المعنى المختصر للكلمة
gam:
properly, assemblage
اللفظ الأصلي
גַּם
نوع الكلمة
Adverb
طريقة النطق
gam
(gam)
تكرار الورود في الكتاب
681
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
by contraction from an unused root meaning to gather;
المعنى والشرح المفصل
1
properly, assemblage
2
used only adverbially also, even, yea, though
3
often repeated as correl. both...and
الإنجليزية — KJV Translation Tags
again
alike
also
(so much) as (soon)
both (so)...and
but
either...or
even
for all
(in) likewise (manner)
moreover
nay...neither
one
then(-refore)
though
what
with
yea
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
גַּם (236×)
וְגַם (98×)
גַם (43×)
גַּ֣ם (33×)
וְגַ֣ם (19×)
וְגַם֙ (18×)
גַּ֤ם (17×)
וְגַ֨ם (15×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (681 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
المزامير 38: 10
Psa.38.10
قَلْبِي خَافِقٌ. قُوَّتِي فَارَقَتْنِي، وَنُورُ عَيْنِي أَيْضًا لَيْسَ مَعِي.
לִבִּ֣י סְ֭חַרְחַר כֹחִ֑י עֲזָבַ֣נִי וְֽאוֹר עֵינַ֥י גַּם הֵ֝֗ם;אֵ֣ין אִתִּֽי
المزامير 41: 9
Psa.41.9
أَيْضًا رَجُلُ سَلاَمَتِي، الَّذِي وَثِقْتُ بِهِ، آكِلُ خُبْزِي، رَفَعَ عَلَيَّ عَقِبَهُ.
גַּם אִ֤ישׁ שְׁלוֹמִ֨י אֲשֶׁר בָּטַ֣חְתִּי ב֭וֹ אוֹכֵ֣ל לַחְמִ֑י הִגְדִּ֖יל עָלַ֣י עָקֵֽב
المزامير 52: 5
Psa.52.5
أَيْضًا يَهْدِمُكَ اللهُ إِلَى الأَبَدِ. يَخْطَفُكَ وَيَقْلَعُكَ مِنْ مَسْكَنِكَ، وَيَسْتَأْصِلُكَ مِنْ أَرْضِ الأَحْيَاءِ. سِلاَهْ.
גַּם יִתָּצְךָ֪ אֵל֮ לָ֫נֶ֥צַח יַחְתְּךָ֣ וְיִסָּחֲךָ֣ מֵאֹ֑הֶל וְשֵֽׁרֶשְׁךָ֨ מֵאֶ֖רֶץ חַיִּ֣ים סֶֽלָה
المزامير 53: 3
Psa.53.3
كُلُّهُمْ قَدِ ارْتَدُّوا مَعًا، فَسَدُوا. لَيْسَ مَنْ يَعْمَلُ صَلاَحًا، لَيْسَ وَلاَ وَاحِدٌ.
כֻּלּ֥וֹ סָג֮ יַחְדָּ֪ו נֶ֫אֱלָ֥חוּ אֵ֤ין עֹֽשֵׂה ט֑וֹב אֵ֝֗ין גַּם אֶחָֽד
المزامير 71: 18
Psa.71.18
وَأَيْضًا إِلَى الشَّيْخُوخَةِ وَالشَّيْبِ يَا اَللهُ لاَ تَتْرُكْنِي، حَتَّى أُخْبِرَ بِذِرَاعِكَ الْجِيلَ الْمُقْبِلَ، وَبِقُوَّتِكَ كُلَّ آتٍ.
וְגַ֤ם עַד זִקְנָ֨ה וְשֵׂיבָה֮ אֱלֹהִ֪ים אַֽל תַּעַ֫זְבֵ֥נִי עַד אַגִּ֣יד זְרוֹעֲךָ֣ לְד֑וֹר גְּבוּרָתֶֽךָ לְכָל יָ֝ב֗וֹא
المزامير 71: 22
Psa.71.22
فَأَنَا أَيْضًا أَحْمَدُكَ بِرَبَابٍ، حَقَّكَ يَا إِلهِي. أُرَنِّمُ لَكَ بِالْعُودِ يَا قُدُّوسَ إِسْرَائِيلَ.
