ك
إصحاح
◄ G3955
G3956. pâs
G3957 ►
المعنى المختصر للكلمة
pâs: all, any, every, the whole
اللفظ الأصلي πᾶς
نوع الكلمة اسم
طريقة النطق pâs (pas)
تكرار الورود في الكتاب 1166 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها

including all the forms of declension; apparently a primary word;

المعنى والشرح المفصل

all, any, every, the whole

الإنجليزية — KJV Translation Tags
all (manner of, means) alway(-s) any (one) X daily + ever every (one, way) as many as + no(-thing) X thoroughly whatsoever whole whosoever

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

كُلَّ 109× كُلُّ 93× كُلِّ 92× جَمِيعِ 74× جَمِيعُ 65×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

πάντα (183×) πάντες (127×) πάντων (88×) πᾶς (68×) πᾶσιν (60×) πάντας (51×) παντὶ (49×) πᾶν (46×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (1166 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
أفسس 3: 21 Eph.3.21
لَهُ الْمَجْدُ فِي الْكَنِيسَةِ فِي الْمَسِيحِ يَسُوعَ إِلَى جَمِيعِ أَجْيَالِ دَهْرِ الدُّهُورِ. آمِينَ.
αὐτῷ ἡ ; δόξα ἐν τῇ ; ἐκκλησίᾳ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς πάσας τὰς ; γενεὰς τοῦ ; αἰῶνος τῶν ; αἰώνων, ἀμήν.¶
أفسس 4: 2 Eph.4.2
بِكُلِّ تَوَاضُعٍ، وَوَدَاعَةٍ، وَبِطُولِ أَنَاةٍ، مُحْتَمِلِينَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا فِي الْمَحَبَّةِ.
μετὰ ; πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ ; πραΰτητος, μετὰ ; μακροθυμίας, ἀνεχόμενοι ἀλλήλων ἐν ἀγάπῃ,
أفسس 4: 6 Eph.4.6
إِلهٌ وَآبٌ وَاحِدٌ لِلْكُلِّ، الَّذِي عَلَى الْكُلِّ وَبِالْكُلِّ وَفِي كُلِّكُمْ.
θεὸς καὶ ; πατὴρ εἷς πάντων, ὁ ἐπὶ πάντων καὶ ; διὰ ; πάντων καὶ ; ἐν πᾶσιν ; ὑμῖν.
أفسس 4: 6 Eph.4.6
إِلهٌ وَآبٌ وَاحِدٌ لِلْكُلِّ، الَّذِي عَلَى الْكُلِّ وَبِالْكُلِّ وَفِي كُلِّكُمْ.
θεὸς καὶ ; πατὴρ εἷς πάντων, ὁ ἐπὶ πάντων καὶ ; διὰ ; πάντων καὶ ; ἐν πᾶσιν ; ὑμῖν.
أفسس 4: 6 Eph.4.6
إِلهٌ وَآبٌ وَاحِدٌ لِلْكُلِّ، الَّذِي عَلَى الْكُلِّ وَبِالْكُلِّ وَفِي كُلِّكُمْ.
θεὸς καὶ ; πατὴρ εἷς πάντων, ὁ ἐπὶ πάντων καὶ ; διὰ ; πάντων καὶ ; ἐν πᾶσιν ; ὑμῖν.
أفسس 4: 10 Eph.4.10
اَلَّذِي نَزَلَ هُوَ الَّذِي صَعِدَ أَيْضًا فَوْقَ جَمِيعِ السَّمَاوَاتِ، لِكَيْ يَمْلأَ الْكُلَّ.
ὁ καταβὰς αὐτός ; ἐστιν ὁ ἀναβὰς καὶ ὑπεράνω πάντων τῶν ; οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ ; πάντα.
أفسس 4: 10 Eph.4.10
اَلَّذِي نَزَلَ هُوَ الَّذِي صَعِدَ أَيْضًا فَوْقَ جَمِيعِ السَّمَاوَاتِ، لِكَيْ يَمْلأَ الْكُلَّ.
