ك
إصحاح
◄ G3325
G3326. metá
G3327 ►
المعنى المختصر للكلمة
metá: properly, denoting accompaniment
اللفظ الأصلي μετά
نوع الكلمة اسم
طريقة النطق metá (met-ah)
تكرار الورود في الكتاب 215 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من: G575 ἀπό • apo • «مِنْ»
المعنى والشرح المفصل
1 properly, denoting accompaniment
2 "amid" (local or causal)
3 modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined
4 occupying an intermediate position between or and or
5 less intimate than and less close than )
الإنجليزية — KJV Translation Tags
after(-ward) X that he again against among X and + follow hence hereafter in of (up-)on + our X and setting since (un-)to + together when with (+ -out)

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

مَعَ 116× بَعْدَ 47× وَبَعْدَ 26× بَعْدَمَا 5× بَيْنَ 3×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

μετὰ (169×) καὶ ; μετὰ (12×) Μετὰ (10×) μετ᾽ (5×) Καὶ ; μετὰ (5×) Ἐγένετο ; δὲ ; μετὰ (2×) μεθ᾽ (2×) Καὶ ; μεθ᾽ (2×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (215 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
العبرانيين 10: 15 Heb.10.15
وَيَشْهَدُ لَنَا الرُّوحُ الْقُدُسُ أَيْضًا. لأَنَّهُ بَعْدَمَا قَالَ سَابِقًا:
μαρτυρεῖ ; δὲ ἡμῖν τὸ ; πνεῦμα τὸ ; ἅγιον· καὶ γὰρ μετὰ προειρηκέναι; τὸ
العبرانيين 10: 16 Heb.10.16
هذَا هُوَ الْعَهْدُ الَّذِي أَعْهَدُهُ مَعَهُمْ بَعْدَ تِلْكَ الأَيَّامِ، يَقُولُ الرَّبُّ، أَجْعَلُ نَوَامِيسِي فِي قُلُوبِهِمْ وَأَكْتُبُهَا فِي أَذْهَانِهِمْ
αὕτη ἡ ; διαθήκη ἣν διαθήσομαι πρὸς ; αὐτοὺς μετὰ ἐκείνας, τὰς ; ἡμέρας λέγει κύριος, διδοὺς μου ; νόμους ἐπὶ καρδίας ; αὐτῶν καὶ ; ἐπιγράψω ; αὐτούς· ἐπὶ ; τῶν; διανοιῶν; αὐτῶν
العبرانيين 10: 26 Heb.10.26
فَإِنَّهُ إِنْ أَخْطَأْنَا بِاخْتِيَارِنَا بَعْدَمَا أَخَذْنَا مَعْرِفَةَ الْحَقِّ، لاَ تَبْقَى بَعْدُ ذَبِيحَةٌ عَنِ الْخَطَايَا،
γὰρ ἁμαρτανόντων ; ἡμῶν Ἑκουσίως μετὰ τὸ ; λαβεῖν τὴν ; ἐπίγνωσιν τῆς ; ἀληθείας ἀπολείπεται ; οὐκέτι θυσία, περὶ ἁμαρτιῶν
العبرانيين 11: 9 Heb.11.9
بِالإِيمَانِ تَغَرَّبَ فِي أَرْضِ الْمَوْعِدِ كَأَنَّهَا غَرِيبَةٌ، سَاكِنًا فِي خِيَامٍ مَعَ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ الْوَارِثَيْنِ مَعَهُ لِهذَا الْمَوْعِدِ عَيْنِهِ.
