المعنى المختصر للكلمة
píptō:
to fall
(literally or figuratively)
اللفظ الأصلي
πίπτω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
píptō
(pip-to)
تكرار الورود في الكتاب
85
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
to fall (literally or figuratively)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
fail
fall (down)
light on
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ἔπεσεν (14×)
καὶ ; ἔπεσεν (9×)
πεσὼν (7×)
ἔπεσαν (5×)
καὶ ; ἔπεσαν (4×)
δὲ ; ἔπεσεν (4×)
πεσοῦνται (3×)
καὶ ; πεσὼν (3×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (85 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
العبرانيين 11: 30
Heb.11.30
بِالإِيمَانِ سَقَطَتْ أَسْوَارُ أَرِيحَا بَعْدَمَا طِيفَ حَوْلَهَا سَبْعَةَ أَيَّامٍ.
Πίστει ἔπεσεν τὰ ; τείχη Ἰεριχὼ κυκλωθέντα ἐπὶ ; ἑπτὰ ἡμέρας.¶
يعقوب 5: 12
Jas.5.12
وَلكِنْ قَبْلَ كُلِّ شَيْءٍ يَا إِخْوَتِي، لاَ تَحْلِفُوا، لاَ بِالسَّمَاءِ، وَلاَ بِالأَرْضِ، وَلاَ بِقَسَمٍ آخَرَ. بَلْ نَعَمْكُمْ نَعَمْ، وَلاَكُمْ لاَ، لِئَلاَّ تَقَعُوا تَحْتَ دَيْنُونَةٍ.
δέ, Πρὸ πάντων ἀδελφοί ; μου, μὴ ὀμνύετε, μήτε τὸν ; οὐρανὸν μήτε τὴν ; γῆν μήτε τινὰ ; ὅρκον· ἄλλον δὲ ὑμῶν ; τὸ ; ναὶ ναὶ καὶ ; τὸ ; οὒ οὔ, ἵνα ; μὴ πέσητε.¶ εἴς ὑπὸκρίσιν
الرؤيا 1: 17
Rev.1.17
فَلَمَّا رَأَيْتُهُ سَقَطْتُ عِنْدَ رِجْلَيْهِ كَمَيِّتٍ، فَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَيَّ قَائِلاً لِي: لاَ تَخَفْ، أَنَا هُوَ الأَوَّلُ وَالآخِرُ،
Καὶ ; ὅτε εἶδον ; αὐτόν, ἔπεσα πρὸς τοὺς ; πόδας ; αὐτοῦ ὡς ; νεκρός, καὶ ; ἐπέθηκεν τὴν ; αὐτοῦ ; χεῖρα δεξιὰν ἐπ᾽ ; ἐμὲ λέγων μοι· μὴ φοβοῦ. ἐγώ εἰμι ὁ ; πρῶτος καὶ ; ὁ ; ἔσχατος
الرؤيا 4: 10
Rev.4.10
يَخِرُّ الأَرْبَعَةُ وَالْعِشْرُونَ شَيْخًا قُدَّامَ الْجَالِسِ عَلَى الْعَرْشِ، وَيَسْجُدُونَ لِلْحَيِّ إِلَى أَبَدِ الآبِدِينَ، وَيَطْرَحُونَ أَكَالِيلَهُمْ أَمَامَ الْعَرْشِ قَائِلِينَ:
πεσοῦνται οἱ ; εἴκοσι ; καὶ ; τέσσαρες πρεσβύτεροι ἐνώπιον τοῦ ; καθημένου ἐπὶ τοῦ ; θρόνου καὶ ; προσκυνοῦσιν τῷ ; ζῶντι εἰς τοὺς ; αἰῶνας τῶν ; αἰώνων καὶ ; βάλλουσιν τοὺς ; στεφάνους ; αὐτῶν ἐνώπιον τοῦ ; θρόνου λέγοντες·
الرؤيا 5: 8
Rev.5.8
وَلَمَّا أَخَذَ السِّفْرَ خَرَّتِ الأَرْبَعَةُ الْحَيَوَانَاتُ وَالأَرْبَعَةُ وَالْعِشْرُونَ شَيْخًا أَمَامَ الْخَروفِ، وَلَهُمْ كُلِّ وَاحِدٍ قِيثَارَاتٌ وَجَامَاتٌ مِنْ ذَهَبٍ مَمْلُوَّةٌ بَخُورًا هِيَ صَلَوَاتُ الْقِدِّيسِينَ.
