ك
إصحاح
◄ G3955
G3956. pâs
G3957 ►
المعنى المختصر للكلمة
pâs: all, any, every, the whole
اللفظ الأصلي πᾶς
نوع الكلمة اسم
طريقة النطق pâs (pas)
تكرار الورود في الكتاب 1166 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها

including all the forms of declension; apparently a primary word;

المعنى والشرح المفصل

all, any, every, the whole

الإنجليزية — KJV Translation Tags
all (manner of, means) alway(-s) any (one) X daily + ever every (one, way) as many as + no(-thing) X thoroughly whatsoever whole whosoever

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

كُلَّ 109× كُلُّ 93× كُلِّ 92× جَمِيعِ 74× جَمِيعُ 65×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

πάντα (183×) πάντες (127×) πάντων (88×) πᾶς (68×) πᾶσιν (60×) πάντας (51×) παντὶ (49×) πᾶν (46×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (1166 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
غلاطية 3: 10 Gal.3.10
لأَنَّ جَمِيعَ الَّذِينَ هُمْ مِنْ أَعْمَالِ النَّامُوسِ هُمْ تَحْتَ لَعْنَةٍ، لأَنَّهُ مَكْتُوبٌ: مَلْعُونٌ كُلُّ مَنْ لاَ يَثْبُتُ فِي جَمِيعِ مَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي كِتَابِ النَّامُوسِ لِيَعْمَلَ بِهِ.
γὰρ ὅσοι ἐξ ἔργων νόμου εἰσίν, ; εἰσίν· ὑπὸ κατάραν γὰρ γέγραπται ἐπικατάρατος πᾶς ὃς οὐκ ἐμμένει ἐν πᾶσιν τοῖς γεγραμμένοις ἐν τῷ ; βιβλίῳ τοῦ ; νόμου τοῦ ; ποιῆσαι αὐτά.
غلاطية 3: 13 Gal.3.13
اَلْمَسِيحُ افْتَدَانَا مِنْ لَعْنَةِ النَّامُوسِ، إِذْ صَارَ لَعْنَةً لأَجْلِنَا، لأَنَّهُ مَكْتُوبٌ: مَلْعُونٌ كُلُّ مَنْ عُلِّقَ عَلَى خَشَبَةٍ.
Χριστὸς ἡμᾶς ; ἐξηγόρασεν ἐκ τῆς ; κατάρας τοῦ ; νόμου γενόμενος κατάρα· ὑπὲρ ; ἡμῶν γάρ· γέγραπται ἐπικατάρατος πᾶς ὁ κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου·
غلاطية 3: 22 Gal.3.22
لكِنَّ الْكِتَابَ أَغْلَقَ عَلَى الْكُلِّ تَحْتَ الْخَطِيَّةِ، لِيُعْطَى الْمَوْعِدُ مِنْ إِيمَانِ يَسُوعَ الْمَسِيحِ لِلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ.
ἀλλὰ ἡ ; γραφὴ συνέκλεισεν τὰ πάντα ὑπὸ ἁμαρτίαν, ἵνα ; δοθῇ ἡ ; ἐπαγγελία ἐκ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῖς πιστεύουσιν.¶
غلاطية 3: 26 Gal.3.26
لأَنَّكُمْ جَمِيعًا أَبْنَاءُ اللهِ بِالإِيمَانِ بِالْمَسِيحِ يَسُوعَ.
γὰρ ; ἐστε πάντες υἱοὶ θεοῦ διὰ ; τῆς ; πίστεως ἐν ; Χριστῷ Ἰησοῦ·
غلاطية 3: 28 Gal.3.28
لَيْسَ يَهُودِيٌّ وَلاَ يُونَانِيٌّ. لَيْسَ عَبْدٌ وَلاَ حُرٌّ. لَيْسَ ذَكَرٌ وَأُنْثَى، لأَنَّكُمْ جَمِيعًا وَاحِدٌ فِي الْمَسِيحِ يَسُوعَ.