Πίστει παρῴκησεν εἰς τὴν ; γῆν τῆς ; ἐπαγγελίας ὡς ἀλλοτρίαν κατοικήσας ἐν σκηναῖς μετὰ Ἰσαὰκ καὶ ; Ἰακὼβ τῶν ; συγκληρονόμων τῆς ; ἐπαγγελίας τῆς ; αὐτῆς·
العبرانيين 12: 14 Heb.12.14
اِتْبَعُوا السَّلاَمَ مَعَ الْجَمِيعِ، وَالْقَدَاسَةَ الَّتِي بِدُونِهَا لَنْ يَرَى أَحَدٌ الرَّبَّ،
διώκετε εἰρήνην μετὰ πάντων καὶ ; τὸν ; ἁγιασμόν, οὗ χωρὶς οὐδεὶς ; ὄψεται τὸν ; κύριον·
العبرانيين 13: 23 Heb.13.23
اِعْلَمُوا أَنَّهُ قَدْ أُطْلِقَ الأَخُ تِيمُوثَاوُسُ، الَّذِي مَعَهُ سَوْفَ أَرَاكُمْ، إِنْ أَتَى سَرِيعًا.
Γινώσκετε ἀπολελυμένον τὸν ; ἀδελφὸν Τιμόθεον οὗ, μεθ᾽ ὄψομαι ; ὑμᾶς.¶ ἐὰν ἔρχηται, τάχιον
العبرانيين 13: 25 Heb.13.25
اَلنِّعْمَةُ مَعَ جَمِيعِكُمْ. آمِينَ. -إلَى العِبرانيّينَ، كُتِبَتْ مِنْ إيطاليا، علَى يَدِ تيموثاوُسَ-
ἡ ; χάρις μετὰ πάντων ; ὑμῶν. ἀμήν. πρός Ἑβραίους ἐγράφη ἀπό τῆς ; Ἰταλίας διά Τιμοθέου.¶
بطرس الثانية 1: 15 2Pe.1.15
فَأَجْتَهِدُ أَيْضًا أَنْ تَكُونُوا بَعْدَ خُرُوجِي، تَتَذَكَّرُونَ كُلَّ حِينٍ بِهذِهِ الأُمُورِ.
σπουδάσω ; δὲ καὶ ἔχειν ; ὑμᾶς μετὰ τὴν ; ἐμὴν ; ἔξοδον μνήμην ; ποιεῖσθαι. ἑκάστοτε τὴν ; τούτων
يوحنا الأولى 1: 3 1Jn.1.3
الَّذِي رَأَيْنَاهُ وَسَمِعْنَاهُ نُخْبِرُكُمْ لِكَيْ يَكُونَ لَكُمْ أَيْضًا شَرِكَةٌ مَعَنَا. وَأَمَّا شَرِكَتُنَا نَحْنُ فَهِيَ مَعَ الآبِ وَمَعَ ابْنِهِ يَسُوعَ الْمَسِيحِ.
ὃ ἑωράκαμεν καὶ ; ἀκηκόαμεν, ἀπαγγέλλομεν ; ὑμῖν ἵνα ἔχητε ὑμεῖς καὶ κοινωνίαν μεθ᾽ ; ἡμῶν· δὲ κοινωνία ἡμετέρα μετὰ τοῦ ; πατρὸς καὶ ; μετὰ τοῦ ; υἱοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ.
يوحنا الأولى 1: 3 1Jn.1.3
الَّذِي رَأَيْنَاهُ وَسَمِعْنَاهُ نُخْبِرُكُمْ لِكَيْ يَكُونَ لَكُمْ أَيْضًا شَرِكَةٌ مَعَنَا. وَأَمَّا شَرِكَتُنَا نَحْنُ فَهِيَ مَعَ الآبِ وَمَعَ ابْنِهِ يَسُوعَ الْمَسِيحِ.
ὃ ἑωράκαμεν καὶ ; ἀκηκόαμεν, ἀπαγγέλλομεν ; ὑμῖν ἵνα ἔχητε ὑμεῖς καὶ κοινωνίαν μεθ᾽ ; ἡμῶν· δὲ κοινωνία ἡμετέρα μετὰ τοῦ ; πατρὸς καὶ ; μετὰ τοῦ ; υἱοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ.
يوحنا الأولى 1: 7 1Jn.1.7
وَلكِنْ إِنْ سَلَكْنَا فِي النُّورِ كَمَا هُوَ فِي النُّورِ، فَلَنَا شَرِكَةٌ بَعْضِنَا مَعَ بَعْضٍ، وَدَمُ يَسُوعَ الْمَسِيحِ ابْنِهِ يُطَهِّرُنَا مِنْ كُلِّ خَطِيَّةٍ.