καὶ ; ὅτε ἔλαβεν τὸ ; βιβλίον, ἔπεσαν τὰ ; τέσσαρα ζῷα καὶ ; οἱ ; εἴκοσι ; τέσσαρες πρεσβύτεροι ἐνώπιον τοῦ ; ἀρνίου ἔχοντες ἕκαστος κιθάρας καὶ ; φιάλας χρυσᾶς γεμούσας θυμιαμάτων αἵ ; εἰσιν αἱ ; προσευχαὶ τῶν ; ἁγίων.
الرؤيا 5: 14
Rev.5.14
وَكَانَتِ الْحَيَوَانَاتُ الأَرْبَعَةُ تَقُولُ: آمِينَ. وَالشُّيُوخُ الأَرْبَعَةُ وَالْعِشْرُونَ خَرُّوا وَسَجَدُوا لِلْحَيِّ إِلَى أَبَدِ الآبِدِينَ.
καὶ τὰ ; ζῷα τέσσαρα ἔλεγον· ἀμήν. καὶ ; οἱ ; πρεσβύτεροι εἴκοσιτέσσαρες ἔπεσαν καὶ ; προσεκύνησαν ζῶντι εἰς τοὺς ; αἰωνας τῶν ; αἰώνων.¶
الرؤيا 6: 13
Rev.6.13
وَنُجُومُ السَّمَاءِ سَقَطَتْ إِلَى الأَرْضِ كَمَا تَطْرَحُ شَجَرَةُ التِّينِ سُقَاطَهَا إِذَا هَزَّتْهَا رِيحٌ عَظِيمَةٌ.
καὶ ; οἱ ; ἀστέρες τοῦ ; οὐρανοῦ ἔπεσαν εἰς τὴν ; γῆν ὡς βάλλει συκῆ τοὺς ; ὀλύνθους ; αὐτῆς σειομένη, ὑπὸ ; ἀνέμου μεγάλου
الرؤيا 6: 16
Rev.6.16
وَهُمْ يَقُولُونَ لِلْجِبَالِ وَالصُّخُورِ: اسْقُطِي عَلَيْنَا وَأَخْفِينَا عَنْ وَجْهِ الْجَالِسِ عَلَى الْعَرْشِ وَعَنْ غَضَبِ الْخَرُوفِ،
καὶ λέγουσιν τοῖς ; ὄρεσιν καὶ ; ταῖς ; πέτραις· πέσετε ἐφ᾽ ; ἡμᾶς καὶ ; κρύψατε ; ἡμᾶς ἀπὸ προσώπου τοῦ ; καθημένου ἐπὶ τοῦ ; θρόνου καὶ ; ἀπὸ τῆς ; ὀργῆς τοῦ ; ἀρνίου,
الرؤيا 7: 11
Rev.7.11
وَجَمِيعُ الْمَلاَئِكَةِ كَانُوا وَاقِفِينَ حَوْلَ الْعَرْشِ، وَالشُّيُوخِ وَالْحَيَوَانَاتِ الأَرْبَعَةِ، وَخَرُّوا أَمَامَ الْعَرْشِ عَلَى وُجُوهِهِمْ وَسَجَدُوا ِللهِ
καὶ ; πάντες οἱ ; ἄγγελοι εἱστήκεισαν κύκλῳ τοῦ ; θρόνου καὶ ; τῶν ; πρεσβυτέρων καὶ ; τῶν ; ζῴων τεσσάρων καὶ ; ἔπεσαν ἐνώπιον τοῦ ; θρόνου ἐπὶ τὰ ; πρόσωπον; αὐτῶν καὶ ; προσεκύνησαν τῷ ; θεῷ
الرؤيا 7: 16
Rev.7.16
لَنْ يَجُوعُوا بَعْدُ، وَلَنْ يَعْطَشُوا بَعْدُ، وَلاَ تَقَعُ عَلَيْهِمِ الشَّمْسُ وَلاَ شَيْءٌ مِنَ الْحَرِّ،
οὐ πεινάσουσιν ἔτι οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι οὐδὲ πέσῃ ἐπ᾽ ; αὐτοὺς ὁ ; ἥλιος οὐδὲ πᾶν καῦμα,
الرؤيا 8: 10
Rev.8.10
ثُمَّ بَوَّقَ الْمَلاَكُ الثَّالِثُ، فَسَقَطَ مِنَ السَّمَاءِ كَوْكَبٌ عَظِيمٌ مُتَّقِدٌ كَمِصْبَاحٍ، وَوَقَعَ عَلَى ثُلْثِ الأَنْهَارِ وَعَلَى يَنَابِيع الْمِيَاهِ.
