ك
إصحاح
◄ G781
G782. aspázomai
G783 ►
المعنى المختصر للكلمة
aspázomai: to enfold in the arms, i.e. (by implication) to salute, (figuratively) to welcome
اللفظ الأصلي ἀσπάζομαι
نوع الكلمة اسم
طريقة النطق aspázomai (as-pad-zom-ahee)
تكرار الورود في الكتاب 60 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من: G1 Α • al-fah • «الأَلِفُ» • (the first letter of the alphabet)
المعنى والشرح المفصل

to enfold in the arms, i.e. (by implication) to salute, (figuratively) to welcome

الإنجليزية — KJV Translation Tags
embrace greet salute take leave

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

يُسَلِّمُ 17× سَلِّمُوا عَلَى 16× سَلِّمُوا 8× تُسَلِّمُ 3× سَلِّمْ عَلَى 2×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

ἀσπάσασθε (17×) Ἀσπάσασθε (7×) Ἀσπάζεται (6×) ἀσπάζονται (5×) Ἀσπάζονται (4×) καὶ ; ἀσπασάμενος (3×) Ἀσπάζονταί (2×) καὶ ; ἀσπασάμενοι (2×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (60 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 5: 47 Mat.5.47
وَإِنْ سَلَّمْتُمْ عَلَى إِخْوَتِكُمْ فَقَطْ، فَأَيَّ فَضْل تَصْنَعُونَ. أَلَيْسَ الْعَشَّارُونَ أَيْضًا يَفْعَلُونَ هكَذَا.
καὶ ; ἐὰν ἀσπάσησθε τοὺς ; ἀδελφοὺς ; ὑμῶν μόνον, τί περισσὸν ποιεῖτε; οὐχὶ οἱ ; τελῶναι καὶ ποιοῦσιν; οὕτως
متى 10: 12 Mat.10.12
وَحِينَ تَدْخُلُونَ الْبَيْتَ سَلِّمُوا عَلَيْهِ،
εἰσερχόμενοι ; δὲ εἰς ; τὴν ; οἰκίαν ἀσπάσασθε αὐτήν.
مرقس 9: 15 Mrk.9.15
وَلِلْوَقْتِ كُلُّ الْجَمْعِ لَمَّا رَأَوْهُ تَحَيَّرُوا، وَرَكَضُوا وَسَلَّمُوا عَلَيْهِ.
καὶ ; εὐθὺς πᾶς ὁ ; ὄχλος ἰδὼν; αὐτὸν ἐξεθαμβήθη καὶ ; προστρέχοντες ἠσπάζοντο αὐτόν.
مرقس 15: 18 Mrk.15.18
وَابْتَدَأُوا يُسَلِّمُونَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ يَا مَلِكَ الْيَهُودِ.
καὶ ; ἤρξαντο ἀσπάζεσθαι αὐτόν· χαῖρε ὁ ; βασιλεὺς τῶν ; Ἰουδαίων.
لوقا 1: 40 Luk.1.40
وَدَخَلَتْ بَيْتَ زَكَرِيَّا وَسَلَّمَتْ عَلَى أَلِيصَابَاتَ.
καὶ ; εἰσῆλθεν εἰς ; τὸν ; οἶκον Ζαχαρίου καὶ ; ἠσπάσατο τὴν ; Ἐλισάβετ.¶
لوقا 10: 4 Luk.10.4
لاَ تَحْمِلُوا كِيسًا وَلاَ مِزْوَدًا وَلاَ أَحْذِيَةً، وَلاَ تُسَلِّمُوا عَلَى أَحَدٍ فِي الطَّرِيقِ.
μὴ βαστάζετε βαλλάντιον μὴ πήραν μηδὲ ὑποδήματα, καὶ ; μηδένα ; ἀσπάσησθε. κατὰ τὴν ; ὁδὸν
أعمال الرسل 18: 22 Act.18.22
وَلَمَّا نَزَلَ فِي قَيْصَرِيَّةَ صَعِدَ وَسَلَّمَ عَلَى الْكَنِيسَةِ، ثُمَّ انْحَدَرَ إِلَى أَنْطَاكِيَةَ.
