المعنى المختصر للكلمة
rhábdos:
a stick or wand (as a cudgel, a cane or a baton
of royalty)
اللفظ الأصلي
ῥάβδος
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
rhábdos
(hrab-dos)
تكرار الورود في الكتاب
11
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
a stick or wand (as a cudgel, a cane or a baton of royalty)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
rod
sceptre
staff
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ἐν ; ῥάβδῳ (4×)
ῥάβδῳ (1×)
ῥάβδους (1×)
ῥάβδος (1×)
ῥάβδον· (1×)
ῥάβδον (1×)
ἡ ; ῥάβδος (1×)
καὶ ; ἡ ; ῥάβδος (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (11 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 10: 10
Mat.10.10
وَلاَ مِزْوَدًا لِلطَّرِيقِ وَلاَ ثَوْبَيْنِ وَلاَ أَحْذِيَةً وَلاَ عَصًا، لأَنَّ الْفَاعِلَ مُسْتَحِقٌّ طَعَامَهُ.
μὴ πήραν εἰς ; ὁδὸν μηδὲ δύο ; χιτῶνας μηδὲ ὑποδήματα μηδὲ ῥάβδον· γὰρ ὁ ; ἐργάτης ἄξιος ; ἐστιν. τῆς ; τροφῆς ; αὐτοῦ
مرقس 6: 8
Mrk.6.8
وَأَوْصَاهُمْ أَنْ لاَ يَحْمِلُوا شَيْئًا لِلطَّرِيقِ غَيْرَ عَصًا فَقَطْ، لاَ مِزْوَدًا وَلاَ خُبْزًا وَلاَ نُحَاسًا فِي الْمِنْطَقَةِ.
καὶ ; παρήγγειλεν ; αὐτοῖς ἵνα μηδὲν ; αἴρωσιν εἰς ; ὁδὸν εἰ ; μὴ ῥάβδον μόνον, μὴ πήραν, μὴ ἄρτον, μὴ χαλκόν, εἰς τὴν ; ζώνην
لوقا 9: 3
Luk.9.3
وَقَالَ لَهُمْ: لاَ تَحْمِلُوا شَيْئًا لِلطَّرِيقِ: لاَ عَصًا وَلاَ مِزْوَدًا وَلاَ خُبْزًا وَلاَ فِضَّةً، وَلاَ يَكُونُ لِلْوَاحِدِ ثَوْبَانِ.
καὶ ; εἶπεν πρὸς ; αὐτούς· μηδὲν ; αἴρετε εἰς ; τὴν ; ὁδόν· μήτε ῥάβδους μήτε πήραν μήτε ἄρτον μήτε ἀργύριον μήτε ἔχειν. ἀνὰ δύο ; χιτῶνας
كورنثوس الأولى 4: 21
1Co.4.21
مَاذَا تُرِيدُونَ. أَبِعَصًا آتِي إِلَيْكُمْ أَمْ بِالْمَحَبَّةِ وَرُوحِ الْوَدَاعَةِ.
Τί θέλετε; ἐν ; ῥάβδῳ ἔλθω πρὸς ; ὑμᾶς ἢ ἐν ; ἀγάπῃ πνεύματί τε ; πραΰτητος;¶
العبرانيين 1: 8
Heb.1.8
وَأَمَّا عَنْ الابْنِ: كُرْسِيُّكَ يَا أَللهُ إِلَى دَهْرِ الدُّهُورِ. قَضِيبُ اسْتِقَامَةٍ قَضِيبُ مُلْكِكَ.
δὲ πρὸς τὸν ; υἱόν· ὁ ; θρόνος ; σου, ὁ ; θεός, εἰς τὸν ; αἰῶνα τοῦ ; αἰῶνος· ἡ ; ῥάβδος εὐθύτητος ῥάβδος τῆς ; βασιλείας ; σου.
العبرانيين 1: 8
Heb.1.8
وَأَمَّا عَنْ الابْنِ: كُرْسِيُّكَ يَا أَللهُ إِلَى دَهْرِ الدُّهُورِ. قَضِيبُ اسْتِقَامَةٍ قَضِيبُ مُلْكِكَ.
δὲ πρὸς τὸν ; υἱόν· ὁ ; θρόνος ; σου, ὁ ; θεός, εἰς τὸν ; αἰῶνα τοῦ ; αἰῶνος· ἡ ; ῥάβδος εὐθύτητος ῥάβδος τῆς ; βασιλείας ; σου.
