ك
إصحاح
◄ G781
G782. aspázomai
G783 ►
المعنى المختصر للكلمة
aspázomai: to enfold in the arms, i.e. (by implication) to salute, (figuratively) to welcome
اللفظ الأصلي ἀσπάζομαι
نوع الكلمة اسم
طريقة النطق aspázomai (as-pad-zom-ahee)
تكرار الورود في الكتاب 60 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من: G1 Α • al-fah • «الأَلِفُ» • (the first letter of the alphabet)
المعنى والشرح المفصل

to enfold in the arms, i.e. (by implication) to salute, (figuratively) to welcome

الإنجليزية — KJV Translation Tags
embrace greet salute take leave

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

يُسَلِّمُ 17× سَلِّمُوا عَلَى 16× سَلِّمُوا 8× تُسَلِّمُ 3× سَلِّمْ عَلَى 2×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

ἀσπάσασθε (17×) Ἀσπάσασθε (7×) Ἀσπάζεται (6×) ἀσπάζονται (5×) Ἀσπάζονται (4×) καὶ ; ἀσπασάμενος (3×) Ἀσπάζονταί (2×) καὶ ; ἀσπασάμενοι (2×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (60 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
رومية 16: 22 Rom.16.22
أَنَا تَرْتِيُوسُ كَاتِبُ هذِهِ الرِّسَالَةِ، أُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ فِي الرَّبِّ.
ἐγὼ Τέρτιος ὁ ; γράψας τὴν ἐπιστολὴν Ἀσπάζομαι ὑμᾶς ἐν κυρίῳ.¶
رومية 16: 23 Rom.16.23
يُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ غَايُسُ مُضَيِّفِي الْكَنِيسَةِ كُلِّهَا. يُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ أَرَاسْتُسُ خَازِنُ الْمَدِينَةِ، وَكَوَارْتُسُ الأَخُ.
Ἀσπάζεται ὑμᾶς Γάϊος ὁ ; ξένος ; μου τῆς ; ἐκκλησίας.¶ ὅλης Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἔραστος ὁ ; οἰκονόμος τῆς ; πόλεως καὶ ; Κούαρτος ὁ ; ἀδελφός.¶
رومية 16: 23 Rom.16.23
يُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ غَايُسُ مُضَيِّفِي الْكَنِيسَةِ كُلِّهَا. يُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ أَرَاسْتُسُ خَازِنُ الْمَدِينَةِ، وَكَوَارْتُسُ الأَخُ.
Ἀσπάζεται ὑμᾶς Γάϊος ὁ ; ξένος ; μου τῆς ; ἐκκλησίας.¶ ὅλης Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἔραστος ὁ ; οἰκονόμος τῆς ; πόλεως καὶ ; Κούαρτος ὁ ; ἀδελφός.¶
كورنثوس الأولى 16: 19 1Co.16.19
تُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ كَنَائِسُ أَسِيَّا. يُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ فِي الرَّبِّ كَثِيرًا أَكِيلاَ وَبِرِيسْكِلاَّ مَعَ الْكَنِيسَةِ الَّتِي فِي بَيْتِهِمَا.
Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ; ἐκκλησίαι τῆς ; Ἀσίας.¶ ἀσπάζονται ὑμᾶς ἐν κυρίῳ πολλὰ Ἀκύλας καὶ ; Πρίσκιλλα σὺν τῇ ; ἐκκλησίᾳ.¶ κατ᾽ οἶκον ; αὐτῶν
كورنثوس الأولى 16: 19 1Co.16.19
تُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ كَنَائِسُ أَسِيَّا. يُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ فِي الرَّبِّ كَثِيرًا أَكِيلاَ وَبِرِيسْكِلاَّ مَعَ الْكَنِيسَةِ الَّتِي فِي بَيْتِهِمَا.
Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ; ἐκκλησίαι τῆς ; Ἀσίας.¶ ἀσπάζονται ὑμᾶς ἐν κυρίῳ πολλὰ Ἀκύλας καὶ ; Πρίσκιλλα σὺν τῇ ; ἐκκλησίᾳ.¶ κατ᾽ οἶκον ; αὐτῶν
كورنثوس الأولى 16: 20 1Co.16.20
يُسَلِّمُ عَلَيْكُمُ الإِخْوَةُ أَجْمَعُونَ. سَلِّمُوا بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ بِقُبْلَةٍ مُقَدَّسَةٍ.
ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ; ἀδελφοὶ πάντες.¶ Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν ; φιλήματι ἁγίῳ.¶
كورنثوس الأولى 16: 20 1Co.16.20
يُسَلِّمُ عَلَيْكُمُ الإِخْوَةُ أَجْمَعُونَ. سَلِّمُوا بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ بِقُبْلَةٍ مُقَدَّسَةٍ.
ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ; ἀδελφοὶ πάντες.¶ Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν ; φιλήματι ἁγίῳ.¶
كورنثوس الثانية 13: 12 2Co.13.12
سَلِّمُوا بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ بِقُبْلَةٍ مُقَدَّسَةٍ.
Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν ; φιλήματι. ἁγίῳ
كورنثوس الثانية 13: 13 2Co.13.13
يُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ جَمِيعُ الْقِدِّيسِينَ.
Ἀσπάζονται ὑμᾶς πάντες.¶ οἱ ; ἅγιοι
فيلبي 4: 21 Php.4.21
سَلِّمُوا عَلَى كُلِّ قِدِّيسٍ فِي الْمَسِيحِ يَسُوعَ. يُسَلِّمُ عَلَيْكُمُ الإِخْوَةُ الَّذِينَ مَعِي.
Ἀσπάσασθε πάντα ἅγιον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.¶ ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ; ἀδελφοί.¶ σὺν ; ἐμοὶ
فيلبي 4: 21 Php.4.21
سَلِّمُوا عَلَى كُلِّ قِدِّيسٍ فِي الْمَسِيحِ يَسُوعَ. يُسَلِّمُ عَلَيْكُمُ الإِخْوَةُ الَّذِينَ مَعِي.
Ἀσπάσασθε πάντα ἅγιον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.¶ ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ; ἀδελφοί.¶ σὺν ; ἐμοὶ
فيلبي 4: 22 Php.4.22
يُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ جَمِيعُ الْقِدِّيسِينَ وَلاَ سِيَّمَا الَّذِينَ مِنْ بَيْتِ قَيْصَرَ.
ἀσπάζονται ὑμᾶς πάντες οἱ ; ἅγιοι, μάλιστα οἱ ἐκ οἰκίας.¶ Καίσαρος
كولوسي 4: 10 Col.4.10
يُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ أَرِسْتَرْخُسُ الْمَأْسُورُ مَعِي، وَمَرْقُسُ ابْنُ أُخْتِ بَرْنَابَا، الَّذِي أَخَذْتُمْ لأَجْلِهِ وَصَايَا. إِنْ أَتَى إِلَيْكُمْ فَاقْبَلُوهُ.
Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἀρίσταρχος συναιχμάλωτός ; μου καὶ ; Μᾶρκος ὁ ; ἀνεψιὸς Βαρναβᾶ, περὶ ; οὗ ἐλάβετε ἐντολάς· ἐὰν ἔλθῃ πρὸς ; ὑμᾶς, δέξασθε ; αὐτόν·
كولوسي 4: 12 Col.4.12
يُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ أَبَفْرَاسُ، الَّذِي هُوَ مِنْكُمْ، عَبْدٌ لِلْمَسِيحِ، مُجَاهِدٌ كُلَّ حِينٍ لأَجْلِكُمْ بِالصَّلَوَاتِ، لِكَيْ تَثْبُتُوا كَامِلِينَ وَمُمْتَلِئِينَ فِي كُلِّ مَشِيئَةِ اللهِ.
Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἐπαφρᾶς ὁ ; ἐξ ; ὑμῶν, δοῦλος Χριστοῦ ἀγωνιζόμενος πάντοτε ὑπὲρ ; ὑμῶν ἐν ; ταῖς ; προσευχαῖς, ἵνα στῆτε τέλειοι καὶ ; πεπληρωμένοι ἐν παντὶ θελήματι τοῦ ; θεοῦ.