καὶ κατελθὼν εἰς Καισάρειαν, ἀναβὰς καὶ ; ἀσπασάμενος τὴν ; ἐκκλησίαν κατέβη εἰς Ἀντιόχειαν·
أعمال الرسل 20: 1 Act.20.1
وَبَعْدَمَا انْتَهَى الشَّغَبُ، دَعَا بُولُسُ التَّلاَمِيذَ وَوَدَّعَهُمْ، وَخَرَجَ لِيَذْهَبَ إِلَى مَكِدُونِيَّةَ.
Μετὰ ; δὲ τὸ ; παύσασθαι τὸν ; θόρυβον προσκαλεσάμενος ὁ ; Παῦλος τοὺς ; μαθητὰς καὶ ; ἀσπασάμενος ἐξῆλθεν πορευθῆναι εἰς τὴν ; Μακεδονίαν.¶
أعمال الرسل 21: 6 Act.21.6
وَلَمَّا وَدَّعْنَا بَعْضُنَا بَعْضًا صَعِدْنَا إِلَى السَّفِينَةِ. وَأَمَّا هُمْ فَرَجَعُوا إِلَى خَاصَّتِهِمْ.
καὶ ἀσπασάμενοι ἀλλήλους ἐπέβημεν εἰς τὸ ; πλοῖον, δὲ ἐκεῖνοι ὑπέστρεψαν εἰς τὰ ; ἴδια.
أعمال الرسل 21: 7 Act.21.7
وَلَمَّا أَكْمَلْنَا السَّفَرَ مِنْ صُورَ، أَقْبَلْنَا إِلَى بُتُولِمَايِسَ، فَسَلَّمْنَا عَلَى الإِخْوَةِ وَمَكَثْنَا عِنْدَهُمْ يَوْمًا وَاحِدًا.
δὲ ἡμεῖς ; διανύσαντες τὸν ; πλοῦν ἀπὸ Τύρου κατηντήσαμεν εἰς Πτολεμαΐδα, καὶ ; ἀσπασάμενοι τοὺς ; ἀδελφοὺς ἐμείναμεν παρ᾽ ; αὐτοῖς.¶ ἡμέραν μίαν
أعمال الرسل 21: 19 Act.21.19
فَبَعْدَ مَا سَلَّمَ عَلَيْهِمْ طَفِقَ يُحَدِّثُهُمْ شَيْئًا فَشَيْئًا بِكُلِّ مَا فَعَلَهُ اللهُ بَيْنَ الأُمَمِ بِوَاسِطَةِ خِدْمَتِهِ.
καὶ ; ἀσπασάμενος αὐτοὺς ἐξηγεῖτο καθ᾽ ; ἓν ; ἕκαστον ὧν ἐποίησεν ὁ ; θεὸς ἐν τοῖς ; ἔθνεσιν διὰ τῆς ; διακονίας ; αὐτοῦ.
أعمال الرسل 25: 13 Act.25.13
وَبَعْدَمَا مَضَتْ أَيَّامٌ أَقْبَلَ أَغْرِيبَاسُ الْمَلِكُ وَبَرْنِيكِي إِلَى قَيْصَرِيَّةَ لِيُسَلِّمَا عَلَى فَسْتُوسَ.
δὲ διαγενομένων Ἡμερῶν κατήντησαν τινῶν ; Ἀγρίππας ὁ ; βασιλεὺς καὶ ; Βερνίκη εἰς Καισάρειαν ἀσπασόμενοι τὸν ; Φῆστον.
رومية 16: 3 Rom.16.3
سَلِّمُوا عَلَى بِرِيسْكِلاَّ وَأَكِيلاَ الْعَامِلَيْنِ مَعِي فِي الْمَسِيحِ يَسُوعَ،
Ἀσπάσασθε Πρίσκιλλαν καὶ ; Ἀκύλαν τοὺς ; συνεργούς μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
رومية 16: 5 Rom.16.5
وَعَلَى الْكَنِيسَةِ الَّتِي فِي بَيْتِهِمَا. سَلِّمُوا عَلَى أَبَيْنِتُوسَ حَبِيبِي، الَّذِي هُوَ بَاكُورَةُ أَخَائِيَةَ لِلْمَسِيحِ.