Καὶ ἐσάλπισεν, ὁ ; ἄγγελος τρίτος καὶ ; ἔπεσεν ἐκ τοῦ ; οὐρανοῦ ἀστὴρ μέγας καιόμενος ὡς ; λαμπὰς καὶ ; ἔπεσεν ἐπὶ τὸ ; τρίτον τῶν ; ποταμῶν καὶ ; ἐπὶ τὰς ; πηγὰς τῶν ; ὑδάτων.
الرؤيا 8: 10
Rev.8.10
ثُمَّ بَوَّقَ الْمَلاَكُ الثَّالِثُ، فَسَقَطَ مِنَ السَّمَاءِ كَوْكَبٌ عَظِيمٌ مُتَّقِدٌ كَمِصْبَاحٍ، وَوَقَعَ عَلَى ثُلْثِ الأَنْهَارِ وَعَلَى يَنَابِيع الْمِيَاهِ.
Καὶ ἐσάλπισεν, ὁ ; ἄγγελος τρίτος καὶ ; ἔπεσεν ἐκ τοῦ ; οὐρανοῦ ἀστὴρ μέγας καιόμενος ὡς ; λαμπὰς καὶ ; ἔπεσεν ἐπὶ τὸ ; τρίτον τῶν ; ποταμῶν καὶ ; ἐπὶ τὰς ; πηγὰς τῶν ; ὑδάτων.
الرؤيا 9: 1
Rev.9.1
ثُمَّ بَوَّقَ الْمَلاَكُ الْخَامِسُ، فَرَأَيْتُ كَوْكَبًا قَدْ سَقَطَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ، وَأُعْطِيَ مِفْتَاحَ بِئْرِ الْهَاوِيَةِ.
Καὶ ἐσάλπισεν, ὁ ; ἄγγελος πέμπτος καὶ ; εἶδον ἀστέρα πεπτωκότα ἐκ τοῦ ; οὐρανοῦ εἰς τὴν ; γῆν, καὶ ; ἐδόθη ; αὐτῷ ἡ ; κλεὶς τοῦ ; φρέατος τῆς ; ἀβύσσου,
الرؤيا 11: 11
Rev.11.11
ثُمَّ بَعْدَ الثَّلاَثَةِ الأَيَّامِ وَالنِّصْفِ، دَخَلَ فِيهِمَا رُوحُ حَيَاةٍ مِنَ اللهِ، فَوَقَفَا عَلَى أَرْجُلِهِمَا. وَوَقَعَ خَوْفٌ عَظِيمٌ عَلَى الَّذِينَ كَانُوا يَنْظُرُونَهُمَا.
Καὶ μετὰ τὰς ; τρεῖς ἡμέρας καὶ ; ἥμισυ εἰσῆλθεν ἐν ; αὐτούς πνεῦμα ζωῆς ἐκ τοῦ ; θεοῦ καὶ ; ἔστησαν ἐπὶ τοὺς ; πόδας ; αὐτῶν, καὶ ; ἔπεσεν φόβος μέγας ἐπὶ τοὺς θεωροῦντας ; αὐτούς.
الرؤيا 11: 13
Rev.11.13
وَفِي تِلْكَ السَّاعَةِ حَدَثَتْ زَلْزَلَةٌ عَظِيمَةٌ، فَسَقَطَ عُشْرُ الْمَدِينَةِ، وَقُتِلَ بِالزَّلْزَلَةِ أَسْمَاءٌ مِنَ النَّاسِ: سَبْعَةُ آلاَفٍ. وَصَارَ الْبَاقُونَ فِي رَعْبَةٍ، وَأَعْطَوْا مَجْدًا لإِلهِ السَّمَاءِ.
καὶ ; ἐν ἐκείνῃ τῇ ; ὥρᾳ ἐγένετο σεισμὸς μέγας, καὶ ; ἔπεσεν, δέκατον τῆς ; πόλεως καὶ ; ἀπεκτάνθησαν ἐν ; τῷ ; σεισμῷ ὀνόματα ἀνθρώπων ἑπτά. χιλιάδες καὶ ; ἐγένοντο οἱ ; λοιποὶ ἔμφοβοι καὶ ; ἔδωκαν δόξαν τῷ ; θεῷ τοῦ ; οὐρανοῦ.