ὁ καταβὰς αὐτός ; ἐστιν ὁ ἀναβὰς καὶ ὑπεράνω πάντων τῶν ; οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ ; πάντα.
أفسس 4: 13 Eph.4.13
إِلَى أَنْ نَنْتَهِيَ جَمِيعُنَا إِلَى وَحْدَانِيَّةِ الإِيمَانِ وَمَعْرِفَةِ ابْنِ اللهِ. إِلَى إِنْسَانٍ كَامِل. إِلَى قِيَاسِ قَامَةِ مِلْءِ الْمَسِيحِ.
μέχρι καταντήσωμεν οἱ ; πάντες εἰς τὴν ; ἑνότητα τῆς ; πίστεως καὶ ; τῆς ; ἐπιγνώσεως τοῦ ; υἱοῦ τοῦ ; θεοῦ, εἰς ἄνδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ ; πληρώματος τοῦ ; Χριστοῦ·
أفسس 4: 14 Eph.4.14
كَيْ لاَ نَكُونَ فِي مَا بَعْدُ أَطْفَالاً مُضْطَرِبِينَ وَمَحْمُولِينَ بِكُلِّ رِيحِ تَعْلِيمٍ، بِحِيلَةِ النَّاسِ، بِمَكْرٍ إِلَى مَكِيدَةِ الضَّلاَلِ.
ἵνα μηκέτι ; ὦμεν νήπιοι κλυδωνιζόμενοι καὶ ; περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς ; διδασκαλίας ἐν ; τῇ ; κυβείᾳ τῶν ; ἀνθρώπων ἐν ; πανουργίᾳ πρὸς τὴν ; μεθοδείαν τῆς ; πλάνης,
أفسس 4: 15 Eph.4.15
بَلْ صَادِقِينَ فِي الْمَحَبَّةِ، نَنْمُو فِي كُلِّ شَيْءٍ إِلَى ذَاكَ الَّذِي هُوَ الرَّأْسُ: الْمَسِيحُ،
δὲ ἀληθεύοντες ἐν ἀγάπῃ αὐξήσωμεν τὰ ; πάντα, εἰς αὐτὸν ὅς ἐστιν ἡ ; κεφαλή, ὁ ; Χριστὸς
أفسس 4: 16 Eph.4.16
الَّذِي مِنْهُ كُلُّ الْجَسَدِ مُرَكَّبًا مَعًا، وَمُقْتَرِنًا بِمُؤَازَرَةِ كُلِّ مَفْصِل، حَسَبَ عَمَل، عَلَى قِيَاسِ كُلِّ جُزْءٍ، يُحَصِّلُ نُمُوَّ الْجَسَدِ لِبُنْيَانِهِ فِي الْمَحَبَّةِ.
οὗ ἐξ πᾶν τὸ ; σῶμα συναρμολογούμενον καὶ ; συμβιβαζόμενον τῆς ; ἐπιχορηγίας πάσης ἁφῆς κατ᾽ ἐνέργειαν ἐν μέτρῳ ἑνὸς ; ἑκάστου μέρους ποιεῖται τὴν ; αὔξησιν τοῦ ; σώματος εἰς ; οἰκοδομὴν ; ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ.¶
أفسس 4: 16 Eph.4.16
الَّذِي مِنْهُ كُلُّ الْجَسَدِ مُرَكَّبًا مَعًا، وَمُقْتَرِنًا بِمُؤَازَرَةِ كُلِّ مَفْصِل، حَسَبَ عَمَل، عَلَى قِيَاسِ كُلِّ جُزْءٍ، يُحَصِّلُ نُمُوَّ الْجَسَدِ لِبُنْيَانِهِ فِي الْمَحَبَّةِ.
