגֹּ֖ד יִבְגְּדוּ;בָֽךְ
إشعياء 48: 8
Isa.48.8
لَمْ تَسْمَعْ وَلَمْ تَعْرِفْ، وَمُنْذُ زَمَانٍ لَمْ تَنْفَتِحْ أُذُنُكَ، فَإِنِّي عَلِمْتُ أَنَّكَ تَغْدُرُ غَدْرًا، وَمِنَ الْبَطْنِ سُمِّيتَ عَاصِيًا.
לֹֽא שָׁמַ֗עְתָּ גַּ֚ם;לֹ֣א יָדַ֔עְתָּ גַּ֕ם;מֵאָ֖ז לֹא פִתְּחָ֣ה אָזְנֶ֑ךָ כִּ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ בָּג֣וֹד תִּבְגּ֔וֹד מִבֶּ֖טֶן קֹ֥רָא;לָֽךְ וּפֹשֵׁ֥עַ
إشعياء 48: 8
Isa.48.8
لَمْ تَسْمَعْ وَلَمْ تَعْرِفْ، وَمُنْذُ زَمَانٍ لَمْ تَنْفَتِحْ أُذُنُكَ، فَإِنِّي عَلِمْتُ أَنَّكَ تَغْدُرُ غَدْرًا، وَمِنَ الْبَطْنِ سُمِّيتَ عَاصِيًا.
לֹֽא שָׁמַ֗עְתָּ גַּ֚ם;לֹ֣א יָדַ֔עְתָּ גַּ֕ם;מֵאָ֖ז לֹא פִתְּחָ֣ה אָזְנֶ֑ךָ כִּ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ בָּג֣וֹד תִּבְגּ֔וֹד מִבֶּ֖טֶן קֹ֥רָא;לָֽךְ וּפֹשֵׁ֥עַ
إرميا 3: 8
Jer.3.8
فَرَأَيْتُ أَنَّهُ لأَجْلِ كُلِّ الأَسْبَابِ إِذْ زَنَتِ الْعَاصِيَةُ إِسْرَائِيلُ فَطَلَّقْتُهَا وَأَعْطَيْتُهَا كِتَابَ طَلاَقِهَا، لَمْ تَخَفِ الْخَائِنَةُ يَهُوذَا أُخْتُهَا، بَلْ مَضَتْ وَزَنَتْ هِيَ أَيْضًا.
וָאֵ֗רֶא כִּ֤י עַל כָּל אֹדוֹת֙ אֲשֶׁ֤ר נִֽאֲפָה֙ מְשֻׁבָ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל שִׁלַּחְתִּ֕יהָ וָאֶתֵּ֛ן;אֵלֶ֑יהָ סֵ֥פֶר כְּרִיתֻתֶ֖יהָ וְלֹ֨א יָֽרְאָ֜ה בֹּֽגֵדָ֤ה יְהוּדָה֙ אֲחוֹתָ֔הּ וַתֵּ֖לֶךְ וַתִּ֥זֶן הִֽיא גַּם