אֲנִ֤י גַּם אוֹדְךָ֣ בִכְלִי;נֶבֶל֮ אֲמִתְּךָ֪ אֱלֹ֫הָ֥י אֲזַמְּרָ֣ה לְךָ֣ בְכִנּ֑וֹר קְ֝ד֗וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל
المزامير 71: 24
Psa.71.24
وَلِسَانِي أَيْضًا الْيَوْمَ كُلَّهُ يَلْهَجُ بِبِرِّكَ. لأَنَّهُ قَدْ خَزِيَ، لأَنَّهُ قَدْ خَجِلَ الْمُلْتَمِسُونَ لِي شَرًّا.
לְשׁוֹנִ֗י גַּם הַ֭יּוֹם כָּל תֶּהְגֶּ֣ה צִדְקָתֶ֑ךָ כִּי בֹ֥שׁוּ כִֽי חָ֝פְר֗וּ מְבַקְשֵׁ֥י רָעָתִֽי
المزامير 78: 20
Psa.78.20
هُوَذَا ضَرَبَ الصَّخْرَةَ فَجَرَتِ الْمِيَاهُ وَفَاضَتِ الأَوْدِيَةُ. هَلْ يَقْدِرُ أَيْضًا أَنْ يُعْطِيَ خُبْزًا، أَوْ يُهَيِّئَ لَحْمًا لِشَعْبِهِ..
הֵ֤ן הִכָּה צ֨וּר וַיָּז֣וּבוּ מַיִם֮ יִ֫שְׁטֹ֥פוּ וּנְחָלִ֪ים י֣וּכַל הֲגַם תֵּ֑ת לֶ֭חֶם אִם יָכִ֖ין שְׁאֵ֣ר לְעַמּֽוֹ
المزامير 78: 21
Psa.78.21
لِذلِكَ سَمِعَ الرَّبُّ فَغَضِبَ، وَاشْتَعَلَتْ نَارٌ فِي يَعْقُوبَ، وَسَخَطٌ أَيْضًا صَعِدَ عَلَى إِسْرَائِيلَ،
לָכֵ֤ן שָׁמַ֥ע יְהוָ֗ה וַֽיִּתְעַבָּ֥ר נִשְּׂקָ֣ה וְ֭אֵשׁ בְיַעֲקֹ֑ב אַ֝֗ף וְגַם עָלָ֥ה בְיִשְׂרָאֵֽל
المزامير 83: 8
Psa.83.8
أَشُّورُ أَيْضًا اتَّفَقَ مَعَهُمْ. صَارُوا ذِرَاعًا لِبَنِي لُوطٍ. سِلاَهْ.
אַ֭שּׁוּר גַּם נִלְוָ֣ה עִמָּ֑ם הָ֤י֥וּ זְר֖וֹעַ לִבְנֵי ל֣וֹט סֶֽלָה
المزامير 84: 2
Psa.84.2
تَشْتَاقُ بَلْ تَتُوقُ نَفْسِي إِلَى دِيَارِ الرَّبِّ. قَلْبِي وَلَحْمِي يَهْتِفَانِ بِالإِلهِ الْحَيِّ.
נִכְסְפָ֬ה וְגַם כָּלְתָ֨ה נַפְשִׁי֮ לְחַצְר֪וֹת יְה֫וָ֥ה לִבִּ֥י וּבְשָׂרִ֑י יְ֝רַנְּנ֗וּ אֶ֣ל;אֵֽל חָֽי
المزامير 84: 3
Psa.84.3
الْعُصْفُورُ أَيْضًا وَجَدَ بَيْتًا، وَالسُّنُونَةُ عُشًّا لِنَفْسِهَا حَيْثُ تَضَعُ أَفْرَاخَهَا، مَذَابِحَكَ يَا رَبَّ الْجُنُودِ، مَلِكِي وَإِلهِي.