οὗ ἐξ πᾶν τὸ ; σῶμα συναρμολογούμενον καὶ ; συμβιβαζόμενον τῆς ; ἐπιχορηγίας πάσης ἁφῆς κατ᾽ ἐνέργειαν ἐν μέτρῳ ἑνὸς ; ἑκάστου μέρους ποιεῖται τὴν ; αὔξησιν τοῦ ; σώματος εἰς ; οἰκοδομὴν ; ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ.¶
أفسس 4: 19 Eph.4.19
اَلَّذِينَ إِذْ هُمْ قَدْ فَقَدُوا الْحِسَّ أَسْلَمُوا نُفُوسَهُمْ لِلدَّعَارَةِ لِيَعْمَلُوا كُلَّ نَجَاسَةٍ فِي الطَّمَعِ.
οἵτινες ἀπηλγηκότες παρέδωκαν ἑαυτοὺς τῇ ; ἀσελγείᾳ εἰς ; ἐργασίαν πάσης ἀκαθαρσίας ἐν πλεονεξίᾳ.¶
أفسس 4: 31 Eph.4.31
لِيُرْفَعْ مِنْ بَيْنِكُمْ كُلُّ مَرَارَةٍ وَسَخَطٍ وَغَضَبٍ وَصِيَاحٍ وَتَجْدِيفٍ مَعَ كُلِّ خُبْثٍ.
ἀρθήτω ἀφ᾽ ὑμῶν Πᾶσα πικρία καὶ ; θυμὸς καὶ ; ὀργὴ καὶ ; κραυγὴ καὶ ; βλασφημία σὺν πάσῃ κακίᾳ.
أفسس 4: 31 Eph.4.31
لِيُرْفَعْ مِنْ بَيْنِكُمْ كُلُّ مَرَارَةٍ وَسَخَطٍ وَغَضَبٍ وَصِيَاحٍ وَتَجْدِيفٍ مَعَ كُلِّ خُبْثٍ.
ἀρθήτω ἀφ᾽ ὑμῶν Πᾶσα πικρία καὶ ; θυμὸς καὶ ; ὀργὴ καὶ ; κραυγὴ καὶ ; βλασφημία σὺν πάσῃ κακίᾳ.
أفسس 5: 3 Eph.5.3
وَأَمَّا الزِّنَا وَكُلُّ نَجَاسَةٍ أَوْ طَمَعٍ فَلاَ يُسَمَّ بَيْنَكُمْ كَمَا يَلِيقُ بِقِدِّيسِينَ،
δὲ Πορνεία καὶ ; πᾶσα ἀκαθαρσία ἢ πλεονεξία μηδὲ ὀνομαζέσθω ἐν ; ὑμῖν καθὼς πρέπει ἁγίοις
أفسس 5: 5 Eph.5.5
فَإِنَّكُمْ تَعْلَمُونَ هذَا أَنَّ كُلَّ زَانٍ أَوْ نَجِسٍ أَوْ طَمَّاعٍ الَّذِي هُوَ عَابِدٌ لِلأَوْثَانِ لَيْسَ لَهُ مِيرَاثٌ فِي مَلَكُوتِ الْمَسِيحِ وَاللهِ.
γὰρ ; ἔστε γινώσκοντες τοῦτο ὅτι πᾶς πόρνος ἢ ἀκάθαρτος ἢ πλεονέκτης, ὅς ἐστιν εἰδωλολάτρης, οὐκ ἔχει κληρονομίαν ἐν τῇ ; βασιλείᾳ τοῦ ; Χριστοῦ καὶ ; θεοῦ.¶
أفسس 5: 9 Eph.5.9
لأَنَّ ثَمَرَ الرُّوحِ هُوَ فِي كُلِّ صَلاَحٍ وَبِرّ وَحَقّ.
γὰρ ὁ ; καρπὸς τοῦ ; πνεύματος ἐν πάσῃ ἀγαθωσύνῃ καὶ ; δικαιοσύνῃ καὶ ; ἀληθείᾳ,
أفسس 5: 13 Eph.5.13
وَلكِنَّ الْكُلَّ إِذَا تَوَبَّخَ يُظْهَرُ بِالنُّورِ. لأَنَّ كُلَّ مَا أُظْهِرَ فَهُوَ نُورٌ.