العبرانيين 9: 4
Heb.9.4
فِيهِ مِبْخَرَةٌ مِنْ ذَهَبٍ، وَتَابُوتُ الْعَهْدِ مُغَشًّى مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بِالذَّهَبِ، الَّذِي فِيهِ قِسْطٌ مِنْ ذَهَبٍ فِيهِ الْمَنُّ، وَعَصَا هَارُونَ الَّتِي أَفْرَخَتْ، وَلَوْحَا الْعَهْدِ.
ἔχουσα θυμιατήριον χρυσοῦν καὶ ; τὴν ; κιβωτὸν τῆς ; διαθήκης περικεκαλυμμένην πάντοθεν χρυσίῳ, ᾗ ἐν στάμνος χρυσῆ ἔχουσα τὸ ; μάννα καὶ ; ἡ ; ῥάβδος Ἀαρὼν ἡ βλαστήσασα καὶ ; αἱ ; πλάκες τῆς ; διαθήκης·
الرؤيا 2: 27
Rev.2.27
فَيَرْعَاهُمْ بِقَضِيبٍ مِنْ حَدِيدٍ، كَمَا تُكْسَرُ آنِيَةٌ مِنْ خَزَفٍ، كَمَا أَخَذْتُ أَنَا أَيْضًا مِنْ عِنْدِ أَبِي،
καὶ ; ποιμανεῖ ; αὐτοὺς ἐν ; ῥάβδῳ σιδηρᾷ, ὡς συντρίβεται τὰ ; σκεύη τὰ ; κεραμικὰ ὡς εἴληφα κἀγὼ παρὰ τοῦ ; πατρός ; μου.
الرؤيا 11: 1
Rev.11.1
ثُمَّ أُعْطِيتُ قَصَبَةً شِبْهَ عَصًا، قَائِلاً لِي: قُمْ وَقِسْ هَيْكَلَ اللهِ وَالْمَذْبَحَ وَالسَّاجِدِينَ فِيهِ.
Καὶ ἐδόθη ; μοι κάλαμος ὅμοιος ῥάβδῳ λέγων· Ἔγειραι μέτρησον τὸν ; ναὸν τοῦ ; θεοῦ καὶ ; τὸ ; θυσιαστήριον, καὶ ; τοὺς ; προσκυνοῦντας ἐν ; αὐτῷ.
الرؤيا 12: 5
Rev.12.5
فَوَلَدَتِ ابْنًا ذَكَرًا عَتِيدًا أَنْ يَرْعَى جَمِيعَ الأُمَمِ بِعَصًا مِنْ حَدِيدٍ. وَاخْتُطِفَ وَلَدُهَا إِلَى اللهِ وَإِلَى عَرْشِهِ،
καὶ ; ἔτεκεν υἱὸν ἄρρενα ὃς ; μέλλει ποιμαίνειν πάντα τὰ ; ἔθνη ἐν ; ῥάβδῳ σιδηρᾷ. καὶ ; ἡρπάσθη τὸ ; τέκνον ; αὐτῆς πρὸς τὸν ; θεὸν καὶ ; πρὸς τὸν ; θρόνον ; αὐτοῦ.
الرؤيا 19: 15
Rev.19.15
وَمِنْ فَمِهِ يَخْرُجُ سَيْفٌ مَاضٍ لِكَيْ يَضْرِبَ بِهِ الأُمَمَ. وَهُوَ سَيَرْعَاهُمْ بِعَصًا مِنْ حَدِيدٍ، وَهُوَ يَدُوسُ مَعْصَرَةَ خَمْرِ سَخَطِ وَغَضَبِ اللهِ الْقَادِرِ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ.
καὶ ; ἐκ τοῦ ; στόματος ; αὐτοῦ ἐκπορεύεται ῥομφαία ὀξεῖα, ἵνα πατάσσῃ ἐν ; αὐτῇ τὰ ; ἔθνη. καὶ ; αὐτὸς ποιμανεῖ ; αὐτοὺς ἐν ; ῥάβδῳ σιδηρᾷ καὶ ; αὐτὸς πατεῖ τὴν ; ληνὸν τοῦ ; οἴνου τοῦ ; θυμοῦ καὶ ; τῆς ; ὀργῆς τοῦ ; θεοῦ τοῦ ; παντοκράτορος.