الرؤيا 11: 16
Rev.11.16
وَالأَرْبَعَةُ وَالْعِشْرُونَ شَيْخًا الْجَالِسُونَ أَمَامَ اللهِ عَلَى عُرُوشِهِمْ، خَرُّوا عَلَى وُجُوهِهِمْ وَسَجَدُوا ِلله
Καὶ ; οἱ ; εἴκοσι ; καὶ ; τέσσαρες πρεσβύτεροι οἱ ; καθήμενοι ἐνώπιον τοῦ ; θεοῦ ἐπὶ τοὺς ; θρόνους ; αὐτῶν ἔπεσαν ἐπὶ τὰ ; πρόσωπα ; αὐτῶν καὶ ; προσεκύνησαν τῷ ; θεῷ
الرؤيا 14: 8
Rev.14.8
ثُمَّ تَبِعَهُ مَلاَكٌ آخَرُ قَائِلاً: سَقَطَتْ. سَقَطَتْ بَابِلُ الْمَدِينَةُ الْعَظِيمَةُ، لأَنَّهَا سَقَتْ جَمِيعَ الأُمَمِ مِنْ خَمْرِ غَضَبِ زِنَاهَا..
Καὶ ἠκολούθησεν ἄγγελος ἄλλος λέγων· ἔπεσεν ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ ; πόλις ἡ ; μεγάλη ὅτι πεπότικεν πάντα τὰ ; ἔθνη.¶ ἐκ ; τοῦ ; οἴνου τοῦ ; θυμοῦ τῆς ; πορνείας ; αὐτῆς
الرؤيا 14: 8
Rev.14.8
ثُمَّ تَبِعَهُ مَلاَكٌ آخَرُ قَائِلاً: سَقَطَتْ. سَقَطَتْ بَابِلُ الْمَدِينَةُ الْعَظِيمَةُ، لأَنَّهَا سَقَتْ جَمِيعَ الأُمَمِ مِنْ خَمْرِ غَضَبِ زِنَاهَا..
Καὶ ἠκολούθησεν ἄγγελος ἄλλος λέγων· ἔπεσεν ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ ; πόλις ἡ ; μεγάλη ὅτι πεπότικεν πάντα τὰ ; ἔθνη.¶ ἐκ ; τοῦ ; οἴνου τοῦ ; θυμοῦ τῆς ; πορνείας ; αὐτῆς
الرؤيا 16: 19
Rev.16.19
وَصَارَتِ الْمَدِينَةُ الْعَظِيمَةُ ثَلاَثَةَ أَقْسَامٍ، وَمُدُنُ الأُمَمِ سَقَطَتْ، وَبَابِلُ الْعَظِيمَةُ ذُكِرَتْ أَمَامَ اللهِ لِيُعْطِيَهَا كَأْسَ خَمْرِ سَخَطِ غَضَبِهِ.
καὶ ; ἐγένετο ἡ ; πόλις ἡ ; μεγάλη εἰς ; τρία μέρη, καὶ ; αἱ ; πόλεις τῶν ; ἐθνῶν ἔπεσαν. καὶ ; Βαβυλὼν ἡ ; μεγάλη ἐμνήσθη ἐνώπιον τοῦ ; θεοῦ δοῦναι ; αὐτῇ τὸ ; ποτήριον τοῦ ; οἴνου τοῦ ; θυμοῦ τῆς ; ὀργῆς ; αὐτοῦ.
الرؤيا 17: 10
Rev.17.10
وَسَبْعَةُ مُلُوكٍ: خَمْسَةٌ سَقَطُوا، وَوَاحِدٌ مَوْجُودٌ، وَالآخَرُ لَمْ يَأْتِ بَعْدُ. وَمَتَى أَتَى يَنْبَغِي أَنْ يَبْقَى قَلِيلاً.