δὲ τὰ ; πάντα ἐλεγχόμενα φανεροῦται· ὑπὸ ; τοῦ ; φωτὸς πᾶν ; γὰρ τὸ φανερούμενον ἐστιν· φῶς
أفسس 5: 20 Eph.5.20
شَاكِرِينَ كُلَّ حِينٍ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ فِي اسْمِ رَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ، ِللهِ وَالآبِ.
εὐχαριστοῦντες πάντοτε ὑπὲρ ; πάντων ἐν ὀνόματι τοῦ ; κυρίου ; ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῷ ; θεῷ καὶ ; πατρί·
أفسس 5: 24 Eph.5.24
وَلكِنْ كَمَا تَخْضَعُ الْكَنِيسَةُ لِلْمَسِيحِ، كَذلِكَ النِّسَاءُ لِرِجَالِهِنَّ فِي كُلِّ شَيْءٍ.
ἀλλ᾽ ὡσπερ ὑποτάσσεται ἡ ; ἐκκλησία τῷ ; Χριστῷ οὕτως ; καὶ αἱ ; γυναῖκες τοῖς ; ἰδίοις ; ἀνδράσιν ἐν παντί.¶
أفسس 6: 16 Eph.6.16
حَامِلِينَ الْكُلِّ تُرْسَ الإِيمَانِ، الَّذِي بِهِ تَقْدِرُونَ أَنْ تُطْفِئُوا جَمِيعَ سِهَامِ الشِّرِّيرِ الْمُلْتَهِبَةِ.
ἀναλαβόντες πᾶσιν τὸν ; θυρεὸν τῆς ; πίστεως ᾧ ἐν δυνήσεσθε σβέσαι· πάντα τὰ ; βέλη τοῦ ; πονηροῦ τὰ ; πεπυρωμένα
أفسس 6: 16 Eph.6.16
حَامِلِينَ الْكُلِّ تُرْسَ الإِيمَانِ، الَّذِي بِهِ تَقْدِرُونَ أَنْ تُطْفِئُوا جَمِيعَ سِهَامِ الشِّرِّيرِ الْمُلْتَهِبَةِ.
ἀναλαβόντες πᾶσιν τὸν ; θυρεὸν τῆς ; πίστεως ᾧ ἐν δυνήσεσθε σβέσαι· πάντα τὰ ; βέλη τοῦ ; πονηροῦ τὰ ; πεπυρωμένα
أفسس 6: 18 Eph.6.18
مُصَلِّينَ بِكُلِّ صَلاَةٍ وَطِلْبَةٍ كُلَّ وَقْتٍ فِي الرُّوحِ، وَسَاهِرِينَ لِهذَا بِعَيْنِهِ بِكُلِّ مُواظَبَةٍ وَطِلْبَةٍ، لأَجْلِ جَمِيعِ الْقِدِّيسِينَ،
προσευχόμενοι διὰ ; πάσης προσευχῆς καὶ ; δεήσεως ἐν ; παντὶ καιρῷ ἐν πνεύματι καὶ ; ἀγρυπνοῦντες εἰς ; τοῦτο αὐτὸ ἐν ; πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ ; δεήσει περὶ πάντων τῶν ; ἁγίων
أفسس 6: 18 Eph.6.18
مُصَلِّينَ بِكُلِّ صَلاَةٍ وَطِلْبَةٍ كُلَّ وَقْتٍ فِي الرُّوحِ، وَسَاهِرِينَ لِهذَا بِعَيْنِهِ بِكُلِّ مُواظَبَةٍ وَطِلْبَةٍ، لأَجْلِ جَمِيعِ الْقِدِّيسِينَ،
προσευχόμενοι διὰ ; πάσης προσευχῆς καὶ ; δεήσεως ἐν ; παντὶ καιρῷ ἐν πνεύματι καὶ ; ἀγρυπνοῦντες εἰς ; τοῦτο αὐτὸ ἐν ; πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ ; δεήσει περὶ πάντων τῶν ; ἁγίων