οὐκ ; ἔνι Ἰουδαῖος οὐδὲ Ἕλλην, οὐκ ; ἔνι δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος, οὐκ ; ἔνι ἄρσεν καὶ ; θῆλυ· γὰρ ; ὑμεῖς πάντες εἷς ; ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
غلاطية 4: 1 Gal.4.1
وَإِنَّمَا أَقُولُ: مَا دَامَ الْوَارِثُ قَاصِرًا لاَ يَفْرِقُ شَيْئًا عَنِ الْعَبْدِ، مَعَ كَوْنِهِ صَاحِبَ الْجَمِيعِ.
δέ, Λέγω ἐφ᾽ ; ὅσον ὁ ; κληρονόμος νήπιός ; ἐστιν, οὐδὲν ; διαφέρει δούλου ὤν· κύριος πάντων
غلاطية 5: 3 Gal.5.3
لكِنْ أَشْهَدُ أَيْضًا لِكُلِّ إِنْسَانٍ مُخْتَتِنٍ أَنَّهُ مُلْتَزِمٌ أَنْ يَعْمَلَ بِكُلِّ النَّامُوسِ.
δὲ μαρτύρομαι πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ ὅτι ; ἐστὶν ὀφειλέτης ποιῆσαι. ὅλον τὸν ; νόμον
غلاطية 5: 14 Gal.5.14
لأَنَّ كُلَّ النَّامُوسِ فِي كَلِمَةٍ وَاحِدَةٍ يُكْمَلُ: تُحِبُّ قَرِيبَكَ كَنَفْسِكَ.
γὰρ πᾶς νόμος ἐν λόγῳ ἑνὶ πληροῦται ἀγαπήσεις τὸν ; πλησίον ; σου ὡς ; σου
غلاطية 6: 6 Gal.6.6
وَلكِنْ لِيُشَارِكِ الَّذِي يَتَعَلَّمُ الْكَلِمَةَ الْمُعَلِّمَ فِي جَمِيعِ الْخَيْرَاتِ.
δὲ κοινωνείτω ὁ κατηχούμενος τὸν ; λόγον τῷ ; κατηχοῦντι ἐν πᾶσιν ἀγαθοῖς.
غلاطية 6: 10 Gal.6.10
فَإِذًا حَسْبَمَا لَنَا فُرْصَةٌ فَلْنَعْمَلِ الْخَيْرَ لِلْجَمِيعِ، وَلاَ سِيَّمَا لأَهْلِ الإِيمَانِ.
ἄρα ; οὖν ὡς ἔχομεν καιρὸν ἐργαζώμεθα τὸ ; ἀγαθὸν πρὸς ; πάντας, μάλιστα ; δὲ πρὸς ; τοὺς ; οἰκείους τῆς ; πίστεως.¶
أفسس 1: 3 Eph.1.3
مُبَارَكٌ اللهُ أَبُو رَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ، الَّذِي بَارَكَنَا بِكُلِّ بَرَكَةٍ رُوحِيَّةٍ فِي السَّمَاوِيَّاتِ فِي الْمَسِيحِ،
Εὐλογητὸς ὁ ; θεὸς καὶ ; πατὴρ τοῦ ; κυρίου ; ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ εὐλογήσας ; ἡμᾶς ἐν ; πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ ἐν τοῖς ; ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ,
أفسس 1: 8 Eph.1.8
الَّتِي أَجْزَلَهَا لَنَا بِكُلِّ حِكْمَةٍ وَفِطْنَةٍ،
ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ; ἡμᾶς ἐν ; πάσῃ σοφίᾳ καὶ ; φρονήσει
أفسس 1: 10 Eph.1.10
لِتَدْبِيرِ مِلْءِ الأَزْمِنَةِ، لِيَجْمَعَ كُلَّ شَيْءٍ فِي الْمَسِيحِ، مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا عَلَى الأَرْضِ، فِي ذَاكَ
εἰς ; οἰκονομίαν τοῦ ; πληρώματος τῶν ; καιρῶν, ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ ; πάντα ἐν τῷ ; Χριστῷ, τὰ ; τε ἐν τοῖς ; οὐρανοῖς καὶ ; τὰ ἐπὶ τῆς ; γῆς, ἐν αὐτῷ,
أفسس 1: 11 Eph.1.11
الَّذِي فِيهِ أَيْضًا نِلْنَا نَصِيبًا، مُعَيَّنِينَ سَابِقًا حَسَبَ قَصْدِ الَّذِي يَعْمَلُ كُلَّ شَيْءٍ حَسَبَ رَأْيِ مَشِيئَتِهِ،