كولوسي 4: 14 Col.4.14
يُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ لُوقَا الطَّبِيبُ الْحَبِيبُ، وَدِيمَاسُ.
Ἀσπάζεται ὑμᾶς Λουκᾶς ὁ ; ἰατρὸς ὁ ; ἀγαπητὸς καὶ ; Δημᾶς.¶
كولوسي 4: 15 Col.4.15
سَلِّمُوا عَلَى الإِخْوَةِ الَّذِينَ فِي لاَوُدِكِيَّةَ، وَعَلَى نِمْفَاسَ وَعَلَى الْكَنِيسَةِ الَّتِي فِي بَيْتِهِ.
Ἀσπάσασθε ἀδελφοὺς ἐν Λαοδικείᾳ καὶ Νυμφᾶν καὶ ἐκκλησίαν. κατ᾽ οἶκον ; αὐτοῦ
تسالونيكي الأولى 5: 26 1Th.5.26
سَلِّمُوا عَلَى الإِخْوَةِ جَمِيعًا بِقُبْلَةٍ مُقَدَّسَةٍ.
Ἀσπάσασθε τοὺς ; ἀδελφοὺς πάντας ἐν ; φιλήματι ἁγίῳ.
تيموثاوس الثانية 4: 19 2Ti.4.19
سَلِّمْ عَلَى فِرِسْكَا وَأَكِيلاَ وَبَيْتِ أُنِيسِيفُورُسَ.
Ἄσπασαι Πρίσκαν καὶ ; Ἀκύλαν καὶ ; τὸν ; οἶκον.¶ Ὀνησιφόρου
تيموثاوس الثانية 4: 21 2Ti.4.21
بَادِرْ أَنْ تَجِيءَ قَبْلَ الشِّتَاءِ. يُسَلِّمُ عَلَيْكَ أَفْبُولُسُ وَبُودِيسُ وَلِينُسُ وَكَلاَفَِدِيَّةُ وَالإِخْوَةُ جَمِيعًا.
Σπούδασον ἐλθεῖν.¶ πρὸ χειμῶνος Ἀσπάζεταί σε Εὔβουλος καὶ ; Πούδης καὶ ; Λίνος καὶ ; Κλαυδία καὶ ; οἱ ; ἀδελφοὶ πάντες.¶
تيطس 3: 15 Tit.3.15
يُسَلِّمُ عَلَيْكَ الَّذِينَ مَعِي جَمِيعًا. سَلِّمْ عَلَى الَّذِينَ يُحِبُّونَنَا فِي الإِيمَانِ. اَلنِّعْمَةُ مَعَ جَمِيعِكُمْ. آمِينَ.
Ἀσπάζονταί σε οἱ μετ᾽ ; ἐμοῦ πάντες. ἄσπασαι τοὺς φιλοῦντας ; ἡμᾶς ἐν πίστει.¶ Ἡ ; χάρις μετὰ πάντων ; ὑμῶν ἀμήν.
تيطس 3: 15 Tit.3.15
يُسَلِّمُ عَلَيْكَ الَّذِينَ مَعِي جَمِيعًا. سَلِّمْ عَلَى الَّذِينَ يُحِبُّونَنَا فِي الإِيمَانِ. اَلنِّعْمَةُ مَعَ جَمِيعِكُمْ. آمِينَ.
Ἀσπάζονταί σε οἱ μετ᾽ ; ἐμοῦ πάντες. ἄσπασαι τοὺς φιλοῦντας ; ἡμᾶς ἐν πίστει.¶ Ἡ ; χάρις μετὰ πάντων ; ὑμῶν ἀμήν.
فليمون 1: 23 Phm.1.23
يُسَلِّمُ عَلَيْكَ أَبَفْرَاسُ الْمَأْسُورُ مَعِي فِي الْمَسِيحِ يَسُوعَ،
Ἀσπάζονταί σε Ἐπαφρᾶς ὁ ; συναιχμάλωτός ; μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
العبرانيين 11: 13 Heb.11.13
فِي الإِيمَانِ مَاتَ هؤُلاَءِ أَجْمَعُونَ، وَهُمْ لَمْ يَنَالُوا الْمَوَاعِيدَ، بَلْ مِنْ بَعِيدٍ نَظَرُوهَا وَصَدَّقُوهَا وَحَيُّوهَا، وَأَقَرُّوا بِأَنَّهُمْ غُرَبَاءُ وَنُزَلاَءُ عَلَى الأَرْضِ.