δὲ ἐὰν περιπατῶμεν ἐν τῷ ; φωτὶ ὡς αὐτός ἐστιν ; ἐν τῷ ; φωτί, ἔχομεν κοινωνίαν ἀλλήλων ; μετ᾽ καὶ ; τὸ ; αἷμα Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ ; υἱοῦ ; αὐτοῦ καθαρίζει ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας.
الرؤيا 1: 7 Rev.1.7
هُوَذَا يَأْتِي مَعَ السَّحَابِ، وَسَتَنْظُرُهُ كُلُّ عَيْنٍ، وَالَّذِينَ طَعَنُوهُ، وَيَنُوحُ عَلَيْهِ جَمِيعُ قَبَائِلِ الأَرْضِ. نَعَمْ آمِينَ.
Ἰδοὺ ἔρχεται μετὰ τῶν ; νεφελῶν, καὶ ; ὄψεται ; αὐτὸν πᾶς ὀφθαλμὸς καὶ ; οἵτινες αὐτὸν ; ἐξεκέντησαν· καὶ ; κόψονται ἐπ᾽ ; αὐτὸν πᾶσαι αἱ ; φυλαὶ τῆς ; γῆς, ναὶ ἀμήν.¶
الرؤيا 1: 19 Rev.1.19
فَاكْتُبْ مَا رَأَيْتَ، وَمَا هُوَ كَائِنٌ، وَمَا هُوَ عَتِيدٌ أَنْ يَكُونَ بَعْدَ هذَا.
γράψον ἃ εἶδες καὶ ; ἃ εἰσὶν καὶ ; ἃ μέλλει γίνεσθαι μετὰ ταῦτα,
الرؤيا 3: 21 Rev.3.21
مَنْ يَغْلِبُ فَسَأُعْطِيهِ أَنْ يَجْلِسَ مَعِي فِي عَرْشِي، كَمَا غَلَبْتُ أَنَا أَيْضًا وَجَلَسْتُ مَعَ أَبِي فِي عَرْشِهِ.
ὁ νικῶν, δώσω ; αὐτῷ καθίσαι μετ᾽ ; ἐμοῦ ἐν τῷ ; θρόνῳ ; μου ὡς ἐνίκησα κἀγὼ καὶ ; ἐκάθισα μετὰ τοῦ ; πατρός ; μου ἐν τῷ ; θρόνῳ ; αὐτοῦ.
الرؤيا 4: 1 Rev.4.1
بَعْدَ هذَا نَظَرْتُ وَإِذَا بَابٌ مَفْتُوحٌ فِي السَّمَاءِ، وَالصَّوْتُ الأَوَّلُ الَّذِي سَمِعْتُهُ كَبُوق يَتَكَلَّمُ مَعِي قَائِلاً: اصْعَدْ إِلَى هُنَا فَأُرِيَكَ مَا لاَ بُدَّ أَنْ يَصِيرَ بَعْدَ هذَا.
Μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ; ἰδοὺ θύρα ἠνεῳγμένη ἐν τῷ ; οὐρανῷ, καὶ ; ἡ ; φωνὴ ἡ ; πρώτη ἣν ἤκουσα ὡς ; σάλπιγγος λαλούσης μετ᾽ ; ἐμοῦ λέγουσα ἀνάβα ὧδε, καὶ ; δείξω ; σοι ἃ δεῖ γενέσθαι μετὰ ταῦτα.
الرؤيا 4: 1 Rev.4.1
بَعْدَ هذَا نَظَرْتُ وَإِذَا بَابٌ مَفْتُوحٌ فِي السَّمَاءِ، وَالصَّوْتُ الأَوَّلُ الَّذِي سَمِعْتُهُ كَبُوق يَتَكَلَّمُ مَعِي قَائِلاً: اصْعَدْ إِلَى هُنَا فَأُرِيَكَ مَا لاَ بُدَّ أَنْ يَصِيرَ بَعْدَ هذَا.
Μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ; ἰδοὺ θύρα ἠνεῳγμένη ἐν τῷ ; οὐρανῷ, καὶ ; ἡ ; φωνὴ ἡ ; πρώτη ἣν ἤκουσα ὡς ; σάλπιγγος λαλούσης μετ᾽ ; ἐμοῦ λέγουσα ἀνάβα ὧδε, καὶ ; δείξω ; σοι ἃ δεῖ γενέσθαι μετὰ ταῦτα.
الرؤيا 7: 1 Rev.7.1
وَبَعْدَ هذَا رَأَيْتُ أَرْبَعَةَ مَلاَئِكَةٍ وَاقِفِينَ عَلَى أَرْبَعِ زَوَايَا الأَرْضِ، مُمْسِكِينَ أَرْبَعَ رِيَاحِ الأَرْضِ لِكَيْ لاَ تَهُبَّ رِيحٌ عَلَى الأَرْضِ، وَلاَ عَلَى الْبَحْرِ، وَلاَ عَلَى شَجَرَةٍ مَا.
Καὶ ; μετὰ ταῦτα εἶδον τέσσαρας ἀγγέλους ἑστῶτας ἐπὶ τὰς ; τέσσαρας γωνίας τῆς ; γῆς κρατοῦντας τέσσαρας τοὺς ; ἀνέμους τῆς ; γῆς ἵνα μὴ πνέῃ ἄνεμος ἐπὶ τῆς ; γῆς μήτε ἐπὶ τῆς ; θαλάσσης μήτε ἐπὶ πᾶν ; δένδρον.¶
الرؤيا 7: 9 Rev.7.9
بَعْدَ هذَا نَظَرْتُ وَإِذَا جَمْعٌ كَثِيرٌ لَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدٌ أَنْ يَعُدَّهُ، مِنْ كُلِّ الأُمَمِ وَالْقَبَائِلِ وَالشُّعُوبِ وَالأَلْسِنَةِ، وَاقِفُونَ أَمَامَ الْعَرْشِ وَأَمَامَ الْخَرُوفِ، مُتَسَرْبِلِينَ بِثِيَابٍ بِيضٍ وَفِي أَيْدِيهِمْ سَعَفُ النَّخْلِ
Μετὰ ταῦτα εἶδον καὶ ; ἰδοὺ ὄχλος πολὺς ὃν ; οὐδεὶς ; ἐδύνατο ἀριθμῆσαι ; αὐτὸν ἐκ παντὸς ἔθνους καὶ ; φυλῶν καὶ ; λαῶν καὶ ; γλωσσῶν ἑστῶτες ἐνώπιον τοῦ ; θρόνου καὶ ; ἐνώπιον τοῦ ; ἀρνίου, περιβεβλημένοι στολὰς λευκὰς καὶ ; ἐν ταῖς ; χερσὶν ; αὐτῶν. φοίνικες
الرؤيا 9: 12 Rev.9.12
الْوَيْلُ الْوَاحِدُ مَضَى هُوَذَا يَأْتِي وَيْلاَنِ أَيْضًا بَعْدَ هذَا.
ἡ ; οὐαὶ ἡ ; μία ἀπῆλθεν· ἰδοὺ ἔρχονται δύο ; οὐαὶ ἔτι μετὰ ταῦτα.¶
الرؤيا 11: 11 Rev.11.11
ثُمَّ بَعْدَ الثَّلاَثَةِ الأَيَّامِ وَالنِّصْفِ، دَخَلَ فِيهِمَا رُوحُ حَيَاةٍ مِنَ اللهِ، فَوَقَفَا عَلَى أَرْجُلِهِمَا. وَوَقَعَ خَوْفٌ عَظِيمٌ عَلَى الَّذِينَ كَانُوا يَنْظُرُونَهُمَا.
Καὶ μετὰ τὰς ; τρεῖς ἡμέρας καὶ ; ἥμισυ εἰσῆλθεν ἐν ; αὐτούς πνεῦμα ζωῆς ἐκ τοῦ ; θεοῦ καὶ ; ἔστησαν ἐπὶ τοὺς ; πόδας ; αὐτῶν, καὶ ; ἔπεσεν φόβος μέγας ἐπὶ τοὺς θεωροῦντας ; αὐτούς.
