المعنى المختصر للكلمة
cháragma:
a scratch or etching, i.e. stamp (as a badge of
servitude), or scupltured figure (statue)
اللفظ الأصلي
χάραγμα
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
cháragma
(khar-ag-mah)
تكرار الورود في الكتاب
8
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G5482
χάραξ
•
khar-ax
المعنى والشرح المفصل
a scratch or etching, i.e. stamp (as a badge of servitude), or scupltured figure (statue)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
graven
mark
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
τὸ ; χάραγμα (5×)
χάραγμα (1×)
χαράγματι (1×)
χαράγματα (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (8 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
أعمال الرسل 17: 29
Act.17.29
فَإِذْ نَحْنُ ذُرِّيَّةُ اللهِ، لاَ يَنْبَغِي أَنْ نَظُنَّ أَنَّ اللاَّهُوتَ شَبِيهٌ بِذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ أَوْ حَجَرِ نَقْشِ صِنَاعَةِ وَاخْتِرَاعِ إِنْسَانٍ.
οὖν ὑπάρχοντες γένος τοῦ ; θεοῦ οὐκ ὀφείλομεν νομίζειν τὸ ; θεῖον εἶναι ; ὅμοιον. χρυσῷ ἢ ἀργύρῳ ἢ λίθῳ, χαράγματι τέχνης καὶ ; ἐνθυμήσεως ἀνθρώπου,
الرؤيا 13: 16
Rev.13.16
وَيَجْعَلَ الْجَمِيعَ: الصِّغَارَ وَالْكِبَارَ، وَالأَغْنِيَاءَ وَالْفُقَرَاءَ، وَالأَحْرَارَ وَالْعَبِيدَ، تُصْنَعُ لَهُمْ سِمَةٌ عَلَى يَدِهِمِ الْيُمْنَى أَوْ عَلَى جَبْهَتِهِمْ،
καὶ ; ποιεῖ πάντας, τοὺς ; μικροὺς καὶ ; τοὺς ; μεγάλους καὶ ; τοὺς ; πλουσίους καὶ ; τοὺς ; πτωχοὺς καὶ ; τοὺς ; ἐλευθέρους καὶ ; τοὺς ; δούλους, ἵνα ; δώσῃ αὐτοῖς χαράγματα ἐπὶ τῆς ; χειρὸς ; αὐτῶν τῆς ; δεξιᾶς ἢ ἐπὶ τῶν; μέτωπων; αὐτῶν,
الرؤيا 13: 17
Rev.13.17
وَأَنْ لاَ يَقْدِرَ أَحَدٌ أَنْ يَشْتَرِيَ أَوْ يَبِيعَ، إِّلاَّ مَنْ لَهُ السِّمَةُ أَوِ اسْمُ الْوَحْشِ أَوْ عَدَدُ اسْمِهِ.
καὶ ἵνα ; μή ; τις ; δύνηται ἀγοράσαι ἢ πωλῆσαι εἰ ; μὴ ὁ ἔχων τὸ ; χάραγμα ἢ, τὸ ; ὄνομα τοῦ ; θηρίου ἢ τὸν ; ἀριθμὸν τοῦ ; ὀνόματος ; αὐτοῦ.¶
الرؤيا 14: 9
Rev.14.9
ثُمَّ تَبِعَهُمَا مَلاَكٌ ثَالِثٌ قَائِلاً بِصَوْتٍ عَظِيمٍ: إِنْ كَانَ أَحَدٌ يَسْجُدُ لِلْوَحْشِ وَلِصُورَتِهِ، وَيَقْبَلُ سِمَتَهُ عَلَى جَبْهَتِهِ أَوْ عَلَى يَدِهِ،
Καὶ ἠκολούθησεν ; αὐτοῖς ἄγγελος τρίτος λέγων ἐν ; φωνῇ μεγάλῃ· εἴ τις προσκυνεῖ τὸ ; θηρίον καὶ ; τὴν ; εἰκόνα ; αὐτοῦ καὶ ; λαμβάνει χάραγμα ἐπὶ τοῦ ; μετώπου ; αὐτοῦ ἢ ἐπὶ ; τὴν ; χεῖρα ; αὐτοῦ,
الرؤيا 14: 11
Rev.14.11
وَيَصْعَدُ دُخَانُ عَذَابِهِمْ إِلَى أَبَدِ الآبِدِينَ. وَلاَ تَكُونُ رَاحَةٌ نَهَارًا وَلَيْلاً لِلَّذِينَ يَسْجُدُونَ لِلْوَحْشِ وَلِصُورَتِهِ وَلِكُلِّ مَنْ يَقْبَلُ سِمَةَ اسْمِهِ.