καὶ τὴν ; ἐκκλησίαν.¶ κατ᾽ οἶκον ; αὐτῶν ἀσπάσασθε Ἐπαίνετον τὸν ; ἀγαπητόν ; μου, ὅς ἐστιν ἀπαρχὴ τῆς ; Ἀχαΐας εἰς ; Χριστόν.¶
رومية 16: 6 Rom.16.6
سَلِّمُوا عَلَى مَرْيَمَ الَّتِي تَعِبَتْ لأَجْلِنَا كَثِيرًا.
ἀσπάσασθε Μαρίαν, ἥτις ἐκοπίασεν εἰς ; ἡμᾶς πολλὰ
رومية 16: 7 Rom.16.7
سَلِّمُوا عَلَى أَنْدَرُونِكُوسَ وَيُونِيَاسَ نَسِيبَيَّ، الْمَأْسُورَيْنِ مَعِي، اللَّذَيْنِ هُمَا مَشْهُورَانِ بَيْنَ الرُّسُلِ، وَقَدْ كَانَا فِي الْمَسِيحِ قَبْلِي.
ἀσπάσασθε Ἀνδρόνικον καὶ ; Ἰουνίαν τοὺς ; συγγενεῖς ; μου καὶ ; συναιχμαλώτους μου, οἵτινές εἰσιν ἐπίσημοι ἐν τοῖς ; ἀποστόλοις, οἳ ; καὶ γέγοναν ἐν Χριστῷ.¶ πρὸ ; ἐμοῦ
رومية 16: 8 Rom.16.8
سَلِّمُوا عَلَى أَمْبِلِيَاسَ حَبِيبِي فِي الرَّبِّ.
ἀσπάσασθε Ἀμπλιᾶτον τὸν ; ἀγαπητόν ; μου ἐν κυρίῳ.¶
رومية 16: 9 Rom.16.9
سَلِّمُوا عَلَى أُورْبَانُوسَ الْعَامِلِ مَعَنَا فِي الْمَسِيحِ، وَعَلَى إِسْتَاخِيسَ حَبِيبِي.
ἀσπάσασθε Οὐρβανὸν τὸν ; συνεργὸν ἡμῶν ἐν Χριστῷ καὶ Στάχυν τὸν ; ἀγαπητόν ; μου.¶
رومية 16: 10 Rom.16.10
سَلِّمُوا عَلَى أَبَلِّسَ الْمُزَكَّى فِي الْمَسِيحِ. سَلِّمُوا عَلَى الَّذِينَ هُمْ مِنْ أَهْلِ أَرِسْتُوبُولُوسَ.
ἀσπάσασθε Ἀπελλῆν τὸν ; δόκιμον ἐν Χριστῷ.¶ ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ἀριστοβούλου.¶
رومية 16: 10 Rom.16.10
سَلِّمُوا عَلَى أَبَلِّسَ الْمُزَكَّى فِي الْمَسِيحِ. سَلِّمُوا عَلَى الَّذِينَ هُمْ مِنْ أَهْلِ أَرِسْتُوبُولُوسَ.
ἀσπάσασθε Ἀπελλῆν τὸν ; δόκιμον ἐν Χριστῷ.¶ ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ἀριστοβούλου.¶
رومية 16: 11 Rom.16.11
سَلِّمُوا عَلَى هِيرُودِيُونَ نَسِيبِي. سَلِّمُوا عَلَى الَّذِينَ هُمْ مِنْ أَهْلِ نَرْكِيسُّوسَ الْكَائِنِينَ فِي الرَّبِّ.
ἀσπάσασθε Ἡρῳδίωνα τὸν ; συγγενῆν ; μου.¶ ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ναρκίσσου τοὺς ; ὄντας ἐν κυρίῳ.¶
رومية 16: 11 Rom.16.11
سَلِّمُوا عَلَى هِيرُودِيُونَ نَسِيبِي. سَلِّمُوا عَلَى الَّذِينَ هُمْ مِنْ أَهْلِ نَرْكِيسُّوسَ الْكَائِنِينَ فِي الرَّبِّ.
ἀσπάσασθε Ἡρῳδίωνα τὸν ; συγγενῆν ; μου.¶ ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ναρκίσσου τοὺς ; ὄντας ἐν κυρίῳ.¶
رومية 16: 12 Rom.16.12
سَلِّمُوا عَلَى تَرِيفَيْنَا وَتَرِيفُوسَا التَّاعِبَتَيْنِ فِي الرَّبِّ. سَلِّمُوا عَلَى بَرْسِيسَ الْمَحْبُوبَةِ الَّتِي تَعِبَتْ كَثِيرًا فِي الرَّبِّ.