ᾧ ἐν καὶ ἐκληρώθημεν προορισθέντες κατὰ πρόθεσιν τοῦ ἐνεργοῦντος τὰ ; πάντα κατὰ τὴν ; βουλὴν τοῦ ; θελήματος ; αὐτοῦ
أفسس 1: 15 Eph.1.15
لِذلِكَ أَنَا أَيْضًا إِذْ قَدْ سَمِعْتُ بِإِيمَانِكُمْ بِالرَّبِّ يَسُوعَ، وَمَحَبَّتِكُمْ نَحْوَ جَمِيعِ الْقِدِّيسِينَ،
Διὰ ; τοῦτο κἀγὼ ἀκούσας τὴν ; καθ᾽ ; ὑμᾶς ; πίστιν ἐν ; τῷ ; κυρίῳ Ἰησοῦ καὶ ; τὴν ; ἀγάπην εἰς τὴν ; πάντας τοὺς ; ἁγίους
أفسس 1: 21 Eph.1.21
فَوْقَ كُلِّ رِيَاسَةٍ وَسُلْطَانٍ وَقُوَّةٍ وَسِيَادَةٍ، وَكُلِّ اسْمٍ يُسَمَّى لَيْسَ فِي هذَا الدَّهْرِ فَقَطْ بَلْ فِي الْمُسْتَقْبَلِ أَيْضًا،
ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς καὶ ; ἐξουσίας καὶ ; δυνάμεως καὶ ; κυριότητος καὶ ; παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου οὐ ἐν τούτῳ τῷ ; αἰῶνι μόνον ἀλλὰ ἐν τῷ ; μέλλοντι, καὶ
أفسس 1: 21 Eph.1.21
فَوْقَ كُلِّ رِيَاسَةٍ وَسُلْطَانٍ وَقُوَّةٍ وَسِيَادَةٍ، وَكُلِّ اسْمٍ يُسَمَّى لَيْسَ فِي هذَا الدَّهْرِ فَقَطْ بَلْ فِي الْمُسْتَقْبَلِ أَيْضًا،
ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς καὶ ; ἐξουσίας καὶ ; δυνάμεως καὶ ; κυριότητος καὶ ; παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου οὐ ἐν τούτῳ τῷ ; αἰῶνι μόνον ἀλλὰ ἐν τῷ ; μέλλοντι, καὶ
أفسس 1: 22 Eph.1.22
وَأَخْضَعَ كُلَّ شَيْءٍ تَحْتَ قَدَمَيْهِ، وَإِيَّاهُ جَعَلَ رَأْسًا فَوْقَ كُلِّ شَيْءٍ لِلْكَنِيسَةِ،
καὶ ; ὑπέταξεν πάντα ὑπὸ τοὺς ; πόδας ; αὐτοῦ καὶ ; αὐτὸν ἔδωκεν κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ ; ἐκκλησίᾳ
أفسس 1: 22 Eph.1.22
وَأَخْضَعَ كُلَّ شَيْءٍ تَحْتَ قَدَمَيْهِ، وَإِيَّاهُ جَعَلَ رَأْسًا فَوْقَ كُلِّ شَيْءٍ لِلْكَنِيسَةِ،
καὶ ; ὑπέταξεν πάντα ὑπὸ τοὺς ; πόδας ; αὐτοῦ καὶ ; αὐτὸν ἔδωκεν κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ ; ἐκκλησίᾳ
أفسس 1: 23 Eph.1.23
الَّتِي هِيَ جَسَدُهُ، مِلْءُ الَّذِي يَمْلأُ الْكُلَّ فِي الْكُلِّ.
ἥτις ἐστὶν τὸ ; σῶμα ; αὐτοῦ, τὸ ; πλήρωμα τοῦ πληρουμένου.¶ τὰ ; πάντα ἐν πᾶσιν
أفسس 1: 23 Eph.1.23
الَّتِي هِيَ جَسَدُهُ، مِلْءُ الَّذِي يَمْلأُ الْكُلَّ فِي الْكُلِّ.
ἥτις ἐστὶν τὸ ; σῶμα ; αὐτοῦ, τὸ ; πλήρωμα τοῦ πληρουμένου.¶ τὰ ; πάντα ἐν πᾶσιν
أفسس 2: 3 Eph.2.3
الَّذِينَ نَحْنُ أَيْضًا جَمِيعًا تَصَرَّفْنَا قَبْلاً بَيْنَهُمْ فِي شَهَوَاتِ جَسَدِنَا، عَامِلِينَ مَشِيئَاتِ الْجَسَدِ وَالأَفْكَارِ، وَكُنَّا بِالطَّبِيعَةِ أَبْنَاءَ الْغَضَبِ كَالْبَاقِينَ أَيْضًا،