καὶ ; ἀναβαίνει, ὁ ; καπνὸς τοῦ ; βασανισμοῦ ; αὐτῶν εἰς αἰῶνας αἰώνων καὶ ; οὐκ ἔχουσιν ἀνάπαυσιν ἡμέρας καὶ ; νυκτὸς οἱ προσκυνοῦντες τὸ ; θηρίον καὶ ; τὴν ; εἰκόνα ; αὐτοῦ καὶ ; εἴ ; τις λαμβάνει τὸ ; χάραγμα τοῦ ; ὀνόματος ; αὐτοῦ.¶
الرؤيا 16: 2
Rev.16.2
فَمَضَى الأَوَّلُ وَسَكَبَ جَامَهُ عَلَى الأَرْضِ، فَحَدَثَتْ دَمَامِلُ خَبِيثَةٌ وَرَدِيَّةٌ عَلَى النَّاسِ الَّذِينَ بِهِمْ سِمَةُ الْوَحْشِ وَالَّذِينَ يَسْجُدُونَ لِصُورَتِهِ.
Καὶ ; ἀπῆλθεν ὁ ; πρῶτος καὶ ; ἐξέχεεν τὴν ; φιάλην ; αὐτοῦ εἰς τὴν ; γῆν, καὶ ; ἐγένετο ἕλκος κακὸν καὶ ; πονηρὸν ἐπὶ τοὺς ; ἀνθρώπους τοὺς ἔχοντας τὸ ; χάραγμα τοῦ ; θηρίου καὶ ; τοὺς προσκυνοῦντας τῇ ; εἰκόνι ; αὐτοῦ.¶
الرؤيا 19: 20
Rev.19.20
فَقُبِضَ عَلَى الْوَحْشِ وَالنَّبِيِّ الْكَذَّابِ مَعَهُ، الصَّانِعِ قُدَّامَهُ الآيَاتِ الَّتِي بِهَا أَضَلَّ الَّذِينَ قَبِلُوا سِمَةَ الْوَحْشِ وَالَّذِينَ سَجَدُوا لِصُورَتِهِ. وَطُرِحَ الاثْنَانِ حَيَّيْنِ إِلَى بُحَيْرَةِ النَّارِ الْمُتَّقِدَةِ بِالْكِبْرِيتِ.
καὶ ; ἐπιάσθη τὸ ; θηρίον, καὶ ; ὁ ; ψευδοπροφήτης μετ᾽ ; αὐτοῦ, ὁ ; ποιήσας ἐνώπιον ; αὐτοῦ, τὰ ; σημεῖα οἷς ἐν ἐπλάνησεν τοὺς λαβόντας τὸ ; χάραγμα τοῦ ; θηρίου καὶ ; τοὺς προσκυνοῦντας τῇ ; εἰκόνι ; αὐτοῦ. ἐβλήθησαν οἱ ; δύο ζῶντες εἰς τὴν ; λίμνην τοῦ ; πυρὸς τὴν; καιομένην ἐν ; τῷ ; θείῳ.
الرؤيا 20: 4
Rev.20.4
وَرَأَيْتُ عُرُوشًا فَجَلَسُوا عَلَيْهَا، وَأُعْطُوا حُكْمًا. وَرَأَيْتُ نُفُوسَ الَّذِينَ قُتِلُوا مِنْ أَجْلِ شَهَادَةِ يَسُوعَ وَمِنْ أَجْلِ كَلِمَةِ اللهِ، وَالَّذِينَ لَمْ يَسْجُدُوا لِلْوَحْشِ وَلاَ لِصُورَتِهِ، وَلَمْ يَقْبَلُوا السِّمَةَ عَلَى جِبَاهِهِمْ وَعَلَى أَيْدِيهِمْ، فَعَاشُوا وَمَلَكُوا مَعَ الْمَسِيحِ أَلْفَ سَنَةٍ.
Καὶ ; εἶδον θρόνους, καὶ ; ἐκάθισαν ἐπ᾽ ; αὐτούς, καὶ ; ἐδόθη ; αὐτοῖς, κρίμα καὶ ; τὰς ; ψυχὰς τῶν πεπελεκισμένων διὰ τὴν ; μαρτυρίαν Ἰησοῦ καὶ ; διὰ τὸν ; λόγον τοῦ ; θεοῦ, καὶ ; οἵτινες οὐ προσεκύνησαν τῷ; θηριῷ οὐτὲ τὴν ; εἰκόνα ; αὐτοῦ καὶ ; οὐκ ἔλαβον τὸ ; χάραγμα ἐπὶ τὸ ; μέτωπον ; αὐτῶν καὶ ; ἐπὶ τὴν ; χεῖρα ; αὐτῶν, καὶ ; ἔζησαν καὶ ; ἐβασίλευσαν μετὰ τοῦ ; Χριστοῦ τὰ ; χίλια ἔτη.