ἀσπάσασθε Τρύφαιναν καὶ ; Τρυφῶσαν τὰς ; κοπιώσας ἐν κυρίῳ. ἀσπάσασθε Περσίδα τὴν ; ἀγαπητήν, ἥτις ἐκοπίασεν πολλὰ ἐν κυρίῳ.¶
رومية 16: 12 Rom.16.12
سَلِّمُوا عَلَى تَرِيفَيْنَا وَتَرِيفُوسَا التَّاعِبَتَيْنِ فِي الرَّبِّ. سَلِّمُوا عَلَى بَرْسِيسَ الْمَحْبُوبَةِ الَّتِي تَعِبَتْ كَثِيرًا فِي الرَّبِّ.
ἀσπάσασθε Τρύφαιναν καὶ ; Τρυφῶσαν τὰς ; κοπιώσας ἐν κυρίῳ. ἀσπάσασθε Περσίδα τὴν ; ἀγαπητήν, ἥτις ἐκοπίασεν πολλὰ ἐν κυρίῳ.¶
رومية 16: 13 Rom.16.13
سَلِّمُوا عَلَى رُوفُسَ الْمُخْتَارِ فِي الرَّبِّ، وَعَلَى أُمِّهِ أُمِّي.
ἀσπάσασθε Ῥοῦφον τὸν ; ἐκλεκτὸν ἐν κυρίῳ καὶ τὴν ; μητέρα ; αὐτοῦ καὶ ; ἐμοῦ.¶
رومية 16: 14 Rom.16.14
سَلِّمُوا عَلَى أَسِينْكِرِيتُسَ، فِلِيغُونَ، هَرْمَاسَ، بَتْرُوبَاسَ، وَهَرْمِيسَ، وَعَلَى الإِخْوَةِ الَّذِينَ مَعَهُمْ.
ἀσπάσασθε Ἀσύγκριτον, Φλέγοντα, Ἑρμᾶν Πατροβᾶν, Ἑρμῆν, καὶ ἀδελφούς.¶ τοὺς ; σὺν ; αὐτοῖς
رومية 16: 15 Rom.16.15
سَلِّمُوا عَلَى فِيلُولُوغُسَ وَجُولِيَا، وَنِيرِيُوسَ وَأُخْتِهِ، وَأُولُمْبَاسَ، وَعَلَى جَمِيعِ الْقِدِّيسِينَ الَّذِينَ مَعَهُمْ.
ἀσπάσασθε Φιλόλογον καὶ ; Ἰουλίαν, Νηρέα καὶ ; τὴν ; ἀδελφὴν ; αὐτοῦ καὶ ; Ὀλυμπᾶν καὶ πάντας ἁγίους.¶ τοὺς ; σὺν ; αὐτοῖς
رومية 16: 16 Rom.16.16
سَلِّمُوا بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ بِقُبْلَةٍ مُقَدَّسَةٍ. كَنَائِسُ الْمَسِيحِ تُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ.
ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν ; φιλήματι ἁγίῳ.¶ αἱ ; ἐκκλησίαι ; πᾶσαι τοῦ ; Χριστοῦ.¶ ἀσπάζονται ὑμᾶς
رومية 16: 16 Rom.16.16
سَلِّمُوا بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ بِقُبْلَةٍ مُقَدَّسَةٍ. كَنَائِسُ الْمَسِيحِ تُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ.
ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν ; φιλήματι ἁγίῳ.¶ αἱ ; ἐκκλησίαι ; πᾶσαι τοῦ ; Χριστοῦ.¶ ἀσπάζονται ὑμᾶς
رومية 16: 21 Rom.16.21
يُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ تِيمُوثَاوُسُ الْعَامِلُ مَعِي، وَلُوكِيُوسُ وَيَاسُونُ وَسُوسِيبَاتْرُسُ أَنْسِبَائِي.
Ἀσπάζονται ὑμᾶς Τιμόθεος ὁ ; συνεργός μου καὶ ; Λούκιος καὶ ; Ἰάσων καὶ ; Σωσίπατρος οἱ ; συγγενεῖς ; μου.¶