Κατὰ πίστιν ἀπέθανον οὗτοι πάντες μὴ λαβόντες τὰς ; ἐπαγγελίας ἀλλὰ πόρρωθεν αὐτὰς ; ἰδόντες καὶ ; πεισθέντες καὶ ; ἀσπασάμενοι καὶ ; ὁμολογήσαντες ὅτι ; εἰσιν ξένοι καὶ ; παρεπίδημοί ἐπὶ τῆς ; γῆς.
العبرانيين 13: 24 Heb.13.24
سَلِّمُوا عَلَى جَمِيعِ مُرْشِدِيكُمْ وَجَمِيعِ الْقِدِّيسِينَ. يُسَلِّمُ عَلَيْكُمُ الَّذِينَ مِنْ إِيطَالِيَا.
Ἀσπάσασθε πάντας ; τοὺς ἡγουμένους ; ὑμῶν καὶ ; πάντας τοὺς ; ἁγίους.¶ Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀπὸ τῆς ; Ἰταλίας.
العبرانيين 13: 24 Heb.13.24
سَلِّمُوا عَلَى جَمِيعِ مُرْشِدِيكُمْ وَجَمِيعِ الْقِدِّيسِينَ. يُسَلِّمُ عَلَيْكُمُ الَّذِينَ مِنْ إِيطَالِيَا.
Ἀσπάσασθε πάντας ; τοὺς ἡγουμένους ; ὑμῶν καὶ ; πάντας τοὺς ; ἁγίους.¶ Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀπὸ τῆς ; Ἰταλίας.
بطرس الأولى 5: 13 1Pe.5.13
تُسَلِّمُ عَلَيْكُمُ الَّتِي فِي بَابِلَ الْمُخْتَارَةُ مَعَكُمْ، وَمَرْقُسُ ابْنِي.
Ἀσπάζεται ὑμᾶς ἡ ἐν Βαβυλῶνι συνεκλεκτὴ καὶ ; Μᾶρκος ὁ ; υἱός ; μου.¶
بطرس الأولى 5: 14 1Pe.5.14
سَلِّمُوا بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ بِقُبْلَةِ الْمَحَبَّةِ. سَلاَمٌ لَكُمْ جَمِيعِكُمُ الَّذِينَ فِي الْمَسِيحِ يَسُوعَ. آمِينَ.
ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν ; φιλήματι ἀγάπης. εἰρήνη ὑμῖν πᾶσιν τοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. ἀμήν.¶
يوحنا الثانية 1: 13 2Jn.1.13
يُسَلِّمُ عَلَيْكِ أَوْلاَدُ أُخْتِكِ الْمُخْتَارَةِ. آمِينَ.
ἀσπάζεταί σε τέκνα ἀδελφῆς ; σου ἐκλεκτῆς ἀμήν.¶
يوحنا الثالثة 1: 15 3Jn.1.15
سَلاَمٌ لَكَ. يُسَلِّمُ عَلَيْكَ الأَحِبَّاءُ. سَلِّمْ عَلَى الأَحِبَّاءِ بِأَسْمَائِهِمْ.
εἰρήνη σοι. ἀσπάζονταί σε οἱ ; φίλοι. ἀσπάζου τοὺς ; φίλους κατ᾽ ; ὄνομα.¶
يوحنا الثالثة 1: 15 3Jn.1.15
سَلاَمٌ لَكَ. يُسَلِّمُ عَلَيْكَ الأَحِبَّاءُ. سَلِّمْ عَلَى الأَحِبَّاءِ بِأَسْمَائِهِمْ.
εἰρήνη σοι. ἀσπάζονταί σε οἱ ; φίλοι. ἀσπάζου τοὺς ; φίλους κατ᾽ ; ὄνομα.¶