المعنى المختصر للكلمة
rhabdízō:
to strike with a stick, i.e. bastinado
اللفظ الأصلي
ῥαβδίζω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
rhabdízō
(hrab-did-zo)
تكرار الورود في الكتاب
2
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
to strike with a stick, i.e. bastinado
الإنجليزية — KJV Translation Tags
beat (with rods)
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ῥαβδίζειν· (1×)
ἐρραβδίσθην, (1×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (2 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
القضاة 6: 11
المقابل العبري: חָבַט
Jdg.6.11
وَأَتَى مَلاَكُ الرَّبِّ وَجَلَسَ تَحْتَ الْبُطْمَةِ الَّتِي فِي عَفْرَةَ الَّتِي لِيُوآشَ الأَبِيعَزَرِيِّ. وَابْنُهُ جِدْعُونُ كَانَ يَخْبِطُ حِنْطَةً فِي الْمِعْصَرَةِ لِكَيْ يُهَرِّبَهَا مِنَ الْمِدْيَانِيِّينَ.
for חָבַט — Jdg.6:11 Rut.2:17 (חָבַט) *
راعوث 2: 17
المقابل العبري: חָבַט
Rut.2.17
فَالْتَقَطَتْ فِي الْحَقْلِ إِلَى الْمَسَاءِ، وَخَبَطَتْ مَا الْتَقَطَتْهُ فَكَانَ نَحْوَ إِيفَةِ شَعِيرٍ.
for חָבַט — dg.6.11'>Jdg.6:11 Rut.2:17 (חָבַט) *
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (2 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
أعمال الرسل 16: 22
Act.16.22
فَقَامَ الْجَمْعُ عَلَيْهِمَا، وَمَزَّقَ الْوُلاَةُ ثِيَابَهُمَا وَأَمَرُوا أَنْ يُضْرَبَا بِالْعِصِيِّ.
καὶ ; συνεπέστη ὁ ; ὄχλος κατ᾽ ; αὐτῶν, καὶ ; περιρήξαντες οἱ ; στρατηγοὶ αὐτῶν ; τὰ ; ἱμάτια ἐκέλευον ῥαβδίζειν·
كورنثوس الثانية 11: 25
2Co.11.25
ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ضُرِبْتُ بِالْعِصِيِّ، مَرَّةً رُجِمْتُ، ثَلاَثَ مَرَّاتٍ انْكَسَرَتْ بِيَ السَّفِينَةُ، لَيْلاً وَنَهَارًا قَضَيْتُ فِي الْعُمْقِ.
τρὶς ἐρραβδίσθην, ἅπαξ ἐλιθάσθην, τρὶς ἐναυάγησα, νυχθήμερον πεποίηκα· ἐν τῷ ; βυθῷ