المعنى المختصر للكلمة
siōpáō:
properly, muteness, i.e. involuntary
stillness, or inability to speak
اللفظ الأصلي
σιωπάω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
siōpáō
(see-o-pah-o)
تكرار الورود في الكتاب
11
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
1
properly, muteness, i.e. involuntary
stillness, or inability to speak
2
and thus differing from , which
is rather a voluntary refusal or indisposition to speak, although the
terms are often used synonymously)
3
to be dumb (but not deaf also,
like 2974 properly)
4
figuratively, to be calm (as quiet water)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
dumb
(hold) peace
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ἵνα ; σιωπήσῃ. (1×)
ἵνα ; σιωπήσῃ (1×)
ἵνα ; σιωπήσωσιν. (1×)
ἐσιώπα. (1×)
ἐσιώπα (1×)
σιώπα, (1×)
σιωπῶν (1×)
σιωπήσῃς, (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (11 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 20: 31
Mat.20.31
فَانْتَهَرَهُمَا الْجَمْعُ لِيَسْكُتَا، فَكَانَا يَصْرَخَانِ أَكْثَرَ قَائِلَيْنِ: ارْحَمْنَا يَا سَيِّدُ، يَا ابْنَ دَاوُدَ.
δὲ ; ἐπετίμησεν ; αὐτοῖς Ὁ ; ὄχλος ἵνα ; σιωπήσωσιν. οἱ ; δὲ ; ἔκραζον μεῖζον λέγοντες· ἐλέησον ; ἡμᾶς κύριε, υἱὸς Δαυίδ.¶
متى 26: 63
Mat.26.63
وَأَمَّا يَسُوعُ فَكَانَ سَاكِتًا. فَأَجَابَ رَئِيسُ الْكَهَنَةِ وَقَالَ لَهُ: أَسْتَحْلِفُكَ بِاللهِ الْحَيِّ أَنْ تَقُولَ لَنَا: هَلْ أَنْتَ الْمَسِيحُ ابْنُ اللهِ.
δὲ ὁ ; Ἰησοῦς ἐσιώπα. καὶ ; ἀποκριθεὶς ὁ ; ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ· ἐξορκίζω ; σε κατὰ ; θεοῦ ; τοῦ τοῦ ; ζῶντος ἵνα εἴπῃς ἡμῖν εἰ σὺ ; εἶ ὁ ; χριστὸς ὁ ; υἱὸς τοῦ ; θεοῦ.
مرقس 3: 4
Mrk.3.4
ثُمَّ قَالَ لَهُمْ: هَلْ يَحِلُّ فِي السَّبْتِ فِعْلُ الْخَيْرِ أَوْ فِعْلُ الشَّرِّ. تَخْلِيصُ نَفْسٍ أَوْ قَتْلٌ.. فَسَكَتُوا.
καὶ λέγει αὐτοῖς· ἔξεστιν τοῖς ; σάββασιν ποιῆσαι ἀγαθὸν ἢ κακοποιῆσαι, σῶσαι ψυχὴν ἢ ἀποκτεῖναι; οἱ ; δὲ ; ἐσιώπων.
مرقس 4: 39
Mrk.4.39
فَقَامَ وَانْتَهَرَ الرِّيحَ، وَقَالَ لِلْبَحْرِ: اسْكُتْ. اِبْكَمْ.. فَسَكَنَتِ الرِّيحُ وَصَارَ هُدُوءٌ عَظِيمٌ.
καὶ ; διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ; ἀνέμῳ καὶ ; εἶπεν τῇ ; θαλάσσῃ· σιώπα, πεφίμωσο. καὶ ; ἐκόπασεν ὁ ; ἄνεμος, καὶ ; ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.¶
مرقس 9: 34
Mrk.9.34
فَسَكَتُوا، لأَنَّهُمْ تَحَاجُّوا فِي الطَّرِيقِ بَعْضُهُمْ مَعَ بَعْضٍ فِي مَنْ هُوَ أَعْظَمُ.
οἱ ; δὲ ; ἐσιώπων· γὰρ διελέχθησαν ἐν τῇ ; ὁδῷ πρὸς ; ἀλλήλους τίς μείζων.¶
مرقس 10: 48
Mrk.10.48
فَانْتَهَرَهُ كَثِيرُونَ لِيَسْكُتَ، فَصَرَخَ أَكْثَرَ كَثِيرًا: يَا ابْنَ دَاوُدَ، ارْحَمْنِي..
καὶ ; ἐπετίμων ; αὐτῷ πολλοὶ ἵνα ; σιωπήσῃ. δὲ ; ἔκραζεν· πολλῷ μᾶλλον υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν ; με.
مرقس 14: 61
Mrk.14.61
أَمَّا هُوَ فَكَانَ سَاكِتًا وَلَمْ يُجِبْ بِشَيْءٍ. فَسَأَلَهُ رَئِيسُ الْكَهَنَةِ أَيْضًا وَقَالَ لَهُ: أَأَنْتَ الْمَسِيحُ ابْنُ الْمُبَارَكِ.
δὲ ἐσιώπα καὶ ; οὐκ ἀπεκρίνατο οὐδέν. ἐπηρώτα ὁ ; ἀρχιερεὺς πάλιν καὶ ; λέγει αὐτῷ· σὺ ; εἶ ὁ ; χριστὸς ὁ ; υἱὸς τοῦ ; εὐλογητοῦ;
لوقا 1: 20
Luk.1.20
وَهَا أَنْتَ تَكُونُ صَامِتًا وَلاَ تَقْدِرُ أَنْ تَتَكَلَّمَ، إِلَى الْيَوْمِ الَّذِي يَكُونُ فِيهِ هذَا، لأَنَّكَ لَمْ تُصَدِّقْ كَلاَمِي الَّذِي سَيَتِمُّ فِي وَقْتِهِ.
καὶ ; ἰδοὺ ἔσῃ σιωπῶν καὶ ; μὴ δυνάμενος λαλῆσαι ἄχρι ἡμέρας ἧς γένηται ταῦτα, ἀνθ᾽ ; ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖς ; λόγοις ; μου οἵτινες πληρωθήσονται εἰς τὸν ; καιρὸν ; αὐτῶν.¶
لوقا 18: 39
Luk.18.39
فَانْتَهَرَهُ الْمُتَقَدِّمُونَ لِيَسْكُتَ، أَمَّا هُوَ فَصَرَخَ أَكْثَرَ كَثِيرًا: يَا ابْنَ دَاوُدَ، ارْحَمْنِي..
Καὶ ; ἐπετίμων ; αὐτῷ οἱ ; προάγοντες ἵνα ; σιωπήσῃ δὲ αὐτὸς ἔκραζεν· πολλῷ μᾶλλον υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν ; με.¶
لوقا 19: 40
Luk.19.40
فَأَجَابَ وَقَالَ لَهُمْ: أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّهُ إِنْ سَكَتَ هؤُلاَءِ فَالْحِجَارَةُ تَصْرُخُ..
καὶ ; ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν σιωπήσωσιν οὗτοι οἱ ; λίθοι κεκράξονται
أعمال الرسل 18: 9
Act.18.9
فَقَالَ الرَّبُّ لِبُولُسَ بِرُؤْيَا فِي اللَّيْلِ: لاَ تَخَفْ، بَلْ تَكَلَّمْ وَلاَ تَسْكُتْ،
Εἶπεν ; δὲ ὁ ; κύριος τῷ ; Παύλῳ· δι᾽ ; ὁράματος ἐν νυκτὶ μὴ φοβοῦ ἀλλὰ λάλει καὶ ; μὴ σιωπήσῃς,