الرؤيا 12: 17 Rev.12.17
فَغَضِبَ التِّنِّينُ عَلَى الْمَرْأَةِ، وَذَهَبَ لِيَصْنَعَ حَرْبًا مَعَ بَاقِي نَسْلِهَا الَّذِينَ يَحْفَظُونَ وَصَايَا اللهِ، وَعِنْدَهُمْ شَهَادَةُ يَسُوعَ الْمَسِيحِ.
καὶ ; ὠργίσθη ὁ ; δράκων ἐπὶ τῇ ; γυναικὶ καὶ ; ἀπῆλθεν ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν ; λοιπῶν τοῦ ; σπέρματος ; αὐτῆς τῶν τηρούντων τὰς ; ἐντολὰς τοῦ ; θεοῦ καὶ ; ἐχόντων τὴν ; μαρτυρίαν τοῦ ; Ἰησοῦ Χριστοῦ.
الرؤيا 13: 7 Rev.13.7
وَأُعْطِيَ أَنْ يَصْنَعَ حَرْبًا مَعَ الْقِدِّيسِينَ وَيَغْلِبَهُمْ، وَأُعْطِيَ سُلْطَانًا عَلَى كُلِّ قَبِيلَةٍ وَلِسَانٍ وَأُمَّةٍ.
καὶ ; ἐδόθη ; αὐτῷ ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν ; ἁγίων καὶ ; νικῆσαι ; αὐτοὺς καὶ ; ἐδόθη ; αὐτῷ ἐξουσία ἐπὶ πᾶσαν φυλὴν καὶ ; γλῶσσαν καὶ ; ἔθνος.
الرؤيا 14: 4 Rev.14.4
هؤُلاَءِ هُمُ الَّذِينَ لَمْ يَتَنَجَّسُوا مَعَ النِّسَاءِ لأَنَّهُمْ أَطْهَارٌ. هؤُلاَءِ هُمُ الَّذِينَ يَتْبَعُونَ الْخَرُوفَ حَيْثُمَا ذَهَبَ. هؤُلاَءِ اشْتُرُوا مِنْ بَيْنِ النَّاسِ بَاكُورَةً ِللهِ وَلِلْخَرُوفِ.
οὗτοί εἰσιν οἳ οὐκ ἐμολύνθησαν, μετὰ γυναικῶν γάρ ; εἰσιν· παρθένοι οὗτοι εἰσιν οἱ ἀκολουθοῦντες τῷ ; ἀρνίῳ ὅπου ; ἂν ὑπάγῃ· οὗτοι ἠγοράσθησαν ἀπὸ τῶν ; ἀνθρώπων, ἀπαρχὴ τῷ ; θεῷ καὶ ; τῷ ; ἀρνίῳ·
الرؤيا 15: 5 Rev.15.5
ثُمَّ بَعْدَ هذَا نَظَرْتُ وَإِذَا قَدِ انْفَتَحَ هَيْكَلُ خَيْمَةِ الشَّهَادَةِ فِي السَّمَاءِ،
Καὶ μετὰ ταῦτα εἶδον καὶ ; ἰδού ἠνοίγη ὁ ; ναὸς τῆς ; σκηνῆς τοῦ ; μαρτυρίου ἐν τῷ ; οὐρανῷ.
الرؤيا 17: 2 Rev.17.2
الَّتِي زَنَى مَعَهَا مُلُوكُ الأَرْضِ، وَسَكِرَ سُكَّانُ الأَرْضِ مِنْ خَمْرِ زِنَاهَا.
ἧς ἐπόρνευσαν μεθ᾽ οἱ ; βασιλεῖς τῆς ; γῆς, καὶ ; ἐμεθύσθησαν οἱ ; κατοικοῦντες τὴν ; γῆν ἐκ ; τοῦ ; οἴνου τῆς ; πορνείας ; αὐτῆς.¶
الرؤيا 17: 12 Rev.17.12
وَالْعَشَرَةُ الْقُرُونِ الَّتِي رَأَيْتَ هِيَ عَشَرَةُ مُلُوكٍ لَمْ يَأْخُذُوا مُلْكًا لكِنَّهُمْ يَأْخُذُونَ سُلْطَانَهُمْ كَمُلُوكٍ سَاعَةً وَاحِدَةً مَعَ الْوَحْشِ.