צִפּ֨וֹר גַּם מָ֪צְאָה בַ֡יִת וּדְר֤וֹר קֵ֥ן לָהּ֮ אֲשֶׁר שָׁ֪תָה אֶפְרֹ֫חֶ֥יהָ מִ֭זְבְּחוֹתֶיךָ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת מַ֝לְכִּ֗י וֵאלֹהָֽי
المزامير 84: 6
Psa.84.6
عَابِرِينَ فِي وَادِي الْبُكَاءِ، يُصَيِّرُونَهُ يَنْبُوعًا. أَيْضًا بِبَرَكَاتٍ يُغَطُّونَ مُورَةَ.
עֹבְרֵ֤י בְּעֵ֣מֶק הַ֭בָּכָא יְשִׁית֑וּהוּ מַעְיָ֣ן גַּם בְּ֝רָכ֗וֹת יַעְטֶ֥ה מוֹרֶֽה
المزامير 85: 12
Psa.85.12
أَيْضًا الرَّبُّ يُعْطِي الْخَيْرَ، وَأَرْضُنَا تُعْطِي غَلَّتَهَا.
גַּם יְ֭הוָה יִתֵּ֣ן הַטּ֑וֹב וְ֝אַרְצֵ֗נוּ תִּתֵּ֥ן יְבוּלָֽהּ
المزامير 95: 9
Psa.95.9
حَيْثُ جَرَّبَنِي آبَاؤُكُمُ. اخْتَبَرُونِي. أَبْصَرُوا أَيْضًا فِعْلِي.
אֲשֶׁ֣ר בְּ֝חָנ֗וּנִי אֲבוֹתֵיכֶ֑ם נִ֭סּוּנִי רָא֥וּ גַּם פָעֳלִֽי
المزامير 107: 5
Psa.107.5
جِيَاعٌ عِطَاشٌ أَيْضًا أَعْيَتْ أَنْفُسُهُمْ فِيهِمْ.
רְעֵבִ֥ים צְמֵאִ֑ים גַּם תִּתְעַטָּֽף נַ֝פְשָׁ֗ם בָּהֶ֥ם
المزامير 118: 11
Psa.118.11
أَحَاطُوا بِي وَاكْتَنَفُونِي. بِاسْمِ الرَّبِّ أُبِيدُهُمْ.
סַבּ֥וּנִי גַם;סְבָב֑וּנִי בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה אֲמִילַֽם
المزامير 119: 23
Psa.119.23
جَلَسَ أَيْضًا رُؤَسَاءُ، تَقَاوَلُوا عَلَيَّ. أَمَّا عَبْدُكَ فَيُنَاجِي بِفَرَائِضِكَ.
יָֽשְׁב֣וּ גַּ֤ם שָׂ֭רִים נִדְבָּ֑רוּ בִּ֣י עַ֝בְדְּךָ֗ יָשִׂ֥יחַ בְּחֻקֶּֽיךָ
المزامير 119: 24
Psa.119.24
أَيْضًا شَهَادَاتُكَ هِيَ لَذَّتِي، أَهْلُ مَشُورَتِي.
גַּֽם עֵ֭דֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָ֗י אַנְשֵׁ֥י עֲצָתִֽי
المزامير 129: 2
Psa.129.2
كَثِيرًا مَا ضَايَقُونِي مُنْذُ شَبَابِي، لكِنْ لَمْ يَقْدِرُوا عَلَيَّ.
רַ֭בַּת צְרָר֣וּנִי מִנְּעוּרָ֑י גַּ֝ם לֹא יָ֥כְלוּ לִֽי
المزامير 132: 12
Psa.132.12
إِنْ حَفِظَ بَنُوكَ عَهْدِي وَشَهَادَاتِي الَّتِي أُعَلِّمُهُمْ إِيَّاهَا، فَبَنُوهُمْ أَيْضًا إِلَى الأَبَدِ يَجْلِسُونَ عَلَى كُرْسِيِّكَ.