καὶ ; ἑπτά βασιλεῖς ; εἰσιν· οἱ ; πέντε ἔπεσαν, καὶ ; ὁ ; εἷς ἔστιν, ὁ ; ἄλλος οὔπω ; ἦλθεν· καὶ ; ὅταν ἔλθῃ, αὐτὸν ; δεῖ μεῖναι.¶ ὀλίγον
الرؤيا 18: 2
Rev.18.2
وَصَرَخَ بِشِدَّةٍ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ قَائِلاً: سَقَطَتْ. سَقَطَتْ بَابِلُ الْعَظِيمَةُ. وَصَارَتْ مَسْكَنًا لِشَيَاطِينَ، وَمَحْرَسًا لِكُلِّ رُوحٍ نَجِسٍ، وَمَحْرَسًا لِكُلِّ طَائِرٍ نَجِسٍ وَمَمْقُوتٍ،
καὶ ; ἔκραξεν ἰσχύϊ ἐν ; φωνῇ μεγάλη λέγων· ἔπεσεν ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ ; μεγάλη καὶ ; ἐγένετο κατοικητήριον δαιμόνων καὶ ; φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου καὶ ; φυλακὴ παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου καὶ ; μεμισημένου,
الرؤيا 18: 2
Rev.18.2
وَصَرَخَ بِشِدَّةٍ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ قَائِلاً: سَقَطَتْ. سَقَطَتْ بَابِلُ الْعَظِيمَةُ. وَصَارَتْ مَسْكَنًا لِشَيَاطِينَ، وَمَحْرَسًا لِكُلِّ رُوحٍ نَجِسٍ، وَمَحْرَسًا لِكُلِّ طَائِرٍ نَجِسٍ وَمَمْقُوتٍ،
καὶ ; ἔκραξεν ἰσχύϊ ἐν ; φωνῇ μεγάλη λέγων· ἔπεσεν ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ ; μεγάλη καὶ ; ἐγένετο κατοικητήριον δαιμόνων καὶ ; φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου καὶ ; φυλακὴ παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου καὶ ; μεμισημένου,
الرؤيا 19: 4
Rev.19.4
وَخَرَّ الأَرْبَعَةُ وَالْعِشْرُونَ شَيْخًا وَالأَرْبَعَةُ الْحَيَوَانَاتِ وَسَجَدُوا ِللهِ الْجَالِسِ عَلَى الْعَرْشِ قَائِلِينَ: آمِينَ. هَلِّلُويَا..
καὶ ; ἔπεσαν οἱ ; εἴκοσι ; καὶ ; τέσσαρες πρεσβύτεροι καὶ ; τέσσαρα ; τὰ ζῷα, καὶ ; προσεκύνησαν τῷ ; θεῷ τῷ ; καθημένῳ ἐπὶ οἱ ; θρόνου λέγοντες· ἀμὴν ἁλληλουϊά.¶
الرؤيا 19: 10
Rev.19.10
فَخَرَرْتُ أَمَامَ رِجْلَيْهِ لأَسْجُدَ لَهُ، فَقَالَ لِيَ: انْظُرْ. لاَ تَفْعَلْ. أَنَا عَبْدٌ مَعَكَ وَمَعَ إِخْوَتِكَ الَّذِينَ عِنْدَهُمْ شَهَادَةُ يَسُوعَ. اسْجُدْ ِللهِ. فَإِنَّ شَهَادَةَ يَسُوعَ هِيَ رُوحُ النُّبُوَّةِ.
καὶ ; ἔπεσα ἔμπροσθεν τῶν ; ποδῶν ; αὐτοῦ προσκυνῆσαι αὐτῷ, λέγει μοι· ὅρα μή, εἰμι σύνδουλός σού καὶ τῶν ; ἀδελφῶν ; σου τῶν ἐχόντων ; ἐχόντων τὴν ; μαρτυρίαν Ἰησοῦ· ; τοῦ προσκύνησον. τῷ ; θεῷ γὰρ ἡ ; μαρτυρία τοῦ ; Ἰησοῦ ἐστιν ; τὸ ; πνεῦμα τῆς ; προφητείας.¶
الرؤيا 22: 8
Rev.22.8
وَأَنَا يُوحَنَّا الَّذِي كَانَ يَنْظُرُ وَيَسْمَعُ هذَا. وَحِينَ سَمِعْتُ وَنَظَرْتُ، خَرَرْتُ لأَسْجُدَ أَمَامَ رِجْلَيِ الْمَلاَكِ الَّذِي كَانَ يُرِينِي هذَا.
κἀγὼ Ἰωάννης ὁ βλέπων ἀκούων ταῦτα· καὶ ; ὅτε ἤκουσα καὶ ; ἔβλεψα, ἔπεσα προσκυνῆσαι ἔμπροσθεν τῶν ; ποδῶν τοῦ ; ἀγγέλου τοῦ δεικνύοντός ; μοι ταῦτα.