καὶ ; τὰ ; δέκα κέρατα ἃ εἶδες, εἰσιν, δέκα βασιλεῖς οἵτινες ; οὔπω ἔλαβον βασιλείαν ἀλλ᾽ λαμβάνουσιν ἐξουσίαν ὡς ; βασιλεῖς ὥραν μίαν μετὰ τοῦ ; θηρίου.
الرؤيا 18: 1 Rev.18.1
ثُمَّ بَعْدَ هذَا رَأَيْتُ مَلاَكًا آخَرَ نَازِلاً مِنَ السَّمَاءِ، لَهُ سُلْطَانٌ عَظِيمٌ. وَاسْتَنَارَتِ الأَرْضُ مِنْ بَهَائِهِ.
Καὶ μετὰ ταῦτα εἶδον ἄγγελον ἄλλον καταβαίνοντα ἐκ τοῦ ; οὐρανοῦ, ἔχοντα ἐξουσίαν μεγάλην, καὶ ; ἐφωτίσθη ἡ ; γῆ ἐκ τῆς ; δόξης ; αὐτοῦ.
الرؤيا 18: 3 Rev.18.3
لأَنَّهُ مِنْ خَمْرِ غَضَبِ زِنَاهَا قَدْ شَرِبَ جَمِيعُ الأُمَمِ، وَمُلُوكُ الأَرْضِ زَنَوْا مَعَهَا، وَتُجَّارُ الأَرْضِ اسْتَغْنَوْا مِنْ وَفْرَةِ نَعِيمِهَا.
ὅτι ἐκ τοῦ ; οἴνου τοῦ ; θυμοῦ τῆς ; πορνείας ; αὐτῆς πέπωκεν πάντα τὰ ; ἔθνη, καὶ ; οἱ ; βασιλεῖς τῆς ; γῆς ἐπόρνευσαν, αὐτῆς ; μετ᾽ οἱ ; ἔμποροι τῆς ; γῆς ἐπλούτησαν.¶ ἐκ τῆς ; δυνάμεως στρήνους ; αὐτῆς ; τοῦ
الرؤيا 19: 1 Rev.19.1
وَبَعْدَ هذَا سَمِعْتُ صَوْتًا عَظِيمًا مِنْ جَمْعٍ كَثِيرٍ فِي السَّمَاءِ قَائِلاً: هَلِّلُويَا. الْخَلاَصُ وَالْمَجْدُ وَالْكَرَامَةُ وَالْقُدْرَةُ لِلرَّبِّ إِلهِنَا،
Καὶ ; μετὰ ταῦτα ἤκουσα φωνὴν μεγάλην ὄχλου πολλοῦ ἐν τῷ ; οὐρανῷ λεγόντος ἁλληλουϊά· ἡ ; σωτηρία καὶ ; ἡ ; δόξα καὶ ; ἡ ; τιμὴ καὶ ; ἡ ; δύναμις κυρίῳ τῷ; ἡμῶν, ; Θεῷ
الرؤيا 19: 19 Rev.19.19
وَرَأَيْتُ الْوَحْشَ وَمُلُوكَ الأَرْضِ وَأَجْنَادَهُمْ مُجْتَمِعِينَ لِيَصْنَعُوا حَرْبًا مَعَ الْجَالِسِ عَلَى الْفَرَسِ وَمَعَ جُنْدِهِ.
Καὶ ; εἶδον τὸ ; θηρίον καὶ ; τοὺς ; βασιλεῖς τῆς ; γῆς καὶ ; τὰ ; στρατεύματα συνηγμένα ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τοῦ ; καθημένου ἐπὶ τοῦ ; ἵππου καὶ ; μετὰ τοῦ ; στρατεύματος ; αὐτοῦ.