أفسس 6: 18 Eph.6.18
مُصَلِّينَ بِكُلِّ صَلاَةٍ وَطِلْبَةٍ كُلَّ وَقْتٍ فِي الرُّوحِ، وَسَاهِرِينَ لِهذَا بِعَيْنِهِ بِكُلِّ مُواظَبَةٍ وَطِلْبَةٍ، لأَجْلِ جَمِيعِ الْقِدِّيسِينَ،
προσευχόμενοι διὰ ; πάσης προσευχῆς καὶ ; δεήσεως ἐν ; παντὶ καιρῷ ἐν πνεύματι καὶ ; ἀγρυπνοῦντες εἰς ; τοῦτο αὐτὸ ἐν ; πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ ; δεήσει περὶ πάντων τῶν ; ἁγίων
أفسس 6: 18 Eph.6.18
مُصَلِّينَ بِكُلِّ صَلاَةٍ وَطِلْبَةٍ كُلَّ وَقْتٍ فِي الرُّوحِ، وَسَاهِرِينَ لِهذَا بِعَيْنِهِ بِكُلِّ مُواظَبَةٍ وَطِلْبَةٍ، لأَجْلِ جَمِيعِ الْقِدِّيسِينَ،
προσευχόμενοι διὰ ; πάσης προσευχῆς καὶ ; δεήσεως ἐν ; παντὶ καιρῷ ἐν πνεύματι καὶ ; ἀγρυπνοῦντες εἰς ; τοῦτο αὐτὸ ἐν ; πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ ; δεήσει περὶ πάντων τῶν ; ἁγίων
أفسس 6: 21 Eph.6.21
وَلكِنْ لِكَيْ تَعْلَمُوا أَنْتُمْ أَيْضًا أَحْوَالِي، مَاذَا أَفْعَلُ، يُعَرِّفُكُمْ بِكُلِّ شَيْءٍ تِيخِيكُسُ الأَخُ الْحَبِيبُ وَالْخَادِمُ الأَمِينُ فِي الرَّبِّ،
δὲ Ἵνα εἰδῆτε ὑμεῖς καὶ τὰ ; κατ᾽ ; ἐμέ, τί πράσσω, γνωρίσει ; ὑμῖν πάντα Τύχικος ὁ ; ἀδελφὸς ἀγαπητὸς καὶ ; διάκονος πιστὸς ἐν κυρίῳ,
أفسس 6: 24 Eph.6.24
اَلنِّعْمَةُ مَعَ جَمِيعِ الَّذِينَ يُحِبُّونَ رَبَّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحَ فِي عَدَمِ فَسَادٍ. آمِينَ. -كُتِبَتْ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ مِنْ رُومِيَةَ عَلَى يَدِ تِيخِيكُسَ-
Ἡ ; χάρις μετὰ πάντων τῶν ἀγαπώντων τὸν ; κύριον ; ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν ἀφθαρσίᾳ ἀμήν ἐγράφη πρός Εφέσιους ἀπό Ῥώμης διά τυχικοῦ.¶
فيلبي 1: 1 Php.1.1
بُولُسُ وَتِيمُوثَاوُسُ عَبْدَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ، إِلَى جَمِيعِ الْقِدِّيسِينَ فِي الْمَسِيحِ يَسُوعَ، الَّذِينَ فِي فِيلِبِّي، مَعَ أَسَاقِفَةٍ وَشَمَامِسَةٍ:
Παῦλος καὶ ; Τιμόθεος δοῦλοι Ἰησοῦ Χριστοῦ πᾶσιν τοῖς ; ἁγίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τοῖς ἐν Φιλίπποις σὺν ἐπισκόποις καὶ ; διακόνοις·