οἷς ἡμεῖς καὶ πάντες ἀνεστράφημέν ποτε ἐν ἐν ταῖς ; ἐπιθυμίαις τῆς ; σαρκὸς ; ἡμῶν ποιοῦντες τὰ ; θελήματα τῆς ; σαρκὸς καὶ ; τῶν ; διανοιῶν καὶ ; ἦμεν φύσει τέκνα ὀργῆς ὡς ; οἱ ; λοιποί.¶ καὶ
أفسس 2: 21 Eph.2.21
الَّذِي فِيهِ كُلُّ الْبِنَاءِ مُرَكَّبًا مَعًا، يَنْمُو هَيْكَلاً مُقَدَّسًا فِي الرَّبِّ.
ᾧ ἐν πᾶσα ἡ ; οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ; ναὸν ἅγιον ἐν κυρίῳ,
أفسس 3: 8 Eph.3.8
لِي أَنَا أَصْغَرَ جَمِيعِ الْقِدِّيسِينَ، أُعْطِيَتْ هذِهِ النِّعْمَةُ، أَنْ أُبَشِّرَ بَيْنَ الأُمَمِ بِغِنَى الْمَسِيحِ الَّذِي لاَ يُسْتَقْصَى،
ἐμοὶ τῷ ; ἐλαχιστοτέρῳ πάντων τῶν ; ἁγίων ἐδόθη αὕτη, ἡ ; χάρις εὐαγγελίσασθαι ἐν τοῖς ; ἔθνεσιν τὸν; πλοῦτον τοῦ ; Χριστοῦ ἀνεξιχνίαστον
أفسس 3: 9 Eph.3.9
وَأُنِيرَ الْجَمِيعَ فِي مَا هُوَ شَرِكَةُ السِّرِّ الْمَكْتُومِ مُنْذُ الدُّهُورِ فِي اللهِ خَالِقِ الْجَمِيعِ بِيَسُوعَ الْمَسِيحِ.
καὶ ; φωτίσαι πάντας τίς ἡ ; κοινωνία τοῦ ; μυστηρίου τοῦ ; ἀποκεκρυμμένου ἀπὸ τῶν ; αἰώνων ἐν τῷ ; θεῷ τῷ ; κτίσαντι τὰ ; πάντα διὰ ; Ἰησοῦ Χριστοῦ,
أفسس 3: 9 Eph.3.9
وَأُنِيرَ الْجَمِيعَ فِي مَا هُوَ شَرِكَةُ السِّرِّ الْمَكْتُومِ مُنْذُ الدُّهُورِ فِي اللهِ خَالِقِ الْجَمِيعِ بِيَسُوعَ الْمَسِيحِ.
καὶ ; φωτίσαι πάντας τίς ἡ ; κοινωνία τοῦ ; μυστηρίου τοῦ ; ἀποκεκρυμμένου ἀπὸ τῶν ; αἰώνων ἐν τῷ ; θεῷ τῷ ; κτίσαντι τὰ ; πάντα διὰ ; Ἰησοῦ Χριστοῦ,
أفسس 3: 15 Eph.3.15
الَّذِي مِنْهُ تُسَمَّى كُلُّ عَشِيرَةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَعَلَى الأَرْضِ.
οὗ ἐξ ὀνομάζεται, πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ; ἐπὶ γῆς
أفسس 3: 18 Eph.3.18
وَأَنْتُمْ مُتَأَصِّلُونَ وَمُتَأَسِّسُونَ فِي الْمَحَبَّةِ، حَتَّى تَسْتَطِيعُوا أَنْ تُدْرِكُوا مَعَ جَمِيعِ الْقِدِّيسِينَ، مَا هُوَ الْعَرْضُ وَالطُّولُ وَالْعُمْقُ وَالْعُلْوُ،
ἐρριζωμένοι καὶ ; τεθεμελιωμένοι, ἐν ἀγάπῃ ἵνα ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι σὺν πᾶσιν τοῖς ; ἁγίοις τί τὸ ; πλάτος καὶ ; μῆκος καὶ ; βάθος, καὶ ; ὕψος
أفسس 3: 19 Eph.3.19
وَتَعْرِفُوا مَحَبَّةَ الْمَسِيحِ الْفَائِقَةَ الْمَعْرِفَةِ، لِكَيْ تَمْتَلِئُوا إِلَى كُلِّ مِلْءِ اللهِ.
γνῶναί ; τε ἀγάπην τοῦ ; Χριστοῦ, τὴν ; ὑπερβάλλουσαν τῆς ; γνώσεως ἵνα πληρωθῆτε εἰς πᾶν τὸ ; πλήρωμα τοῦ ; θεοῦ.¶
أفسس 3: 20 Eph.3.20
وَالْقَادِرُ أَنْ يَفْعَلَ فَوْقَ كُلِّ شَيْءٍ، أَكْثَرَ جِدًّا مِمَّا نَطْلُبُ أَوْ نَفْتَكِرُ، بِحَسَبِ الْقُوَّةِ الَّتِي تَعْمَلُ فِينَا،
Τῷ ; δὲ ; δυναμένῳ ποιῆσαι ὑπὲρ πάντα ὑπερεκπερισσοῦ ὧν αἰτούμεθα ἢ νοοῦμεν κατὰ τὴν ; δύναμιν τὴν ; ἐνεργουμένην ἐν ; ἡμῖν,