אִֽם יִשְׁמְר֬וּ בָנֶ֨יךָ בְּרִיתִי֮ וְעֵדֹתִ֥י אֲלַ֫מְּדֵ֥ם ז֗וֹ בְּנֵיהֶ֥ם גַּם עֲדֵי;עַ֑ד יֵ֝שְׁב֗וּ לְכִסֵּא;לָֽךְ
المزامير 133: 1
Psa.133.1
تَرْنِيمَةُ الْمَصَاعِدِ. لِدَاوُدَ هُوَذَا مَا أَحْسَنَ وَمَا أَجْمَلَ أَنْ يَسْكُنَ الإِخْوَةُ مَعًا.
שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד הִנֵּ֣ה מַה טּ֭וֹב וּמַה נָּעִ֑ים גַּם שֶׁ֖בֶת אַחִ֣ים יָֽחַד
المزامير 137: 1
Psa.137.1
عَلَى أَنْهَارِ بَابِلَ هُنَاكَ جَلَسْنَا، بَكَيْنَا أَيْضًا عِنْدَمَا تَذَكَّرْنَا صِهْيَوْنَ.
עַ֥ל נַהֲר֨וֹת בָּבֶ֗ל שָׁ֣ם יָ֭שַׁבְנוּ בָּכִ֑ינוּ גַּם בְּ֝זָכְרֵ֗נוּ צִיּֽוֹן
المزامير 139: 10
Psa.139.10
فَهُنَاكَ أَيْضًا تَهْدِينِي يَدُكَ وَتُمْسِكُنِي يَمِينُكَ.
שָׁ֭ם גַּם תַנְחֵ֑נִי יָדְךָ֣ וְֽתֹאחֲזֵ֥נִי יְמִינֶֽךָ
المزامير 139: 12
Psa.139.12
الظُّلْمَةُ أَيْضًا لاَ تُظْلِمُ لَدَيْكَ، وَاللَّيْلُ مِثْلَ النَّهَارِ يُضِيءُ. كَالظُّلْمَةِ هكَذَا النُّورُ.
חֹשֶׁךְ֮ גַּם לֹֽא יַחְשִׁ֪יךְ מִ֫מֶּ֥ךָ וְ֭לַיְלָה כַּיּ֣וֹם יָאִ֑יר כַּ֝חֲשֵׁיכָ֗ה כָּאוֹרָֽה
المزامير 148: 12
Psa.148.12
الأَحْدَاثُ وَالْعَذَارَى أَيْضًا، الشُّيُوخُ مَعَ الْفِتْيَانِ،
בַּחוּרִ֥ים בְּתוּל֑וֹת וְגַם זְ֝קֵנִ֗ים עִם נְעָרִֽים
الأمثال 1: 26
Pro.1.26
فَأَنَا أَيْضًا أَضْحَكُ عِنْدَ بَلِيَّتِكُمْ. أَشْمَتُ عِنْدَ مَجِيءِ خَوْفِكُمْ.
אֲ֭נִי גַּם אֶשְׂחָ֑ק בְּאֵידְכֶ֣ם אֶ֝לְעַ֗ג בְּבֹ֣א פַחְדְּכֶֽם
الأمثال 11: 25
Pro.11.25
النَّفْسُ السَّخِيَّةُ تُسَمَّنُ، وَالْمُرْوِي هُوَ أَيْضًا يُرْوَى.
נֶֽפֶשׁ בְּרָכָ֥ה תְדֻשָּׁ֑ן וּ֝מַרְוֶ֗ה ה֥וּא גַּם יוֹרֶֽא
الأمثال 14: 13
Pro.14.13
أَيْضًا فِي الضِّحِكِ يَكْتَئِبُ الْقَلْبُ، وَعَاقِبَةُ الْفَرَحِ حُزْنٌ.
גַּם בִּשְׂח֥וֹק יִכְאַב לֵ֑ב וְאַחֲרִיתָ֖הּ שִׂמְחָ֣ה תוּגָֽה
الأمثال 14: 20
Pro.14.20
أَيْضًا مِنْ قَرِيبِهِ يُبْغَضُ الْفَقِيرُ، وَمُحِبُّو الْغَنِيِّ كَثِيرُونَ.
גַּם לְ֭רֵעֵהוּ יִשָּׂ֣נֵא רָ֑שׁ וְאֹהֲבֵ֖י עָשִׁ֣יר רַבִּֽים